会員無料11:22 有り難き志 『徒然草 気まま読み』#85
再生
105-
コメント
8(会員のみコメント可能) -
マイリスト
2
乳母の情愛 やり取りと中身は違う 岸恵子 訳者が迷信をバカにし なるほど～ ヤバい(笑) 有難き?あり得ない? コロナコロナ…(笑)
今回扱うのは、第四十七段。全文を紹介すると…ある人清水へ参りけるに、老いたる尼の行きつれたりけるが、道すがら、「嚔（くさめ）嚔」といひもて行きければ、「尼御前（あまごぜ）何事をかくは宣（のたま）ふぞ」と問ひけれども、答へもせず、猶（なお）言ひ止まざりけるを、度々問はれて、うち腹だちて、「やゝ、鼻ひたる（くしゃみをする）時、かく呪（まじな）はねば死ぬるなりと申せば、養ひ君の、比叡の山に兒にておはしますが、たゞ今もや鼻ひ給はむと思へば、かく申すぞかし」といひけり。有り難き志なりけんかし。ある老尼の、ちょっと不可解な行動。なぜ彼女はそれをやっていたのか？その老尼の行為をどう解釈し、どういう感想を持つかは、人によって分かれるところ。そもそも、原文も写本によっては最後の「有り難き志」が「わりなき志」になっているものもあり、正反対の解釈も可能となっている。しかし、これはやっぱり「有り難き志」と取るべきでは？