• このエントリーをはてなブックマークに追加
ムサビ2012・A日程・[問題I] 8.(2)
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

ムサビ2012・A日程・[問題I] 8.(2)

2012-10-20 11:00
    949aec0fa9a3f154a5630183c05595c347eab694 ムサビ2012・A日程・[問題I] 8.(2)

    武蔵野美術大学・2012年・A日程・[問題I]・8.をくわしく教えます!

    今回は(2)です!

    6bb286f7de29d10d3f5ff4c175982286d4097b71
    photo credit: Kerekes János Csongor via photopin cc

    (2) Blue Zones refer to parts of the world where people have the shortest lifespans.
    「ブルー・ゾーンとは、人々がもっとも短い寿命を持つ地域を言う。」

    Fです。

    この8.の(2)の文をこれから解説していくけど、この問題の英文が言っている内容は本文の内容とは違う、っていうことは頭に入れておいてください。

    ---
    まず語句です。

    refer to ~を言う、表す
    lifespan 寿命

    ---
    「ブルー・ゾーン」という言葉の意味を説明する文です。

    主語は「Blue Zones」です。
    動詞は「refer to」です。

    「refer to」は、ここでは「表す」という意味です。「ブルー・ゾーンという言葉は、~を『表す』」と言っています。

    「parts of the world」は直訳すると「世界の部分」です。「地域」と訳しました。

    本文のなかの表現でいうと「the areas of the world(世界の地域)」に当たります。2段落目の4行目にあります。

    その「地域」のうしろに「where」があります。

    ---
    さらにうしろに主語と動詞がつづきます。
    people have the shortest lifespans
    「人々がもっとも短い寿命を持つ」

    ようするに、そこに住んでいる人の寿命が短い、ということです。

    「shortest」は、「short(短い)」の最上級(さいじょうきゅう)です。ふつう「the」がつきます。「the shortest(もっとも短い)」です。

    ---
    さて、「where」について教えましょう。

    この「where」は、関係副詞(かんけいふくし)と言います。カンタンです。

    「関係」をあらわす「副詞」です!

    「そういう」という意味の「関係」をあらわします。「そこでは」という意味の「副詞」です。

    その関係副詞の意味をカッコに入れた和訳をつくってみましょう。

    Blue Zones refer to parts of the world "where" people have the shortest lifespans.
    「ブルー・ゾーンとは、(そこでは)人々がもっとも短い寿命を持つ(、そういう)地域を表す。」

    そして、和訳ではカッコのなかはふつう書きません。つまり、関係副詞それじたいはふつう訳にはあらわれません。

    ---
    Fです。本文の内容と一致しません。

    問題の(2)の文では、ブルー・ゾーンとは、人々の寿命が「短い」地域だと言っています。

    でも、本文では、ブルー・ゾーンとは、人々の寿命が「長い」地域だと言っています。

    とくに本文のつぎのところに書いてあります。

    2段落目の3行目
    According to Dan Buettner, the author of Blue Zones, a book about the areas of the world where people are most likely to live long and healthy lives,
    「人々が長く健康的な人生を送る可能性が最も高い地域についての本、ブルー・ゾーンズの著者、ダン・ビュートナーによると、」

    本文では「長く」と言っています。だから「短い」というのが間違いです。

    というわけで、(2)はFでした!

    949aec0fa9a3f154a5630183c05595c347eab694
    チャンネル会員ならもっと楽しめる!
    • 会員限定の新着記事が読み放題!※1
    • 動画や生放送などの追加コンテンツが見放題!※2
      • ※1、入会月以降の記事が対象になります。
      • ※2、チャンネルによって、見放題になるコンテンツは異なります。
    ブログイメージ
    美大英語チャンネル
    更新頻度: 月額分以上
    最終更新日:
    チャンネル月額: ¥2,160 (税込)

    チャンネルに入会して購読

    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。