週刊新潮や週刊大衆が「センテンススプリング」をうらやむ!? 出版社のツイートが話題に
1月21日のガジェット通信にて
ゲスの極み・ベッキーのLINE内容が大反響 「ありがとう文春！ センテンススプリング！」でネットがお祭り状態
http://getnews.jp/archives/1359302[リンク]
という記事などでもお伝えしているが、同日発売の『週刊文春』が報じた「ゲスの極み乙女。」川谷絵音さんとベッキーさんのLINEでのやりとり等でネット上で大規模な“センテンススプリング祭り”が幕を開けた。1月24日現在も、お祭りの真っ最中である。
新潮社出版部文芸(@Shincho_Bungei)は、21日に
うちもベッキーさんに「ニュー ウェイブ！」って言われたい。がんばれ週刊新潮。
とツイート。他の『Twitter』ユーザーから
恐れながら「ニュー・ウェイブ」だと「新波」になってしまい、御社と岩波書店さんが合併したみたいになってしまいます。「ニュー・タイド（New Tide）」の方が、より適切に直訳できると思われます。よろしくご検討下さい。
なる返信が寄せられ、
それもそうですね。要検討ですね。
と返信していた。1月24日現在、元のツイートは削除されている。
また、同じく21日に週刊大衆 (@Weekly_Taishu)は
おはようございます、週刊大衆です。 1月21日、木曜日です。 東京はさえざえとした朝です。 どうぞ、よい一日をおすごしください。 ちなみに、「文」「春」は、Google翻訳でセンテンススプリングですが、「大」「衆」はビッグマッセズです。
— 週刊大衆 (@Weekly_Taishu) 2016, 1月 20
おはようございます、週刊大衆です。 1月21日、木曜日です。 東京はさえざえとした朝です。 どうぞ、よい一日をおすごしください。 ちなみに、「文」「春」は、Google翻訳でセンテンススプリングですが、「大」「衆」はビッグマッセズです。
とツイートしていた次第である。
同じ週刊誌として、うらやんでいるのだろうか。なんとも、”センテンススプリング”の影響の大きさを感じる一連のツイートだった。
※画像は『Twitter』より引用