「真珠湾攻撃を決めた安倍総理」と誤って表記　TBSの『News－i』がお詫び

2017/01/03(火) 19:00

1月3日、TBSの動画ニュースサイト『News－i』が
安倍総理のハワイ訪問に関するニュースでの、お詫びと訂正について
http://news.tbs.co.jp/newsi_sp/info/index.html
という文章を掲載した。

お詫び
　１２月２７日（火）早朝、Ｎｅｗｓ－ｉに「安倍首相、えひめ丸事故慰霊碑や米国立墓地訪問」を掲載した際、ハワイ州知事の発言の翻訳表記を、「真珠湾訪問を決めた安倍総理には刺激を受けます」とすべきところ、あやまって「真珠湾攻撃を決めた安倍総理には刺激を受けます」と表記してしまいました。お詫びして訂正致します。

と謝罪、正しい原稿を再掲載した。

なんともダイナミックな間違いに、ネットでは話題沸騰。このニュースを伝えたネット掲示板では
「わざとだろうな」
「狙ってやったんだよね」
というレスがつき、多くの賛同を集めていた。
「逆にどういう言い訳したら攻撃と訪問を「うっかり」間違うんだろうな。」
「TBSは何度も同じような事やってるが、何故か、逆の方向には絶対に間違えない不思議…」
「山本五十六かよ」
「さすが報道のTBS」
「新春初笑いか」
といったレスもつくなどしていたようだが、お詫びのページは3日18時30分すぎの時点で何故か