ユーザーブロマガは2021年10月7日(予定)をもちましてサービスを終了します

【ニコニコ国際交流】生放送終了しました
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

【ニコニコ国際交流】生放送終了しました

2014-02-10 12:00
    本当に詳しいことは、蟹風呂に書く予定ですので、
    そちらもチェックしてみてください。




    前回の記事で、メール募集しましたところ、最終的に10通くらい集まりまして
    打ち合わせの生放送のコメントにあった“挑戦状”なども含め、
    色々なアイデアについて、SHINDEHAIとお話できました。

    ただ、今回試みとしては、私は、口では英語を喋り、同時に手では日本語をタイプする
    ということに挑んだので、それ自体は、初めてであったこともあって困難でした。
    なぜこういった手法にしたかというと、口で日本語に通訳しながら喋ると、
    通話の相手は混乱するからです。
    リスナーさんには伝わりやすいけれど。
    ですので、口頭では英語に統一して、視聴者のリスニングの手助けとして
    字幕をリアルタイムタイピングしていく、という方法をとったのでした!

    結果としては、私たちの会話の内容すべてを完全に文字に起こすということは
    さすがに不可能でしたが、
    (特に自分が英語で喋っているとき、それを同時に日本語で書き起こすことができない・
    私自身がリスニングにそこまで長けていない、などの理由から。)
    日本人以外の人とトークするニコ生をする
    日本語以外でトークする
    という試みとしては、とても面白かったな、と思います。

    視聴者の皆さんも、リスニングに集中していたみたいで、
    コメントは沢山は書かれませんでした。
    でも、楽しんでいただけたとすれば嬉しいです!

    尚、TSは1週間ですが、USTに録画があります。
    また、改めて字幕をつけて動画としてアップしようかな、とも思っています。

    SHINDEHAI自身も、母語はフランス語ですから、英語にそこまで自信を持っているでもなく、
    私たち二人ともが、「挑戦」をする放送となりましたが、
    「またこういうの、やりたいね!」
    と言ってくれていたので、楽しかったのだろうと思います!
    次回があれば、そのときも、宜しくお願いします!>SHINDEHAI・視聴者の皆さん。


    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。