RED "Falling Sky" 歌詞和訳
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

RED "Falling Sky" 歌詞和訳

2015-04-10 23:17
    単語の直接的な和訳より(もちろん正確に意味を調べた上で)、
    想起される情景に誤差が生じないよう、推敲して意訳を作成しています。
    逐語訳ではないのでご注意下さい。


    Now it falls all around me
    Did I think I could run away?
    Now it's coming to find me
    This war that I deserve
    Now it burns across this shattered earth
    I lift my eyes to fire

    周りの全てが崩壊していく
    逃げられると思うか?
    次の標的は俺みたいだ
    自ら身を投じたこの戦いで今
    割れた大地は火柱を上げている
    この瞳に炎が宿る


    Under a falling sky
    Hopeless, there's nowhere to hide
    The terror is real this time
    Under a falling sky
    I'm under, I'm under
    A falling sky

    崩落する空の下
    どうしようもない 隠れる場所は無い
    恐怖が今現実となった
    崩落する空の下
    俺はいる 俺はいる
    空の下に

    There you are, so far away
    Did you think I was fighting you?
    I only wanted to carry you
    So far away from here
    The nightmare bleeds
    The poison seeps
    I hear you call
    You're screaming, screaming

    お前はずっと遠くにいる
    喧嘩していたと思わせただろうか?
    お前をこの場から遠ざけたかっただけなんだ
    悪夢に毒が染みこんでいく
    お前が呼んでいる
    叫んでいる 叫んでいる

    ※繰り返し

    My fate it rains, it rains like cinders
    The cadent drums, the war it comes
    Growing thunder, terror, wonder
    Falling, falling
    It's falling, falling

    もう避けられない。滝のように雨が降り注ぎ
    戦争がドラムを打ち鳴らすように助長していく
    雷を、恐怖を、不安を
    墜ちる 墜ちる
    墜ちて来る 墜ちて来る

    Under a falling sky
    The terror is real this time
    It's over now, it's over
    NOW!
    The terror is real!

    崩落する空の下
    恐怖が今現実となった
    もう遅いんだ 手遅れだ
    もう
    恐怖が今ここに

    I'm under, I'm under
    A falling sky
    Under a falling sky
    I'm falling, I'm falling
    The terror is real this time
    I'm falling, I'm falling
    Under a falling sky
    I'm falling, I'm falling
    I'm under...

    俺はいる 俺はいる
    崩落する空の
    崩落する空の下に
    墜ちて行く 墜ちて行く
    恐怖が今現実となった
    墜ちて行く 墜ちて行く
    崩落する空の下
    墜ちて行く 墜ちて行く
    空の下…

     この曲は今のところ日本版iTunesでは購入できません(なんでや…)。REDのアルバム"of beauty and rage"に収録されています。Amazonで輸入(最初届いた時ケースがバキバキに割れてました。)するか、米国版iTunes(ちょっと面倒な操作が必要)をご利用下さい。

     他に和訳しているREDやBreaking Benjaminの曲は、従来のヘヴィメタルから楽器の音圧を継承し逆にハイテンポでテクニカルなギターを省き、 ボーカルはポップスに近いメロディックな旋律に、歌詞は壮大な背景を持ちながらその描写を一部に絞り世界観の深さを演出するなど、音楽の持つ厚みや深さを徹底的に追求しています。
     REDのこのアルバムは、多くの曲でバイオリンなどの弦楽器を多用することで(Innocence&Instinctもこんな感じでした)より一層深みと美しさを与えています。You Tubeでも一応聴くことは出来ますので、ご試聴下さい。ミュージックビデオもアルバム内の2曲のものがありますので、見てみるといいと思います。

    ↓収録曲Darkest PartのMVより。ニコニコの某有名絵描き実況者が量産されているわけではありません。人狼村で何度も死ぬので補充が必要なわけ……ではないと思います。


    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。