【雑文】他言語の詩を訳すということ（続き）

前記事の続きです。

ある日、「星屑ユートピア」のロシア語版を偶然ユーチューブで見つけた筆者は、その存在に驚き、かつ感動し、自分のルカさんに再現してもらうべく、まずは必死でロシア語歌詞字幕の書き取りにいそしむのでした。

今日は２番以降の字幕をレポート用紙に書きとってみました。
形が似ている文字に苦労します。
歌の中で発音が聴き取れたり、手持ちの辞書で見つけることが出来たりした単語は、間違いを修正することもできますが、どちらにも引っかからなかった場合は、間違ったままです…

前回は、原曲で「天使の叫び」と歌われるところに「天使」と読める単語があてられていたことを書きました。
今日は２番。私が気づけたのが下の２か所です。
（これは、ロシア人が日本語から訳したんだろうか、日本人がロシア語に訳したんだろうか、または、英訳とかが間に挟まってるんだろうか。とにかくすごい…）

「何度でも」の場所に、
「スノーバ　イ　スノーバ」（「あらためて、また」という意味のようです）

「螺旋」の場所に、
「ラビリントゥ」

下は、私が書いたレポート用紙です。
左の真ん中あたりに「天使の叫び」にあたる部分、
右の最下部に「何度でも塗りつぶせるから／この螺旋の中」にあたる部分があります。



この後は、単語の意味を調べて、発音を聞き取って、メロディーにうまく入れ込めたら、我が家のルカさんで、２番もできるかも…、と思っているところです。
　
あと、採点したら、久しぶりに９０点台取れました。
たまたま相性のいい機器だったのでしょう。
音程はいいのですが表現力が弱い。
いつもこんなです…。