• このエントリーをはてなブックマークに追加
タマビ・2013・B日程・[問題Ⅰ]・2文め・「Note」1行め・「He ...」 2014年7月
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

タマビ・2013・B日程・[問題Ⅰ]・2文め・「Note」1行め・「He ...」 2014年7月

2014-07-28 01:02
    タマビ・2013・B日程・[問題Ⅰ]・2文め・「Note」1行め・「He ...」

    過去門の本文を解説します!

    多摩美術大学・2013年度・B日程・[問題Ⅰ]の本文です!

    今回は、2文めです!

    Noteの1行め「He ...」からです!
        He spent a few years in Japan as a teenager, and entered the Japanese Studies program at Yale University in 1969.
        「彼はティーンエージャーの時に日本で数年を過ごし、1969年にイェール大学の日本研究課程に入学した。」

    ------------------------------------------------------------

    語句です!

        spent    「spend」の過去形
        spend    (時間)を過ごす
        a few    少しの
        as    ~の時に
        teenager    ティーンエージャー
        enter    入る、入学する
        study    研究、学問、学科
        program    課程(かてい)、プログラム
        Yale University    イェール大学

    ------------------------------------------------------------

    和訳です!
        He spent a few years in Japan as a teenager, and entered the Japanese Studies program at Yale University in 1969.
        「彼はティーンエージャーの時に日本で数年を過ごし、1969年にイェール大学の日本研究課程に入学した。」

    ------------------------------------------------------------

    主語は「He」です。

    「彼」です。「アレックス・カー(Alex Kerr)」さんです。

    ------------------------------------------------------------

    動詞は2つです。

    「spent(過ごした)」と「entered(入学した)」です。

    ------------------------------------------------------------

    まず、前半から見てみましょう。

    「spent(過ごした)」っていう動詞のところです。
        He spent a few years in Japan as a teenager
        「彼はティーンエージャーの時に日本で数年を過ごした」

    ------------------------------------------------------------

    「spent」は「spend」の過去形です。

    「spend」は「費やす(ついやす)」っていう意味です。

    「費やす(ついやす)」っていうのは、時間とかお金とかを「使う」っていうことです。

    ここでは時間です。「a few years(数年)」です。

    時間を「費やす(ついやす)」「使う」っていうことは、時間を「過ごす」っていう訳がいいです。
        He spent a few years in Japan as a teenager
        「彼はティーンエージャーの時に日本で数年を過ごした」

    ------------------------------------------------------------

    「a few」は「少しの」です。

    数えられる名詞につきます。「years」みたいに複数形になる名詞にくっつきます。

    「a」がある「a few」は、少しはあるっていうニュアンスです。

    「a」がない「few」は、少ししかないっていうニュアンスです。

    「a few years」で「少しの年」です。「数年」って訳していいです。

    ------------------------------------------------------------

    「as」です。

    この「as」は「~のときに」っていう意味です。

    「as」は基本的には「~として」っていう意味です。

    「ティーンエージャーとして」っていう言い方をして「ティーンエージャーのときに」っていう意味になります。
        as a teenager
        「ティーンエージャーの時に」

    ------------------------------------------------------------

    後半です!

    コンマ(,)があって「and」があってそのあとです。

    動詞の「entered(入学した)」のところです。

    この動詞の主語は前半とおなじで「He(かれ)」です。アレックス・カー(Alex Kerr)さんのことです。

    主語をおぎなって見てみましょう。

        He entered the Japanese Studies program at Yale University in 1969.
        「彼は1969年にイェール大学の日本研究課程に入学した。」

    ------------------------------------------------------------

    「enter」は「入る」です。

    ここでは大学の話だから「入学する」っていうことです。

    ------------------------------------------------------------

    「study」はここでは「学問、研究」っていう意味です。

    「学問」「研究」っていう意味では複数形の「studies」になることが多いです。

    ------------------------------------------------------------

    「program」は『ジーニアス英和辞典』によると「教科課程(きょうかかてい)」です。

    「教科課程(きょうかかてい)」っていうのは、授業のセットのことです。

    訳は「課程(かてい)」とか「プログラム」でいいでしょう。

    「the Japanese Studies program」で「日本研究課程」って訳しました。

        He entered the Japanese Studies program at Yale University in 1969.
        「彼は1969年にイェール大学の日本研究課程に入学した。」

    ------------------------------------------------------------

    そのあとに「at」です。

    この「at」は「~の」です。

    すぐ前の名詞のかたまり「the Japanese Studies program(日本研究課程)」を説明しています。

        He entered the Japanese Studies program at Yale University in 1969.
        「彼は1969年にイェール大学日本研究課程に入学した。」

    ------------------------------------------------------------

    くわしく言えば、この「at」は「所属(しょぞく)」をあらわします。

    『ジーニアス英和辞典』で言えば、「at」の前置詞のⅠの3です。

    つぎの例文があります。
        He is a student at [Xof] London University.
        彼はロンドン大学の学生だ

    「ロンドン大学の」って言うときに「of」じゃなくて「at」を使います。

    ------------------------------------------------------------

    さいごに「1969年に」です。
        in 1969
        「1969年に」

    「~年に」っていうときは「in」を使います。

    「1969」の読み方は「19(nineteen)69(sixty-nine)」です。

    ------------------------------------------------------------

    以上です!
        He spent a few years in Japan as a teenager, and entered the Japanese Studies program at Yale University in 1969.
        「彼はティーンエージャーの時に日本で数年を過ごし、1969年にイェール大学の日本研究課程に入学した。」
    チャンネル会員ならもっと楽しめる!
    • 会員限定の新着記事が読み放題!※1
    • 動画や生放送などの追加コンテンツが見放題!※2
      • ※1、入会月以降の記事が対象になります。
      • ※2、チャンネルによって、見放題になるコンテンツは異なります。
    ブログイメージ
    美大英語チャンネル
    更新頻度: 月額分以上
    最終更新日:
    チャンネル月額: ¥2,160 (税込)

    チャンネルに入会して購読

    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。