RED "Part That's Holding On" 歌詞和訳
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

RED "Part That's Holding On" 歌詞和訳

2015-05-16 00:22
    単語の直接的な和訳より(もちろん正確に意味を調べた上で)、
    想起される情景に誤差が生じないよう、推敲して意訳を作成しています。
    逐語訳ではないのでご注意下さい。


    It all looks different now
    But it was right in front of me
    The memories fall around
    o
    f everything I used to be

    全てが変わってしまった
    でも確かに目の前にあったんだ
    記憶が流れ落ちていく
    僕の全てだったものが

    Can I let it go
    When I still feel your echoes
    I watched you disappear
    But I can’t make myself believe

    放っておけるか?
    君の残響をまだ感じるのに
    失望させたかな
    納得してはくれないだろう


    I gave it all
    But you were fading
    Where’d you go, all alone
    I couldn’t stay
    Another fall, through the dark
    Of the shadows
    I reached for you, only you
    There’s still a part
    A part that’s holding on

    全てを投げ出した
    でも君は行ってしまう
    たった一人でどこに行くんだ
    ここにいられない
    また落ちていく 闇の中を
    影の暗闇の中を
    君に手が届いた 君だけに
    ほんの一欠片だけど
    それだけが残っているんだ

    Can we call it fair
    Or was it just a dire game
    Who’s the winner now
    When I can’t even speak your name

    それはフェアと呼べるのか
    ただの残酷なゲームなのか
    結局誰が勝ったのか
    君の名すら声に出来ないのに

    Caught inside the dream
    When you were reaching back for me
    Did you get lost inside
    Or did you disappear

    夢の中に囚われていた
    君が僕のことを思い出した時に
    自分を見失った?
    それとも失望した?

    ※繰り返し

    You went dark on me
    Never tried to see
    What it’s like to be
    The one who lost it all

    君が見えなくなった
    もう見ようとはしない
    どういう気持ちなんだろう
    全てを失うのは

    Did you find your way
    Is there still a place
    Is there a part of you
    That’s holding on
    Still holding on

    君の道を見つけた?
    まだ場所はあるのか?
    君の欠片は残っているか?
    残っている
    まだ残っている

    I gave it all
    But you were fading
    Where’d you go, where’d you go

    全てを投げ出した
    でも君は行ってしまう
    どこへ行くんだ どこへ行くんだ

    ※繰り返し

    A part that’s holding on

    それだけが残っているんだ


    "Of Beauty and Rage"収録の中でも特に壮大な世界を見せてくれる曲。
    ストリングスを全面に押し出して宇宙的な広がりを演出しています。

    日本版iTunesでは配信されていないのでAmazonなどで輸入することになります。
    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。