ユーザーブロマガは2021年10月7日(予定)をもちましてサービスを終了します

Xindl X / Mirka Miškechová - Cudzinka v tvojej zemi(あなたの国では外国人) 和訳
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

Xindl X / Mirka Miškechová - Cudzinka v tvojej zemi(あなたの国では外国人) 和訳

2021-03-04 22:23


    ★ : Xindl X、チェコ語
    ♡ : Mirka Miškechová、スロバキア語

    Cudzinka v tvojej zemi
    あなたの国では外国人

    (★)
    Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
    ちょうど昨日、僕らは同じ言葉を話していた

    i přes pár cizích slov tvý dopisy
    少しだけ外国語はあったけど

    jsem zvládal přečíst.
    君からの手紙は何とか読めたんだ

    Dnes ty cizí převažují ty známý.
    今日、外国語が見慣れた言葉よりも多くなっている

    Co je to s námi, sakra?
    いったいどうした?

    Co je to s námi?
    どうしたんだ?



    (☆)
    Ešte včera vraveli sme na rovnako
    ちょうど昨日、私たちはみんな同じように話していたわ

    až na malé odchýlky
    少しだけ違いはあったけどね

    dnes pripadám si ako pako
    今日、私は馬鹿にでもなったんじゃないかと思ったわ

    keďže všetky slova cudzie zdajú sa mi
    全ての言葉が外国の言葉に聞こえるんだもの

    čo je to s nami, sakra...
    いったいどうしたの?

    čo je to s nami?
    私たちの何がいけないの?



    (★)
    Včera jsem ti zvládal rozumět,
    昨日は君のことを理解することができたんだ

    furt chápu jednotlivý slova.
    僕はまだ個々の言葉はわかるんだ



    (☆)
    Lenže uniká ti zmysel viet,
    でもあなたは話の要点を逃しているわ

    treba to skúšať zas a znova.
    だから何度も何度も聞き返さなくちゃならないんでしょ



    (★)
    Dívám se do slovníku
    辞書を調べて

    a zkouším zahnat zlej sen,
    この悪夢から抜け出そうとするんだ

    že včera byl jsem tvůj svět,
    昨日まで、僕は君の世界にいた

    a teď už nejsem.
    そして今、僕はもうそこにはいない



    (☆)
    Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
    辞書を調べると悲しくなるの

    že už som len cudzinka v tvojej zemi.
    今はもう、あなたの国では私はただの外国人なのね



    (★)
    Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
    ちょうど昨日、僕らは同じ言葉を話していた

    ale společná slovní zásoba se tenčí.
    でも僕たち共通の語彙が少なくなってきている

    Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
    僕の言う冗談はもう軽妙なものじゃなくて、ただの切り口に過ぎないんだ

    a nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit.
    僕らの会話の糸を引き裂き続けている



    (☆)
    Ešte včera vraveli sme na rovnako,
    ちょうど昨日、私たちはみんな同じように話していたわ

    no slova menia významy
    でも言葉はその意味を変えて

    a každá loď sa stane vrakom.
    どの船も難破船になるの

    Zo známych sú neznámi
    身近な人は他人になって

    a čo je hlavné, pletieme si hlavne, a to hlavne s hlavami.
    私たちは特に大切なものと頭の中のものをごちゃ混ぜにしちゃうの



    (★)
    Včera říkalas mi bonmoty,
    昨日、君はウィットにとんだ話をしてくれた

    dnes se učíš abecedu.
    今日、君はアルファベットの勉強をしている



    (☆)
    A ja čakám čo zas vypotíš,
    そしてあなたがまた私のところに来てくれるのを待っているわ

    pri mne buď no viac ma nebuď!
    一緒にいて、でも、もう私を起こさないで!



    (★)
    Dívám se do slovníku
    辞書を調べて

    a zkouším zahnat zlej sen,
    この悪夢から抜け出そうとするんだ

    že včera byl jsem tvůj svět,
    昨日まで、僕は君の世界にいた

    a teď už nejsem.
    そして今、僕はもうそこにはいない



    (☆)
    Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
    辞書を調べると悲しくなるの

    že už som len cudzinka v tvojej zemi.
    今はもう、あなたの国では私はただの外国人なのね



    (☆)
    Ešte včera vraveli sme bez problémov,
    ちょうど昨日、私たちは何の問題もなく話していたわ

    teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo.
    そして今、私たちがお互いを理解するには何も話さないのが一番ってわかったのよね

    Slova vodievajú nás za nos radi,
    言葉は私たちをだますのが好きなの

    a ja už si dávno medzi riadkami neporadím.
    もう意味を汲み取ることができなくなって久しいわね



    (★)
    Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
    ちょうど昨日、僕らは同じ言語を話していた

    ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí,
    でも今は文章には危険が潜んでいる

    slova zákeřná jak jedovatí hadi,
    言葉は毒蛇のような悪意を持っていて

    co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí.
    歪んだ文章で必ず僕らを裏切るんだ



    (☆)
    Pred sebou máme slepú mapu,
    私たちの目の前には真っ白な地図があるわ

    možno že nám chýba snaha.
    私たちにはもう気力がないのかもね



    (★)
    Vždyť tvou řeč těla stále chápu.
    それでも君のボディランゲージはまだ理解できるよ



    (☆)
    Hoci iba keď som nahá.
    たとえそれが私が裸の時だけであってもね



    (★)
    Dívám se do slovníku
    辞書を調べて

    a zkouším zahnat zlej sen,
    この悪夢から抜け出そうとするんだ

    že včera byl jsem tvůj svět,
    昨日まで、僕は君の世界にいた

    a teď už nejsem.
    そして今、僕はもうそこにはいない



    (☆)
    Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
    辞書を調べると悲しくなるの

    že už som len cudzinka v tvojej zemi...
    今はもう、あなたの国では私はただの外国人なのね……



    (★)
    Že už jsi jen cizinka v mojí zemi...
    今はもう、君の国では僕はただの外国人なんだ……



    (☆)
    Že už som len cudzinka v tvojej zemi.
    今はもう、あなたの国では私はただの外国人なの



    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。