【天地アドカレ2019】英語で学ぶ?天地無用
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

【天地アドカレ2019】英語で学ぶ?天地無用

2019-12-21 00:00
    今日は海外にも熱心な天地無用!ファンがいるんだよ、ってお話です。
    その名はAstroNerdBoyさん。Twitter - https://twitter.com/AstroNerdBoy
    ご本人に許可を頂いて記事を作成しています。

    AstroNerdBoyさんいろんなアニメに造詣が深くて、特に天地無用!魎皇鬼シリーズ(梶島天地)の研究・考察については英語圏では右に出るものは居ないんじゃないかと思うほど。
    ちなみに昨日紹介したTrue Tenchimuyo! (英語版 真・天地無用!魎皇鬼)では、その知識を生かして、天地の世界観をより原作に近い形で英訳するための翻案者として活躍。ちゃんと巻頭にAdaptationとしてクレジットされているぞ。

    そんな彼の天地無用!への愛が込められたサイトがこちら。
    Tenchi Muyo! FAQ
    FAQ(よくある質問)の名の通り、サイトは質問回答形式になっていて、例えば「魎呼をローマ字で書く時はRyokoなの?Ryoukoなの?」とか「天地は最終的にだれを選ぶのか?」とか、膨大な量の質問(=事柄)について、色んな資料をもとに彼なりの視点で丁寧に解説・考察されています。本当に広範囲かつ様々な深度で書かれているので、読み応えは充分。

    でも、飽くまでもここにあるのは回答であって解答ではないし、物事の捉え方や考え方は人それぞれ違うという事には注意しよう。彼も分からない事には分からないと書いているし、物事全てに正解が無くても良いじゃない。

    資料はOVA本編だけではなく、GXP、デュアル!、異世界の聖機師物語、ムックや謎本、梶島温泉やのんたんプロジェクトの同人誌の現物も持っていたりする。凄いな。

    でもって、AstroNerdBoyさんはTenchi Muyo! FAQだけではなくて、アニメや漫画全般の話題を扱うAstroNerdBoy’s Anime & Manga Blog というブログも開設している。



    日本のサブカルチャーに対する海外の反応のひとつとして、チェックしてみるのも良いと思いますよ。

    おわりー。

    このブログは天地横丁/たけるんさん主催の 天地無用!アドベントカレンダー2019 に参加しています。
    何だかんだで楽しいので天地無用ファンの方は何か書いたり描いたりしてみませんか。詳しくは↓まで!
    天地アドカレ2019 : https://adventar.org/calendars/4122
    天地無用Discordコミュニティ:https://discord.gg/cfKPpCN
    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。