Xindl X / Olga Lounová - Láska v housce(バンズの愛) 和訳
★ : Xindl X (男性の方)
♡ : Olga Lounová (女性の方)
Láska v housce
バンズの愛
(★♡)
uu aa uu aa
uu aa uu aa
na na naj nanananaj na na naj nananaja nananaj
(★)
Jsi ta nejhezčí ze všech rajd v Kentaky Frajd
お前はケンタッキーで一番かわいい女の子だ
A nabízíš mi dnešní výhodný meny za polovinu ceny.
しかも日替わりのお得なメニューを半額で提供してくれる
S reklamním úsměvem zkoušíš mi vnutit výhodný meny jen s polovinou chuti
お前の営業スマイルは私に中途半端な味の有利なメニューを強いる
Meny jen s polovinou ingrediencí co dovopravdy chci
私が本当に望むのは具材が半分になったメニューなんだ
Meny, kde půlka chodů je jenom do počtu
メニューにある半分の料理がただ量を盛っただけのものだ
A to je ten hlavní důvod, proč tu
私が窓際にいる理由のいちばんがそれだ
u okýnka váhám, zda tišit hlad něčím co nemám rád
この飢えを軽蔑しているもので満たそうかどうか迷っているんだ
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale nejde o to, kdo co chce!
知ってるけど、人が何を欲しているかなんて関係ないわ！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale já mám svoje instrukce!
知ってるけど、これがマニュアルなのよ！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale nabídka určuje poptávku!
知ってるけど、需要は提供されるもので決まるのよ！
(★)
Přesto snažně prosím vyslyš mou objednávku!
それでも私の注文を受けてくれ！
(★♡)
naj na naj nanajnaj
(★)
Ke všemu, co bych objednat si lajs
全てのものに注文するリスクがあるんだ
Musím si vzít i něco co se mi hnusí a k tomu super sajs
私が嫌いで、しかもそれを超巨大にしたものを取らなくてはならない
Copak jsem mohl nadít se
わかるわけなかった
Že, co chci, bylo jen v sezónní nabídce
私の欲したものは季節のメニューにしかないだなんて
Ruku svírám v pěst a v ní bezednej hrnek hořkosti jen za 36, -
私は36分間だけ底なしの苦いカップを握りしめ続けるのだ
Kam jsem to došel
私はどこに来たのか
je to má Mekka či
そこは私のメッカなのか
Jsem opět jenom v Mekáči
それとも、またマクドナルドに来ただけなのか
A má paní je vítězkou klání Miss kompromis
ならば私の妻は「ミス・妥協コンテスト」の優勝者だな！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale nejde o to, kdo co chce!
知ってるけど、人が何を欲しているかなんて関係ないわ！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale já mám svoje instrukce!
知ってるけど、これがマニュアルなのよ！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale nabídka určuje poptávku!
知ってるけど、需要は提供されるもので決まるのよ！
(★)
Přesto snažně prosím vyslyš mou objednávku!
それでも私の注文を受けてくれ！
(♡)
Došel jsi až ke mně,
せっかく来たんだもの
tak bys měl si něco dát
何か注文した方がいいわ
Všechno se dá strávit když je hlad
お腹がすいてるんならなんだって消化できるわよ
(★)
Frontu jsem si vystál
私は衝動で列に並んだんだ
najednou není oč stát
それに価値はないんだよ
(★♡)
Láska v housce
バンズの愛
instantní cit,
瞬間的な感覚
prefabrikát
プレハブ
(♡)
Já vím, co chceš
何がほしいのか知ってるわ
(★)
No jo, Ale nejde o to, kdo co chce
そうだな、でも人が何を欲しているかなんて関係ないんだよな
(♡)
Já vím, co chceš
何がほしいのか知ってるわ
(★)
No jo, Ale ty máš ty svý instrukce
そうだな、でも君にはマニュアルがあるんだろ
(♡)
Já vím, co chceš
何がほしいのか知ってるわ
(★)
No jo, ale nabídka určuje poptávku
そうだな、でも需要は提供されるもので決まるんだろ
(♡)
Tak už pochop, že nepřijmu tvou objednávku!
もうあなたの注文は受け付けないってことを理解しなさい！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale nejde o to, kdo co chce!
知ってるけど、人が何を欲しているかなんて関係ないわ！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale já mám svoje instrukce!
知ってるけど、これがマニュアルなのよ！
(★)
Vždyť víš, co chci
私の欲しいものを知っているな
(♡)
Já vím, ale nabídka určuje poptávku!
知ってるけど、需要は提供されるもので決まるのよ！
(★)
Přesto snažně prosím vyslyš
それでも受けてほしいんだ
(♡)
Tak už pochop že nepříjmu
だから受け付けられないって理解して
(♡)
tvou
あなたの
(★)
mou
私の
(★♡)
objednávku!
注文を！
(★♡)
naj naj naj naj na naj
余談ですがXindl Xはこの曲でArashとコラボしたりしています。