Youtubeにあげて大丈夫なのか問題
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

Youtubeにあげて大丈夫なのか問題

2020-07-01 13:49
  • 5
某所で英訳してYoutubeにアップロードしろって言われたので、
とりあえず前置き動画をgoogle翻訳に放り込んでみたけれど、
絶対変な英語になっていると思うんです。



ストーリー部分の英訳が実際どうなっているのか、
全くわからないのでこれを投稿する意味もあるのかどうか怪しいですね。

英語力に自信ある方にお願いしたいところです。
私にはもう無理です。

また、英訳はさておきニコニコは広告がうざい、という方のためにも
Youtubeにもあげてしまったほうがいいのでしょうか。

ただ勢い余って「しね(直球)」とか書いてますし、
そのへんが大丈夫なのかどうかも心配なところです。
広告
×
「しね」みたいなイディオムはあっちの言語は多種多様なのでご安心を
SとかFとかでも十分通じます
1ヶ月前
×
すまねぇ、アメリカ語はさっぱりなんだ
1ヶ月前
×
北米版でもシナリオの酷さについては言われてますし、その情報発信になるなら良いのではないでしょうか?
1ヶ月前
×
そもそも海外ニキがわざわざ調べてまで国2の動画を見るのか?向こうの人らはこりゃだめだと思ったとたんにパっと切りそう(偏見)
1ヶ月前
×
>>1

連発してるわけでもないので、見逃してくれますかね?

>>2

私もさっぱりわからないです。
再翻訳して変な文章にならないものを採用してますが、絶対意味不明な英語ですよね。

>>3

Twitterでも評価する人と、悪口を言ってる人に分かれてますね。
ただ私の英語力ではやれる気がしません。

>>4

たしかに、一理ありますね。
1ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。