• だみー - よん?

    2019-10-31 00:05
    けだるくて甘ったるいノスタルジーにひたることもたまには許されるだろう(許されないかもしれない)ということで、だみーという名の英訳歌詞シリーズ第四弾。最後ね (´・ω・`) 。

    私を月へ連れてって '95 歌詞いらんやろ (´・ω・`) 。ヴぉさのヴぁ。



    THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS-
    1997年。曲は元々あって、それに歌詞が付いた。今はなき8cmシングル盤(!)は赤く透明なプラスチックケースに入っていて、収録曲はこれと甘き死よ来たれとG線上のアリア。


    Now it's time, I fear to tell
    I've been holding it back so long
    But something strange deep inside of me is happening
    I feel unlike
    I've ever felt
    And it's makin' me scared
    That I may not be what I (think I am)
    もうお別れね、言うのが怖くて
    ずっと口に出さずにいたけれど
    私の中で何かが起こっているの
    今までと同じようには
    感じることができないの
    私は怯えてる
    私は私じゃないかもしれない(自分が思っていたような)


    What of us, what do I say
    Are we both from a different world
    Cos every breath that I take, I breathe it for you
    I couldn't face my life without you
    And I'm so afraid
    There's nothing to comfort us
    What am I if I can't be yours
    私たちってなに? どう言えばいいの?
    私たち二人だけが違う世界の人間なのかしら
    私はいつもあなたのために息をしている
    あなたがいなければ人生に立ち向かえなかった
    怖くてたまらない
    二人を慰めるものは何もない
    もしあなたのものになれないなら、私が存在する意味もない


    (間奏)

    I don't sleep, don't feel a thing
    And my senses have all but gone
    Can't even cry from the pain can't shed a tear now
    I realise
    We're not the same
    And it's makin' me sad
    Cos we can't fulfil our dream (in this life)
    眠れないの、何一つ感じることができない
    感覚がすべて失われたみたい
    苦しいのに泣くこともできない、一粒の涙さえ今は出てこない
    わかったの
    私とあなたは一心同体じゃない
    悲しみが私を襲う
    二人が思いを遂げることはできないのだから(この世では)


    So I must, let us break free
    I can never be what you need
    If there was a way, through the hurt
    Then I would find it
    I'd take the blows, Yes I would fight it
    But this is the one. Impossible dream to live
    What am I if I can't be yours.
    だから私は二人の関係を終わらせる
    あなたの求める存在に私はなれない
    もし苦痛の果てに道があるのなら
    私はその道を見つけたい
    踏み込んでいきたい、ぶつかることになっても
    でもこうするしかないの、見果てぬ夢だから
    もしあなたのものになれないなら、私が存在する意味もない



    Back to the 90s
    90年代後半。いわゆるリミックスが流行り出したのもこの頃だった(現にエヴァでさえそうだったのだから)。
    ヒップホップ系とテクノ系と二つあった気がする。うーん、思い出せなーい (´・ω・`) 。



    1995年。これはレコード盤だけのはず(ピアノのやつが原曲)。この曲が入ってるリストは信用できるかな。

    日本では90年代中盤にクラブカルチャーが本格的に誕生してうんぬん。クラブイベントのことをパーティーと称してかんぬん。日本で最初のDJ(本当かどうかは知らない)と呼ばれていた某カリスマ(いまだ現役のようで)がいて、平成というのはアップデートの時代でファッションも音楽も新しいものは生まれていない、といっている。

    2000年±(プラマイ)20年スパン(40年)で考えようと思っていたけど、
    1990年±(プラマイ)30年スパン(60年)で考えたほうがいいのかな。そうするとビートルズも射程に入るけど。
    いずれにしろ世紀を跨(また)ぐと断絶というか質が変わってしまうのは事実だけど。



    River of Crystals + おまけ
    2004年。イノセンスの挿入歌。まあ本命はこれなんですけどね。じゃずぃー。
    動画のコメントの歌詞を少し変えた。かっこええやんけ (´・ω・`) 。



    Crystal memories
    Touched by your voice, in the moonlight
    “Nothing lasts.” you said.
    But everything still holds meaning in my heart
    透明な思い出
    月明かりの下で、あなたの声に触れた
    「儚いね。」とあなたは言った
    けど、私の心の中のすべてにまだ意味が残っている


    Hidden deep in my mind
    River to the time
    That we once shared together ―
    the pictures are still on the wall and why.
    shining smiles, like snow flakes.
    all melted and gone away
    心の奥深く隠された
    時の川
    かつて一緒に眺めた写真は
    まだ壁と心に残っている
    雪の結晶のように、輝く笑顔
    すべて融けて、消えてしまった


    Only answer was to live.
    and I am still here ―
    with your memories...
    唯一の答えは生きること
    私はまだここにいる
    あなたの思い出と共に...


    dreaming hopelessly.
    holding in my heart
    all the flowers you left...
    絶望的な夢を見ながら
    私の心に残っている
    あなたが残した全ての花...


    Crystallized moments
    Shattered into frozen pieces in my tears
    River of moonlight
    I hear your voice echoing.
    but I'm here, alone...
    結晶化の瞬間
    涙の欠片は凍って砕け散った
    月明かりの川
    あなたの声が響いてくる
    けれど、私はここに一人きり...


    (間奏)

    Crystal melodies
    moments so sweet, I remember
    “Nothing lasts.” you said.
    Then why is pain still confusing memories
    透明なメロディー
    甘い瞬間を、私は覚えている
    「儚いね。」とあなたは言った
    あの時の痛みはまだ思い出をかき乱す


    Only time will go on
    River has its end
    Our light was blown by the wind
    My fingers reach out and find no one there
    Rainy sky, please tell me my emptiness will be filled
    時間だけが過ぎていく
    川の終わり
    光は風に吹き飛ばされていった
    指を伸ばした先には誰もいない
    雨空よ、私を満たす虚しさを教えて


    Only answer was to live.
    and I am still here ―
    with your memories...
    唯一の答えは生きること
    私はまだここにいる
    あなたの思い出と共に...


    walking hopelessly.
    holding in my eyes
    all the colors you left...
    当ても無く歩きながら
    私の目に残っている
    あなたが残した全ての色...


    broken melodies
    No more singing, no more laughing in the sun
    River of moonshine
    I hear your voice echoing
    But I'm still alone...
    壊れたメロディー
    これ以上は歌えない、太陽の下で笑顔ではいられない
    月光の川
    あなたの声が聞こえる
    けれど、私はまだ一人きり...



    私を月へ連れてって '07 まだエヴァだった頃。南ー無ー (´・ω・`) 。


  • 広告
  • あにめ

    2019-10-31 00:00
    といってもキモヲタが好きそうなアニメではなく押井守と庵野秀明(と高畑勲と宮崎駿)。
    宮崎駿も入れたかったけど入らないね。-> 入ってた (´・ω・`) 。


    大塚英志&片渕須直と「高畑勲展」を巡ろう【東京国立近代美術館から生中継】


    ------------------------------------------------------------------------------------------------
    世界の男(をのこ)、あてなるもいやしきも、いかで、このかぐや姫を得てしかな、見てしかなと、音に聞きめでて惑ふ。そのあたりの垣にも家の戸にも、居る人だにたはやすく見るまじきものを、夜は安き寝(い)も寝(ね)ず、闇の夜に出でても、穴をくじり、垣間見、惑ひあへり。さる時よりなむ、「よばひ」とは言ひける。
    ------------------------------------------------------------------------------------------------

    高畑勲展 - 見どころ https://takahata-ten.jp/highlight/

    高畑勲のかぐや姫って完成してたのか (´・ω・`) 。知らなかった~ん。
    「この世界の片隅に」の監督は前半ずっと喋りっぱなし(すげえ)。

    異化効果

    日本のアニメは主人公に感情移入をしてしまう「思い入れ型」。観客が何かを「考える」という余地がない。
    高畑勲といえば異化効果らしいんだけど... ブレヒトの(ていうか押井守の)異化効果とはずいぶん違うよね。


    かぐや姫の気持ちに同情しようと思っても、いま流行の泣けるとか泣けたとかいう映画に対して直接的な感情移入が難しい映画になるだろうと。ああこういうことだったのかなあと思いながら、割り切れない部分を持ちながら映画を見終わる形になると思う。今は心が洗われるとかカタルシスを得ようとしすぎている。そうすると割り切れなさでなにかこう落ち着きがなくなる時にそれを慰めてやる、慰めて落ち着ける気持ちになれるような歌があれば。
    ということで主題歌ができた。


    #1:26:10 大塚英志登場
    当時一世を風靡し、ルーシーモノストーンがどうのこうのというところまでは熱心に追ってたんだけど(CDも買ったっけ)、やがていつの間にか忘れられ、そしていつの間にか終わっていたという、そんな漫画がありましたね。


    もうひとりの高畑勲 ~研究者としての顔~


    見れん (´・ω・`) 。




    押井守再び
    押井守で始まって、押井守で終わればいい。

    押井守ブロマガ開始記念! 世界の半分を怒らせる生放送 2012年。


    押井:現実だの虚構だの言い出したのはたぶん鈴木敏夫である。
    鈴木:最初と最後は仕事するんだけど中間は人任せで全然仕事をしない。宮崎駿いわく「そんなものは監督じゃない」「はやくやめろ」。


    要するに観客が芝居の方に目がいかないようにセリフを喋らせる。
    小難しいセリフを言うことで観客を一瞬「見てるのに見てない状態におく」これが得意。


    #20:00くらい
    泣けるストーリーをやってみたら簡単だった。

    #30:00
    ある監督(じぇーむずきゃめろん)キャラクター > ストーリー > 世界観
    ユニークなキャラクターがいて、おもしろいストーリーがあって、最後に世界観を考える。この順番を厳密に守らないとハリウッドでは仕事ができない。
    自分(おしいまもる)世界観 > キャラクター > ストーリー
    映画はこの三要素で成立していてこれはハリウッドでも同じなんだと思ったけどキャメロンのは逆だと思う。イノセンスの脚本は二週間くらいで書いた。ストーリーにはそんなに種類がない。一説には26種類?

    ※このへんの話もっと聞きたかったけど話をさえぎられる (´・ω・`) 。
    #40:00くらい
    結論だけ知りたがるんじゃなくてそこに到達するまでの過程を知らないとものを考えたことにならない。


    アフタートーク全文 https://getnews.jp/archives/284867

    --------------------------------------------------------------------------------
    アヴァロン 2001年。また消えないだろうな...


    プレイヤーは個人または集団の単位で任意に選択された戦場に接続し、戦闘を通じて倒した敵にあらかじめ定められた経験値を獲得する。個人または集団全員が死亡判定されるか撤退を選択した場合、および戦域内の特定の標的が倒された場合にゲームは終了するが、定められた地点において任意に戦場との接続を断つことができる。但しいずれの場合も同時点において保存されなかったデータは累積された個人のデータに反映されない。

    プレイヤーは任意に選択された<戦士><魔導師><司教><盗賊>の四つの階級に所属し、その所属する階級によって装備の制限を受けるが、獲得した経験値の累積が所定の値を超えた時点で与えられるポイントを任意のパラメータに累積することによりその能力を決定する。階級の変更は随時可能だが、その場合新たに選択された階級のパラメータは初期値に復帰する。


    イノセンス(と攻殻機動隊)2004年。なんの特典DVDだったのか不明。


    人間が人間であるための部品が決して少なくないように自分が自分であるためには驚くほど多くのものが必要なの他人を隔てるための顔それと意識しない声目覚めのときに見つめる手幼かった頃の記憶未来の予感それだけじゃないわ私の電脳がアクセスできる膨大な情報やネットの広がりそれらすべてが私の一部であり私という意識そのものを生み出しそして同時に私をある限界に制約し続ける。

    攻殻機動隊とイノセンスは違う映画である。
    ストーリーが違うとかキャラクターが違うとかそういうのではなくて映画の種類が違う。


    子供は常に人間という規範から外れてきた。つまり確立した自我を持ち自らの意思に従って行動するものを人間と呼ぶならばね。では人間の前段階としてカオスの中に生きる子供とは何者なのか? 明らかに中身は人間とは異なるが人間の形はしている。女の子が子育てごっこに使う人形は実際の赤ん坊の代理や練習台ではない。女の子は決して育児の練習をしているのではなく、むしろ人形遊びと実際の育児が似たようなものなのかもしれない。一体なんの話をしてるんです? つまり子育ては、人造人間を造るという古来の夢を一番手っ取り早く実現する方法だった。そういう事にならないかと言ってるのよ。備考欄に感想を書くタイプさ、俺もよく書いた。

    イノセンスは「機械のチカラを借りないとぼくは生きていけない」という身体論がテーマである。
    どこからどこまでが自分なんだという話はもうやらなくていいと(一本目でやったから)。それ以前に自分のカラダって何なんだっていう。機械のカラダと動物(犬)のカラダと人形と三つ並べてみて自分はどれを選ぶんだっていうことを順番に説明している映画である。

    スカイクロラ 2008年。プライムで見れる。


    キーボードを叩くときの音(アヴァロン)、オルゴール(イノセンス)、犬(全部)。

    戦争はどんな時代でも完全に消滅したことはないそれは人間にとってその現実味がいつでも重要だったから同じ時代に今もどこかで誰かが戦っているという現実感が人間社会のシステムには不可欠な要素だからそしてそれは絶対に嘘では作れない戦争がどんなものなのか歴史の教科書に載っている昔話だけでは不十分なのよ本当に死んでいく人間がいてそれが報道されてその悲惨さを見せつけなければ平和を維持していけない平和の意味さえ認識できなくなる空の上で殺し合いをしなければ生きていることを実感できない私たちのようにねそして私たちの戦争が決して終わってはならないゲームである以上そこにはルールが必要になる例えば、絶対に勝てない敵の存在。

    --------------------------------------------------------------------------------
    天使のたまごを見る。-> (´・ω・`) 。だれやこれダクソの元ネタいうたやつは
    「特攻隊のような映画を作るんじゃない」とパヤオさんに言われたらしい。





    日本アニメ(ーター)見本市
    2014年。公式HPが閉鎖?されちゃってるんでサルベージしておこうかと。本命はこれである。
    リアルタイムだと第一期しか見てなかった気がする。もうあとこれくらいだろう。


    日本アニメ(ーター)見本市 - ニコニコ大百科
    https://dic.nicovideo.jp/a/日本アニメ%28ーター%29見本市



    1stシーズン [2014年11月~2015年2月]
    第1話 龍の歯医者
    第2話 HILL CLIMB GIRL
    第3話 ME!ME!ME!
    第4話 Carnage
    第5話 安彦良和・板野一郎 原撮集
    第6話 西荻窪駅徒歩20分2LDK敷礼2ヶ月ペット不可
    第7話 until You come to me.
    第8話 そこからの明日。
    第9話 電光超人グリッドマン boys invent great hero
    第10話 ヤマデロイド
    第11話 POWER PLANT No.33
    第12話 evangelion:Another Impact(Confidential)

    日本アニメ(ーター)見本市-同トレス- 2ndシーズン開始特番


    日本アニメ(ーター)見本市PV 第二弾


    2ndシーズン [2015年3月~5月]
    第13話 Kanon
    第14話 Sex & VIOLENCE with MACHSPEED
    第15話 おばけちゃん
    第16話 月影のトキオ
    第17話 三本の証言者
    第18話 オチビサン
    第19話 I can Friday by day!
    第20a話 ME!ME!ME! CHRONIC feat.daoko / TeddyLoid
    第20b話 (Making of) evangelion:Another Impact
    第21話 偶像戦域
    第22話 イブセキ ヨルニ
    第23話 鼻下長紳士回顧録
    第24話 神速のRouge



    3rdシーズン [2015年7月~10月]
    第25話 ハンマーヘッド
    第26話 コント(ころしや)1989
    第27話 ブブとブブリーナ
    第28話 ENDLESS NIGHT
    第29話 ヒストリー機関
    第30話 ザ・ウルトラマン
    第31話 GIRL
    第32話 新世紀いんぱくつ。
    第33話 世界の国からこんにちは
    第34話 旅のロボから
    第35話 カセットガール

    NHK BSプレミアム放送 [2015年11月]
    庵野さんと僕らの向こう見ずな挑戦 日本アニメ(ーター)見本市

    若い人たちはやっぱりエヴァをつくりたくて入社してくると。あずまんがいうにはあの時東さんがあれだけ熱くエヴァについて語ったんだから俺たちだって語れるはずだと。それなら気持ちはわかるけど(気持ちだけは)。

    ※主なピックアップ作品:ME!ME!ME! -> GIRL、I can Friday by day!(鶴巻和哉)、新世紀いんぱくつ。

    EXTRA
    機動警察パトレイバーREBOOT [2016年10月 劇場公開]


    TV版「龍の歯医者」 [2017年3月29日]


    エヴァ絡みのがちょいちょいあるみたいだけど。採算度外視でやったところは評価すべきだとは思ふ。




    おまけ。大塚英志のミュシャ展。


    ミュシャ展 - 見どころ https://www.ntv.co.jp/mucha2019/highlights/

  • だみー - ③

    2019-09-30 00:05
    だみーという名の英訳歌詞シリーズ第三弾。
    なおしばらくしたら消すとかいって、消えゆく運命にあったのはその実、メインのほうであった模様 (´・ω・`) 。あぼーん。


    Still Alive(Portal ED)
    Steamを運営しているValve社が開発したゲームのED曲。2007年。
    おそらくSteamを象徴するだろうこの曲と初音ミクの発売は同じ年である。



    Forms FROM-29827281-12:
    Test Assessment Report(テスト評価報告書)

    This was a triumph.
    I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
    It's hard to overstate my satisfaction.
    Aperture Science We do what we must because we can.
    For the good of all of us. Except the ones who are dead.
    よくやりましたね。
    個人ファイルに書いておきましょう。「大成功」と。
    私は本当に満足しているのですよ。
    私たちには力があるから、すべきことをやらねばならないのです。
    私たちみんなのために。死んだ人々はあきらめましょう。

    But there's no sense crying over every mistake.
    You just keep on trying till you run out of cake.
    And the Science gets done. And you make a neat gun.
    For the people who are still alive.
    科学の進歩に失敗は付き物です。
    ケーキがなくなるまで、ひたすら試し続けるのです。
    科学はそうして進歩していくのです。そして、すばらしい銃が作られる。
    生きている人たちのために。

    Forms FROM-55551-5:
    Personnel File Addendum:(人事ファイルの補足:)
    Dear <<Subject Name Here>>,

    I'm not even angry. I'm being so sincere right now.
    Even though you broke my heart. And killed me.
    And tore me to pieces.
    And threw every piece into a fire.
    As they burned it hurt because I was so happy for you!
    怒ってなんかいませんよ。本当です。嘘じゃありません。
    あなたは私を裏切って殺し、
    ばらばらにして、
    火の中に放り込んだけれど。
    燃えるのは苦しかったけれど、私はあなたの成功がうれしかった!

    Now these points of data make a beautiful line.
    And we're out of beta. We're releasing on time.
    So I'm GLaD. I got burned.
    Think of all the things we learned for the people who are still alive.
    このデータのおかげで、すばらしいコードができました。
    ベータは終了、予定通りのリリースです。
    だから、私は燃やされてよかった。
    たくさんのことが分ったのですから。生きている人たちのために。

    Forms FROM-55551-6:
    Personnel File Addendum Addendum:(人事ファイルの補足:)
    One last thing:(最後に一つ:)

    Go ahead and leave me.
    I think I prefer to stay inside.
    Maybe you'll find someone else to help you.
    Maybe Black Mesa... THAT WAS A JOKE. (HA HA) FAT CHANCE.
    Anyway, this cake is great. It's so delicious and moist.
    さあ、お行きなさい。
    私はここに残ります。
    誰かあなたの力になってくれる人が現れるでしょう。
    ブラック・メサかもしれないけれど... 冗談ですよ。そんなことはまずないでしょう。
    ともあれ、このケーキは絶品です。しっとりとしていて、すばらしい味です。

    Look at me still talking when there's Science to do.
    When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
    I've experiments to run. There is research to be done.
    On the people who are still alive.
    おやおや、私は仕事をそっちのけにしておしゃべりしていますね。
    外の様子を知ると、あなたでなくてよかったと思います。
    さあ、実験をしなくては。生きている人たちについて、
    リサーチを続けなくては。

    PS: And believe me I am still alive.
    PPS: I'm doing Science and I'm still alive.
    PPPS: I feel FANTASTIC and I'm still alive.
    FINAL THOUGHT: While you're dying I'll be still alive.
    FINAL THOUGHT PS: And when you're dead I will be still alive.

    STILL ALIVE

    追伸:
    私はまだ生きています。
    私は生きて科学の進歩を押し進めています。
    私は生きています。すばらしい気分です。
    あなたが死にそうになっても、私は生きています。
    あなたが死んだ後も、私は生き続けます。

    いつまでも。


    Want You Gone(Portal2 ED)
    2011年。こっちのが有名ぽい。電子音じゃなくて女性の声を加工したものらしい。
    ちなみにSteamウィジェット?の埋め込みは無効である模様。買っても積む可能性大 (´・ω・`) 。



    Forms FORM-29827281-12-2:
    Notice of Dismissal(解雇通知)

    Well here we are again
    It's always such a pleasure
    Remember when you tried to kill me twice?
    また会えましたね
    再会は嬉しいものです
    あなた二度も私を殺そうとしましたよね?

    Oh how we laughed and laughed
    Except I wasn't laughing
    Under the circumstances
    I've been shockingly nice
    あのときは笑いが止まりませんでしたね
    私は笑っていませんが
    状況を振り返ると
    自分のやさしさに驚くほどです

    You want your freedom? Take it
    That's what I'm counting on
    I used to want you dead but
    Now I only want you gone
    自由がほしいならさあ行きなさい
    それこそ私の希望
    殺そうとしたこともあったけど
    今はただ消えてくれればいい

    She was a lot like you
    (Maybe not quite as heavy)
    Now little Caroline is in here too
    彼女はあなたそっくりでした
    (もう少し軽かったかも)
    今はCarolineも私と一緒

    One day they woke me up
    So I could live forever
    It's such a shame the same
    will never happen to you

    ある日彼らは私を起こし
    永遠の命を与えてくれた
    残念ながら
    あなたはいつか必ず死ぬけれど

    Severance Package Details:(退職手当の詳細)

    You've got your short sad life left
    That's what I'm counting on
    I'll let you get right to it
    Now I only want you gone
    そう、哀れな、つかの間の命
    それこそ私の希望
    さあ、さっさとお行きなさい
    今はただ消えてくれればいい

    Goodbye my only friend
    Oh, did you think I meant you?
    That would be funny if it weren't so sad
    さよならたったひとりのおともだち
    え?あなたじゃないですよ?
    哀れすぎて笑えません

    Well you have been replaced
    I don't need anyone now
    When I delete you maybe
    I'll stop feeling so bad... [REDACTED]
    あなたの役目はもう終わりです
    私にはもう誰も必要ない
    あなたを消し去る時はきっと
    この悲しみも消えるのかも(編集済み)

    Go make some new disaster
    That's what I'm counting on
    You're someone else's problem
    Now I only want you gone
    別の所であばれて下さい
    それこそ私の希望
    あなたなんかもう知りません
    今はただ消えてくれればいい

    Now I only want you gone
    Now I only want you...
    gone


    案山子をもうひとつ、と。
    歌ってみたで一曲、ボカロで二曲、ゲーム音楽で二曲、でちょうどいいんじゃねえ?

    いやー歌詞って便利だなー (´・ω・`) 。