Blessing -World Edition-
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

Blessing -World Edition-

2014-07-03 20:02
  • 119
  • 41

はじめまして!

藤と申します。

ブログまで見に来てくださり
ありがとうございます。


今回の
Blessing -World Edition-



ご視聴頂けたでしょうか?







発端はもちろんのこと
Blessingという作品に感銘を受けたことに始まります。


halyosyさんをはじめ
制作者皆様、素晴らしい作品を
本当にありがとうございました。



しかしながら、企画...までは
当初全く考えていませんでした。


いづれmixの依頼が来るかな〜(●⁰∀⁰●)くらいでw

これから下は長くなりますので お暇な方はご覧下さいw

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ちょうどBlessingが公開されたときと同じ頃に
Tune (アメリカ)と出会います。





話していくうちに
世界中、色々な所で

ニコニコ発祥の音楽も聞かれ
また
歌ってみたや弾いてみたなどを
チャレンジしてる人がいることを
知りました。


洋楽のカバーとかはたまに
観ていたりしたのですが、


やはり身近な音のカバーだったので、急に親近感というか

あ、やっぱり繋がってるんだなー
そういう想いに国境はないんだなーって実感しました。


そこで、思いつきとノリで
Tuneに話したんです。

『世界中のみんなで一緒に作れないかなぁ(●⁰∀⁰●)?』って

すると彼女はこう返してきました。


『私は世界と宇宙の友達だぜ(✧≖‿ゝ≖)』

・・・・(●⁰∀⁰●)?


4/19のこんなやり取りから
このコラボは始まりましたw


そして、その日の内に
8カ国のメンバーが集まり

歌詞を英語に一度翻訳、
スタッフメンバーを招集
12ヶ国のメンバー参加決定まで

僅か3日間でしたw

7/5追記! この国がない!とかアフリカ大陸からがない!というコメントを

いただきましたが、すべてリクエストに答えられずすいませんでした・・・

僕もアフリカに関しては思って探していたのですが
(オケから作ってコンガとか!とも考えたんですけど色々今回は限界でしたww)
、圧倒的に人脈不足とリサーチの限界でしたw

次回とか今後もっと輪を広げていけたらと努力します!まずは語学磨きますww

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その後のやりとりは
むずかしいながらも
ほんと楽しかったですね!

歌詞の翻訳は、ほんと難しかったw

ここもTuneと、おけ君(オーストラリア)と歌詞の意図を、日本語の意味を
読み解きながら、すすめました。

日本語ならではの表現はむずかしい!(なぜ 蓮の花なの?とか

そんな やり取りしていたdocページを一部・・・w






こんな感じで みんなとやり取りしながら進めていきました

(何かのときの参考になれば幸いです)

7/10ちなみに・・・・



ということでした


同時にイラストイメージをまとめ
コーラスガイドを、
ぐみちゃんに手伝ってもらい作成
Blessing】パート別(コーラスあり)【ミク ver.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23611614


パート分け後、各国の語源に
再翻訳....

Rec...

仮絵... demo mix...

仮動画と...

ここまでで 1ヶ月半くらいでしたね。

幾度ものリテイクと調整を重ね
(海外チームは、すごくアグレッシブ!細かい所までのこだわりと意見出しがほんと良かった!)

■一部要望抜粋

<<< [3:09] Probably Howl:

ask her to try to make the same movement she did c:

00:57
you can see how smooth it is
but then when it repeats at 01:06
u can see how odd it is


□first one is at 3:13 ("nein ich gebe niemals auf")

aaand the second one is at 3:48 („komm wir feiern jeden tag“)

などなど・・・w

翻訳サイトは何度開いたことか・・・・w



最終的には 2ヶ月で
完成までたどり着きました。


イラスト担当の ハザノさんには

イラストイメージを
それぞれから集めつつ
『各国の国旗イメージを入れてほしい』 と無茶ぶり
(ぜひそれぞれのイラストをよ~く見てみてください!)

ちなみにコメントでもありましたが

ドイツのPaperblossom さんのイラストの和服はなぜか!

単純に彼女の希望ですw







投稿から7日後にネタバレしだす女神ことハザノ先生




7/6
さらにどうやら中国のあるチームが

この動画の衣装のコスをしたい!!と許可申請がきましたwww

当然快諾w

完成後の写真が楽しみです(*゚∀゚*)








動画担当の淋檎ちゃんは

各国の言語歌詞対応と
このクオリティの動画を
わずか4日でdemoあげてくる強者
(この仮動画があがってきた時、泣きました・・・ぇえそれはもう)

ほんと二人には
僕のイメージより、予想を遥かに超えたクオリティで

調整も最後まで幾度もがんばってもらいました。


ほんと
感謝してもしきれないですね。



7/13 まさかの後日談

りんご巨匠のブログです

『【Collaboration】 Blessing 【World Edition】裏話』

http://ameblo.jp/ringo2589/entry-11893282575.html



とりあえず女神と巨匠と今後お呼びする所存であります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
制作途中は英語での
やりとりも多く

色々と勉強になりました。

和製英語やイメージする発音との違い
言葉のニュアンス なんなら顔文字などなど 8D lololol

やはり勉強だけでは
ダメで、実際話して
使わないとダメだな〜と
改めて感じました。


そんなこともあり

今回の動画には
日本語歌詞を入れなかったのです。

動画担当のりんちゃんからは日本語版作りましょうか?って
わざわざ言ってくれたんです。

でも
日本語があると
どうしても みちゃうでしょ?

□僕は今回

あくまで日本も世界のメンバーの一人なんだよ!世界は広いよ!
そして一緒にこうやって言葉を交わし作品も作れたりするんだよ!って

少しでも世界を身近に感じてもらえたらな~っていうのをテーマとしました。

だから日本語版っていう特別視は避けたかったんです。

たぶん日本語歌詞があるほうが 見やすいし親しみやすいから
多くの人に見てもらえやすい気もするんですが 

そこは本家様をみてもらって、歌詞の意味(翻訳中にほんと色々考えさせられました。
言葉の違いを見比べてもらって
この歌詞が多国語だと こうなるんだー!(*´∀`*)っていう発見を
それぞれ色んな解釈と、自分で調べてみて、いろいろ感じて考えて欲しかったんです。


英訳歌詞をメインに考えた理由はもう一つあり
今回ニコニコだけでなく、さらに

YOUTUBE、中国のbilibili
その他、海外チーム各々のサイトに投稿をお願いしてあります。
(もちろんのことながら本家様リンクを含む注意書き付きで)

掲載後はリンクを貼りますので
どんなコメントが来るか・・・・またどんな人が見てくれるのか
そういう楽しみを今回はとってみました。

何か面白い反応があったら
記事を新たに書こうと思いますw

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

長くなりましたねw

すいません(*´∀`*)

それくらい思いや、意見の出し合いや、言葉を交わして出来たものとなっております。

最後になりましたが

改めて、今回機会をくださった本家動画製作者皆様
惜しみなく協力してくれた世界14カ国17名のみんな

いつも支えてくれて、仲良くしてくれてる仲間達
そして今回の動画、このブログを見てくださった皆様

ほんとうにありがとうございました!

ごく普通の毎日に感謝を。


ここに集えた奇跡にありがとう。
Thank you for the miracle you managed together here.

From here onwards,all the best to you.


広告
他109件のコメントを表示
×
この動画を絵師さんのイラストから知ったのですが、動画を拝見して、皆さんの歌を聞かせて頂いてとても感動しました。
全く違う国の方が、違う言葉で違う声で歌っているのに、ここまで綺麗に纏まるのか、こんなに綺麗な歌になるのかと、感動を通り越して驚愕です。
そしてこちらのブログを見て、歌になるまで、動画になるまでを、一部ではありますが知ることができて、さらに感動してしました。
今まで海外の方の歌を聞く機会がなかったのですが、これからもっと、いろんな国の方の歌を聞こうと、そして、もっといろんな国のことを知りたいと思うようになりました。
この曲を聞くと、歌声や綺麗なイラストに、いつも元気を貰っています。

動画製作に携わった皆様へ、素敵な動画と歌声、そして感動を、ありがとうございました。
それでは、長文失礼いたしました。

22ヶ月前
×
日本が世界の一部だってことはものすごく共感しました!いいもの見れました!ありがとうございます!私は英語が話せるだけでしたが、それだけでもいろんな国の友達が沢山できて、この動画を見て「あの国のあの子は元気かな?」って考えてしまいました。ほんとうにあがりがとうございます!Thank you so much I was so impressed !! It is the best video ever!
21ヶ月前
×
最高によかったです。
21ヶ月前
×
こんばんは。
曲が素晴らしいだけでなく、出来るまでの経過にこそ、この動画の本質が詰まっているように思います。
本家Blessingとは、もう別物となっている…ようにも感じました。うまく、言葉に出来ませんが…。
それぞれ違う言葉を持つ国の方たちが一つの曲を理解し、気持ちが伝わるよう動画を作る…とてもとても、人の暖かさを感じました。
If you,re alive …(このような)素晴らしい動画を聴けるかも。また、聴けるかも。辛いことがあったら、またここに来ます。ありがとうございました。
21ヶ月前
×
曲と制作の裏側に感動しました。
21ヶ月前
×
Actually my favourite Collabo song ever!!!! Please, do mooooore >v<
Otsukaresama everyone who worked on this!!
18ヶ月前
×
この曲にであえて良かったです。
久々に音楽で泣きました。

ボカロで、ニコニコ動画で、
もっともっと世界中がつながったら嬉しいです。
17ヶ月前
×
凄かったです。感動しました。このままもっと世界中が繋がればいいと思いました。
16ヶ月前
×
素晴らしい企画です
なぜ日本の女の子のイラストにだけ国旗がないのでしょう?
6ヶ月前
×
>>130
ミラバケッソさん ありますよ!小さくてわかり辛いんですが、ジャケットのカフスボタンが国旗になってます!
6ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。