タマビ・2013・B日程・[問題Ⅰ]・20文め・4段落め2行め・「Village ...」 ２０１４年７月

タマビ・2013・B日程・[問題Ⅰ]・20文め・4段落め2行め・「Village ...」

過去門の本文を解説します！

多摩美術大学・2013年度・B日程・[問題Ⅰ]の本文です！

今回は、20文めです！

4段落め2行め、「Village ...」からです！

    Village etiquette required that I accept a cup of sake from every man in the room, not once but several times.

    「村の礼儀は、私が部屋のすべての男から１杯のサケを一度ではなく何度も受け入れることを要求した。」

------------------------------------------------------------

この文は、設問を答えるためのヒントになっています。

この記事は、下の記事と内容が一部重なります。

タマビ・2013・B日程・[問題Ⅰ] ・問1・7.:美大英語チャンネル:美大英語チャンネル(美大英語.com) - ニコニコチャンネル:生活
http://ch.nicovideo.jp/bidaieigo/blomaga/ar321485

------------------------------------------------------------

語句です！

    village    村
    etiquette    エチケット、礼儀、作法
    require    要求する、必要とする
    accept    受け入れる
    a cup of    １杯の
    sake    日本酒、サケ
    not A but B    AではなくB
    once    一度、一回
    several    いくつかの
    time    ～度、～回

------------------------------------------------------------

まず、この文ぜんたいの主語と動詞です。

主語は「Village etiquette」です。

「ムラのエチケット」です。

動詞は「required（要求した）」です。

------------------------------------------------------------

この動詞「required」のうしろに「that」節がつづいています。

「that（～ということ）」のあとに主語と動詞です。

------------------------------------------------------------

「that」のあとの主語は「I（私）」です。

動詞は「accept（受け入れる）」です。原形です。

------------------------------------------------------------

文ぜんたいの動詞は「required（要求した）」でした。

この「require（要求する）」っていう動詞を使うときは、そのあとの「that」の中の動詞は原形を使います。

ここでは「accept」です。

過去形にもならないし、三単現とかにもなりません。原形です。

難しい言葉で仮定法現在（かていほうげんざい）って言います。

------------------------------------------------------------

または、「should」をつけることもあります。

「should accept」です。

これはイギリス英語に多いです。

    Village etiquette required that I accept a cup of sake
    ＝Village etiquette required that I should accept a cup of sake
    「村の礼儀は、私が部屋のすべての男から１杯のサケを受け入れることを要求した。」

------------------------------------------------------------

「a cup of sake」で「１杯のサケ」です。

「sake」は「日本酒」のことです。日本語の「サケ」から来ています。

英語での発音は「サーキ」みたいになります。

「saki」って書かれることもあります。

------------------------------------------------------------

「from」です。

「部屋のすべての男から」です。

    from every man in the room
    「部屋のすべての男から」

------------------------------------------------------------

「every（すべての）」は単数形の名詞につきます。

ここでは「man」です。単数形です。もし複数形なら「men」ですね。

------------------------------------------------------------

「not A but B」です。

「AではなくB」です。

「once（一度）」ではなく「several times（何度も）」です。

    not once but several times
    「一度ではなく何度も」

------------------------------------------------------------

「not only A but also B」とおなじです。

「only」とか「also」とかなくても、「not A but B」で「AではなくB」です。

    not (only) A but (also) B
    A（だけ）ではなくB（も）

------------------------------------------------------------

「several」は「いくつかの」です。

同じ意味で「some」を使うこともあります。

「いくつかの回数(several times)」で「何度も」「何回も」です。一回じゃないっていうことです。

------------------------------------------------------------

さて、「村のエチケットが、私がサケを受け入れることを要求した」っていうことは、ようするに「村のエチケットにしたがって、私はサケを受け入れなければいけなかった」っていうことです。

------------------------------------------------------------

以上です！

    Village etiquette required that I accept a cup of sake from every man in the room, not once but several times.

    「村の礼儀は、私が部屋のすべての男から１杯のサケを一度ではなく何度も受け入れることを要求した。」