• このエントリーをはてなブックマークに追加
【ブロマガ】ムサビ2014A [問題Ⅰ] 4.【一方、脳では…】
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

【ブロマガ】ムサビ2014A [問題Ⅰ] 4.【一方、脳では…】

2014-09-30 01:40
    2015年1月版のマイリストです→  ムサビ2014A(2015年1月) mylist/47650682
        4.    下線部(3)を書き換えるとすれば、次のうちどれが最も適当か。その番号をマークしなさい。

    ========

    正解は、

    選択肢(2)です!

        「(2)    体の中の多くの筋肉が動かなくなる一方で、脳はとても活動的になる。」
        (2)    While many muscles in your body become paralyzed, your brain becomes very active.

    ========

    下線部(3)は、
    本文の6段落め3行めです!

        「(3)    体の中の筋肉の多くは動かなくなっている。対照的(たいしょうてき)に、脳はとても活動的になる。」
        (3)    Many of the muscles in your body are paralyzed; in contrast, your brain becomes very active.
    78a362f28dff3c5cd902d14a7ee374a890d9aa54
    photo credit: dierk schaefer via photopin cc

    ========

    語句です!

    muscle    筋肉(きんにく)
    body    体
    become    ~になる
    paralyzed    うごかない、マヒした
    contrast    対照(たいしょう)、対比(たいひ)、コントラスト
    in contrast    対照(たいしょう)的に
    brain    脳
    active    活動(かつどう)的な

    because    ~だから、~なので
    while    ~する一方で、~
    due to    ~の原因(げんいん)で、~のために
    activity    活動(かつどう)
    as A, so B    Aと同様(どうよう)にB、Aと同時にB

    「paralyzed(動かない)」は、本文のすぐあとの[注]にありますね。

    ========

    選択肢を和訳するとつぎのようになります。

        (1)    脳はとても活動的になる。なぜなら、体の中の筋肉の多くは動かなくなっているからだ。
        (1)    Your brain becomes very active because many of the muscles in your body are paralyzed.

        (2)    体の中の多くの筋肉が動かなくなる一方で、脳はとても活動的になる。
        (2)    While many muscles in your body become paralyzed, your brain becomes very active.

        (3)    脳の中の活動のために、体の中の多くの筋肉は動かなくなる。
        (3)    Due to the activity in your brain, many muscles in your body become paralyzed.

        (4)    脳がより活動的になるのと同時に、筋肉もより活動的になる。
        (4)    As your brain becomes more active, so do the muscles in your body.



    ========
     
    この記事は有料です。記事を購読すると、続きをお読みいただけます。
    ニコニコポイントで購入

    続きを読みたい方は、ニコニコポイントで記事を購入できます。

    入会して購読

    この記事は過去記事の為、今入会しても読めません。ニコニコポイントでご購入下さい。

    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。