• このエントリーをはてなブックマークに追加

【ご注意】このチャンネルは、現在新規入会を受け付けておりません。

ムサビ・2013・A日程・[問題Ⅰ]・11文め・2段落め3行め・「(2)Often ...」2014年4月
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

ムサビ・2013・A日程・[問題Ⅰ]・11文め・2段落め3行め・「(2)Often ...」2014年4月

2014-04-25 01:00
    ムサビ・2013・A日程・[問題Ⅰ]・11文め・2段落め3行め・「(2)Often ...」

    武蔵野美術大学・2013年度・A日程・[問題Ⅰ]の本文を解説します!

    今回は、11文めです!

    2段落め3行め・「(2)Often ...」です!

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
        (2)Often these have little to do with the food inside the boxes.
    0878850836b68a1788da30fd3fbdf942f2dc1d25
    photo credit: ♔ Georgie R via photopin cc

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    今回の文は、下線部(2)になっています。

    下線部(2)は、設問の「ムサビ・2013・A日程・[問題Ⅰ]・3.」で出てきます。和訳の問題です。

    3. 下線部(2)を和訳しなさい。


    だから、今回の記事は、「ムサビ・2013・A日程・[問題Ⅰ]・3.」の記事と内容が重なります。

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    語句です。

        often    しばしば
        these    これら
        little    ほとんどない
        have little to do with    ~とはほとんど関係がない
        food    食べ物
        inside    ~の中に、~の内側(うちがわ)に
        box    箱

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    「inside」っていうのは、「中に」でいいです。

    あえて「in(中に)」っていうのとの違いを出すなら、「内側(うちがわ)に」です。「in(うち)・side(がわ)」です。

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    ちなみに、「ムサビ・2013・A日程・[問題Ⅴ]」の入学試験ガイドの模範解答に「inside」が使われています。
    「入 学試験ガイド」の解答例では、次のようになっています。     I believe that there are paintings, coins, and gold watches inside that box covered with white cloth.     「白い布に覆われたあの箱の中には絵画、硬貨、金の時計が入っていると私は信じています。」

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    「しばしば(often)」っていうのは、そういうことがよく起こる、っていう意味です。

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    和訳です!

        「しばしば、これらは箱の中の食べ物とはほとんど関係がない。」
        Often these have little to do with the food inside the boxes.

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    この文の主語は、「these(これら)」です。

    前の文の「gimmicks(策略、ギミック)」のことです。

    次の文の「They(それら)」もおなじものを指します。

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    この主語にたいする動詞は、「have」です。

    「have」は「持っている」っていう意味です。

    主語が人じゃなくてモノのときは、「~には~がある」っていう訳し方をすると良い感じの日本語になります。

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    ここでは、動詞の「have」は、つぎの熟語になっています。

        have little to do with
        ~とはほとんど関係がない

    まず、「little」だけで「ほとんどない」です。

    「ほとんどないのがある(have little)」で、ようするに「ほとんどない(have little)」です。

    不定詞の「to do」をつけて、「することがほとんどない(have little to do)」です。

    「with(~と)」をつけます。「~とはすることがほとんどない(have little to do with)」です。これが、つまり「~とはほとんど関係がない」っていう訳になります。

        have little to do with
        ~とはほとんど関係がない

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    ちなみに、「have something to do with(~と関係がある)」っていうのが、「タマビ・2013・B日程・[問題Ⅲ]」に出ていました。

    have something to do with   ~と(なにか)関係がある
    have nothing to do with   ~と(なにも)関係がない
    have little to do with   ~とほとんど関係がない

    Wealthy patrons most often wanted works of art that had something to do with the Catholic Church.
    「裕福なパトロンは、もっとも多くは、カトリック教会に関係がある芸術作品を欲しがった。」

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    あとは、なにと関係がない、って言っているかです。

        the food
        食べ物

        inside the boxes
        箱の中の

        the food inside the boxes
        箱の中の食べ物

        しばしば、これらは箱の中の食べ物とはほとんど関係がない。
        「Often these have little to do with the food inside the boxes.」

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    以上です!

    今回は、11文めの、2段落め3行め・「(2)Often ...」でした!

        Often these have little to do with the food inside the boxes.
        「しばしば、これらは箱の中の食べ物とはほとんど関係がない。」

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    ちなみに、

    「しばしば(often)」っていうのは漢字で書くと「屡々(しばしば)」「屢々(しばしば)」です。

    戦後すぐくらいまでに書かれた本にはよく出てきます。

    多数の参考書を読むよりも一冊の原典を繰り返して読むことがそのものを掴むのに結局近道である。そのうえ原典は屡々解説書よりも短いという利益を有している。

    「屡々(しばしば)」です。
    チャンネル会員ならもっと楽しめる!
    • 会員限定の新着記事が読み放題!※1
    • 動画や生放送などの追加コンテンツが見放題!※2
      • ※1、入会月以降の記事が対象になります。
      • ※2、チャンネルによって、見放題になるコンテンツは異なります。
    ブログイメージ
    美大英語チャンネル
    更新頻度: 月額分以上
    最終更新日:
    チャンネル月額: ¥2,160 (税込)
    現在、入会を受け付けておりません。
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。