ユーザーブロマガは2021年10月7日(予定)をもちましてサービスを終了します

自作曲解説|ウナなん方言(対訳)
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

自作曲解説|ウナなん方言(対訳)

2021-02-20 18:45

    どうもシカクドットです。
    このブロマガは事前に書き進めておいたものです。多分自分は所用でまだネタ曲投稿祭の曲をあまり聞けていない状況だと思います。お待ちを…。

    方針

    方言を使い、多少意味が通ってなくても何言ってるかわからなくすることを目標にしました。
    でも意訳したら案外意味が通ってるようにも思えます。

    方言について

    青森の各地方の方言です(下北弁、南部弁、津軽弁)。
    本当は地方ごとに互いに伝わらないレベル訛りがあるので、今回の歌詞のような文で話すことは多分ないです。
    しかし一応、ローカルTVで他地方の訛りを見たり、県民として青森あるあるを調べたりする中で、「せばだばまいねびょんみたいなヤベえやつは使わないけど知っていることはありますので、現地の人にはそこで大目に見てもらえればと思います。


    対訳

    わいの/方言/ば/聞いてけ/じゃ
    私の/方言/を/聞いてけ/よ

    じぇんこ/だっきゃ/取ら/ね/はんで
    小銭/なんか/取ら/ない/から

    へばの/さんじゃらっと/済ます/から
    そうしたら/さらっと/済ます/から

    んだ/なして/そった/顔/ば/すん/べ/さ
    そうだ/どうして/そんな/顔/を/する/の/さ

    かさまい/まま/かへ/たげ/んめ/な
    おいでませ/飯/食べなさい/とても/おいしい/ね

    みたぐね/して/そった/じゃんぼ/ちょすな
    みっともない/ので/そんなに/髪/いじるな

    かちゃくちゃね/わらし/みった/えへんな
    がちゃがちゃした/子供/みたいに/拗ねるな

    SAY/YES!
    言う/はい!

    せば/だば/まいね/びょん
    それじゃあ/そうしたなら/だめ/だよ

    わんつか/ばし/こっちゃ/け
    少し/だけ/こっちへ/来い

    せば/だば/まいね/びょん
    それじゃあ/そうしたなら/だめ/だよ

    な/わいほ/さ/け/こっちゃ/け
    あなた/わたしの方/へ/来い/こっちへ/来い


    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。