ユーザーブロマガは2021年10月7日(予定)をもちましてサービスを終了します

【プロの犯行】英語版『ラブライブ』星空凛の台詞「凄いにゃ~」の英訳が完璧すぎる件wwwwwww
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

【プロの犯行】英語版『ラブライブ』星空凛の台詞「凄いにゃ~」の英訳が完璧すぎる件wwwwwww

2014-06-30 22:04
  • 51


今ツイッターで、昨夜最終回を迎えたアニメ『ラブライブ!』のキャラクター星空凛(通称:凛ちゃん)の台詞の英訳が完璧すぎると話題になっています。
ソース元は英語版『ラブライブ!』での1シーンで、とある人がツイッターで画像つきのツイートで紹介しています。それがこちら↓
_人人人人人人人人人人人_
> This is nyamazing ! <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄




翻訳家遊びすぎだろwwwwwwww
誰がそこまでやれっといったwwwwwww



まさか凛ちゃんの台詞でこんなダジャレチックな英語訳がされているとは…。でも意外としっくりくるのが悔しいですねwwwちなみに2014年冬アニメ『スペース☆ダンディ』での冒頭部分「スペース☆ダンディは宇宙のダンディである」での英語訳Space dandy is dandy in space.」もまんまで個人的にはツボった覚えがありますwwwwアニメの翻訳を担当されている方は結構ユーモアだよな~。


これを機に色んなアニメ作品ごとの海外での反応や英語訳も合わせて調べるとなかなか面白そうですね。結構翻訳サイトや海外でのアニメ感想ブログ&掲示板などもありますので気になる方は要チェックです。


広告
他41件のコメントを表示
×
英語で猫の鳴き声ってMewとかじゃなかったっけ、ニャーも世界に通用するようになったんだな(しみじみ)
82ヶ月前
×
にゃめーじんぐwwwwwwwww
82ヶ月前
×
迷い猫オーバーランとかで「日本での猫の鳴き声=Nya」ってのは定着してってるのかもね
82ヶ月前
×
これは・・・・極悪違法サイトじゃ・・・・
82ヶ月前
×
にゃめーじんぐ! ちょっと気に入ったかもwww
82ヶ月前
×
でも英語って猫の鳴き声はニャじゃなくてミャじゃないのか。
82ヶ月前
×
>>51
日本の文化に精通した外人向けってことで
あまり大っぴらには言えないものも含めて、アニメのセリフの英語訳で唸らされるものは結構見かける
82ヶ月前
×
まあ、凛ちゃんのかわいさは世界共通ってことで
82ヶ月前
×
ニャメージングwww
すげえwww付け入る隙がないwwww
82ヶ月前
×
Nyan cat が流行ったから最近は nya も猫の鳴き声として通じるようになったんだよ。
82ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。