何もない場所での話 Vol.2：初めてソロのワールド・ツアーを終了して（ノエル・ギャラガー）

2012/11/29(木) 08:30

やあ、みんな。元気かい？オーケーかい？オーケー、俺はよくこう言うって分かっているけど...俺たちが前に話してからしばらくになるね。正直に言うと、いつだったかはっきり覚えてないんだ。3週間前か？

はっきり分かんないぜ！とにかく、アメリカでのツアーはまずまずだったな。良くも悪くもなかった。俺たちはアメリカへ来て、演奏して、次のライブへ向かった。こんな平穏無事なツアーは、探すのがなかなか難しいぜ。おもしろかったのもあったけどな。ナッシュビルとケンタッキーでのライブだ（何故だかわかんねえけど！）。テキサスでのショーは全部よかったな（テキサスは大好きだ。天気もいいし。客もよかった）。嫌な蚊にひどい目にあわされたけどな。８個刺されてたこともあったぜ。俺の手にな。辛かったぜ。

まあ、そんな感じさ。さっきも言ったけど、「まあまあ」ってとこさ。

シェパーズ・ブッシュ・エンパイアでのライブは、正直に言えば、ちょっと期待はずれだった。理由ははっきり分かんねえけど。ちょっと乗れなかった感じだね。頭の中で考え過ぎたからか？観客のみんなはもう何回もショーを見た事があるからなのか？俺には分からない...だけど楽しめなかったな。時差ボケのせいか？誰にも分からない。俺にも分からないぜ！！ライブの後にはパーティーで盛り上がったけどな。その後、シラフに戻るまで、まるまる72時間かかった。

レコードを買ってくれたりショーに来てくれたりした奴には、心から感謝するぜ。両方やってくれた君はいい奴だ。2倍礼を言うぜ。

俺のツアー連中に礼を言いたい。そして俺のバンドメンバーにもな（このレコードのツアーメンバーを探している時、メンバー探しがこんなに簡単だとは思っていなかったぜ...って、冗談だけどな！！今回のメンバーには本気で感謝してるぜ）。

それで、今日はこれだけだ。当分の間は、俺のきれいな奥さんとかわいい子供たちを楽しむつもりだ。それから、俺のいかれたサッカークラブもやるぜ。

束の間の長期休暇に入るぜ。

元気でな。

また会おう。

(原文：Tales From the Middle of Nowhere (Vol. 2): Where I Finish My First Ever Solo World Tour)
-------------------------------