Xindl X - Dysgrafik(失読症) 和訳

チェコ語は一切わからず自動翻訳などを使って和訳したので誤訳等もあるかもしれないです。ご了承ください。
もしわかる方がいらっしゃいましたら添削していただけるとありがたいです。

Dysgrafik
失読症

Jsem dysgrafik a dyslektik
僕は書字障害で識字障害なんだ

Jsem dysgrafik-fik a dyslektik
Jsem dysgrafik a dyslektik tik tik tik tik tik tik tik tik

Jsem dysgrafik a dyslektik
僕は書字障害で識字障害なんだ

V srdci mám žár a v oku mám tik
心臓は熱くなって眼は痙攣する

a na plicích vodu a v rukou mám třes
肺には水がたまり手が震えるんだ

a v duši mám blues a chtěl bych hrát jazz
そして僕の魂にはブルースがあるからジャズを奏でたいのさ

a místo toho hraju jenom ping-pong
でも代わりにピンポンばっかりやってます

a stejně si připadám jako king-kong
まるでキングコングみたいな気分だよ

protože jsem dysgrafik a asociál
僕は失読症の社会不適合者だからね

a je mi jedno, co bude dál, co bude dál
どうなるかなんてどうでもいいのさ、どうなるかなんてね

Jenže pro takový jako já tu není místo, protože tu chceme mít čisto
でもここは僕みたいなやつのための場所じゃないんだ、僕たちには潔白さを求められるからね

a nestojíme o nikoho, kdo nám bude podkopávat náš systém jistot
でもって僕たちのセキュリティシステムを脆弱にするような奴には興味がない

Nemáme zájem o asociály a dysgrafiky, uděláme fiky- fiky a s pomocí genetiky
社会不適合者の失読症なんかには興味を持たず遺伝子の助けを借りてカットしていく

nebo malou operací s trepanací přetvoříme populaci
それかちょっとしたトレパネーション手術で人口を変えていくんだ

Budeme všichni stejný, stejně nadějný, budeme mít stejný síly zpět k vyššímu cíli
僕らはみんな同じで、同じだけ将来の見込みがあって、同じだけのより高い目標に向かっていくだけの力を持っているんだろうね

zavedeme nový spotřebitelský soutěže, nasadíme si nový otěže,
僕たちは新しい消費者コンテストを掲載して、新しい手綱を付けて、

mákneme si u těžební věže, nahradíme stroje, budeme makat vestoje i vleže
採掘塔で頑張って働いて、機械を取り換えて、立ちながら働き、横になるのだろう

Udělíme si hafo řádů za úctu úřadům, tenhle systém nebude mít vadu
僕たちが自分らに権力への敬意のためのたくさんの賞を与えて、このシステムは完璧になるんだ

Jsem dysgrafik a dyslektik
僕は書字障害で識字障害なんだ

V srdci mám žár a v oku mám tik
心臓は熱くなって眼は痙攣する

a na plicích vodu a v rukou mám třes
肺には水がたまり手が震えるんだ

a v duši mám blues a chtěl bych hrát jazz
そして僕の魂にはブルースがあるからジャズを奏でたいのさ

a místo toho hraju jenom ping-pong
でも代わりにピンポンばっかりやってます

a stejně si připadám jako king-kong
まるでキングコングみたいな気分だよ

protože jsem dysgrafik a asociál
僕は失読症の社会不適合者だからね

a je mi jedno, co bude dál, co bude dál
どうなるかなんてどうでもいいのさ、どうなるかなんてね

I přestože mě nemáš v lásce, cejtim, jak tvoje rybářský vlasce
君が僕のことを愛していないのだとしても、僕には君の釣り糸を感じることができるよ

táhnou mě k hladině vyššího poznání.
僕をより高い知能レベルにまで釣り上げてくれるんだ

I když je to k posrání,chápu, že ty tím plníš svoje poslání
つらいことだけど、君は君のやるべきことをやっているってわかっているよ

I když mě to leká, vím, že ze mě uděláš lepšího člověka
僕が恐れているとしても、君は僕を人間らしくしてくれるってことを知っているよ

Že mě zařadíš do programu, že mi nahradíš tátu, že mi nahradíš mámu
君は僕をプログラムの中に入れてくれる、君は僕のパパとママの代わりになってくれる

Vezmeš mě na párty a tam karty na stůl vyložíš
君は僕をパーティに連れて行ってくれてテーブルの上にカードを置くんだ

řekneš mi, že když chci do tvý party musím se stát partiovým zbožím
君は僕に、グループの一員になりたいなら標準以下のものにならなくちゃならないって言う

řekneš mi, že v zájmu recyklace musíme se vracet k hodnotám minulý generace
君は僕に、僕たちはリサイクルの名のもとに前時代的な価値観に戻らなくちゃならないっていうんだろう

a nakonec v rámci team-buildingu všichni společně hodíme ručníky do ringu
そして最後にチームビルディングの一環として僕たちはみんな一緒に輪の中にタオルを投げ込むんだ

Jsem dysgrafik a dyslektik
僕は書字障害で識字障害なんだ

V srdci mám žár a v oku mám tik
心臓は熱くなって眼は痙攣する

a na plicích vodu a v rukou mám třes
肺には水がたまり手が震えるんだ

a v duši mám blues a chtěl bych hrát jazz
そして僕の魂にはブルースがあるからジャズを奏でたいのさ

a místo toho hraju jenom stolní tenis
でも代わりに卓球ばっかりやってます

a stejně si připadám jako obrovskej ... opičák
まるで巨大な…猿みたいな気分だよ

protože jsem dysgrafik a asociál
僕は失読症の社会不適合者だからね

a je mi jedno, co bude dál, co bude dál
どうなるかなんてどうでもいいのさ、どうなるかなんてね

Co bude dál,..
どうなるんでしょう…

až mi to zarazíš
君が僕のことを止めたら

Co bude dál...
どうなるんでしょう…

až mý vzdušný zámky zboříš
君が僕の空に浮かぶ城を打ち砕いたら

Co bude dál...
どうなるんでしょう…

až mi odpustíš
君が僕のことを許して

a až mě k obrazu svýmu znova stvoříš...
君の好きなように僕を作り直したのなら…

A já už nebudu dysgrafik a dyslektik
そしてもう僕は書字障害でも識字障害ないんだ

Budu trsat na disco a budu šik
ディスコで踊ってオシャレになろう

a budu shopovat za diskontní ceny
そして安ものを買いに行くんだ

Budu mít fajnový geny a život beze změny
淘汰されない人生を歩んでいこう

A postavím si dům z tvárnic Ytong
イトン社のコンクリートブロックで家を建てて

a budu si připadat jako king-kong
キングコングみたいな気分になるんだ

neboť budu diskrétní a asexuál
なぜなら僕は控えめな無性愛者になって

a spokojím se s tím, co dům dal.
家にあるもので済ましておくからね