西洋人が見る「難しい言語」のリストが何かすごい
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

西洋人が見る「難しい言語」のリストが何かすごい

2013-11-10 12:35
  • 124

海外のVoxyというサイトに(多分英米圏のサイト)言語の難易度を分類した面白いネタがありました
やっぱり英語圏だからアジアの考え方とはだいぶ違うでしょうね。

で、そこで「Hard」に入ってる4つの言語が・・・


언어1

韓国語、日本語、中国語、アラビア語!

・・・間逆すぎだろ(´・ω・`)
まぁアラビア語は私もよくわからないのでパス。
理由も詳しく書いてあるところがまた凄いww

中国語は
「声調があり、声調が変われば意味もかわる。数千に及ぶ文字とややこしい書き方が難しい。」
つまり、「漢字」が難しいんだね。うん。

日本語は、
「中国語みたいに数千個の漢字を暗記しなきゃならない。難しい書き方と2種類の読み方が特徴。」
日本語の読み方は覚えるのにマジで苦労するからね~・・・

韓国語は
「文章構造、構文、動詞変化が難しい。韓国語の語彙自体も漢字基盤なのが多い」
何かラスボスっぽい説明ですね。確かに俺からみても超難しいから大丈夫だよ(´・ω・`)
てか動詞変化はヨーロッパの方がもっとひどくないか?


難しさの共通点はやっぱり「漢字」でしょうかね。
どっかで聞いた話では、欧米人の目には漢字とエジプト象形文字が同じく見えるらしいですね。
これを聞くと「なんで!?」と疑問を抱く人が多いだろうけど、
つまり西洋人は漢字を文字ではなく一つの絵に認識しちゃうらしいです。
なんで表音文字使わないの?など、色んな疑問を持ってるはず。

でもこれはあくまでも欧米人の見方で、東洋人は間逆だもんね・・・w
一応漢字がベースで分かる時点で難しくないと思う。

韓国語が母国語で、日本語と中国語を勉強している私はよく分かっていますよー
たとえば「ちょっと」を漢字で書くと「一寸」ですよね。
中国語にすると「一点儿(Yidianr)」になります。
一つの点!だから「ちょっと」の意味になる。これは私も一瞬で覚えることができました。むしろ忘れられない。
これも漢字が分かるからできることで、西洋人は多分無理だと思いますね。

むしろ私たちは
「何で英語って発音に規則がないの?」「なんで西洋語って名詞に姓とかつけるの?」
「なんでわざわざ冠詞をつけなきゃならないの?」「TheとA(An)の用法ってなんでアメリカ人も分からないの?」など
色んな苦情があるはずw

アメリカ語学研修予定の私が英語の理不尽さに苦情を吐いてるように
韓国語(或いは日本語、中国語)を勉強してるアメリカの人もきっと一緒でしょうね。
やっぱり言語って面白い。


広告
他114件のコメントを表示
×
ひらがな・カタカナ・漢字・音読み・訓読み・話言葉・敬語・和製英語、そしてとんでもない数の方言とネットスラングetc・・・

日本語をすべて理解するのはものすごい苦労だと思う。
80ヶ月前
×
日本語は、表意文字の漢字と、表音文字のひらがな、カタカナを同時に使い、読み言葉と話し言葉が別に運用可能の超言語。表意文字しか使えない支那や、表音文字しか使えない毛唐には難解でも致し方無いなwww
80ヶ月前
×
>>110
エジプト・アラビア語(エジプト方言)は話者数が多く、多くの場面で使用されているためです。
なので、日本人が習う場合、標準アラビア語と平行してエジプト方言を習うことになります。

イラクアラビア語と、モロッコアラビア語は語彙や発音がかなり違って全く理解できない・・・。
80ヶ月前
×
たしかに、俺がアメリカに来て、漢字を教えたアメリカ人で日本語を習ってない人は、たとえ俺が見本を見せても必ず象形文字みたいな変な絵を描くんだよねw 何でそうなるの!?ってすごく不思議におもう笑
78ヶ月前
×
>>126
自国語は難しいと自慢する人どの国でもいるが、難しいてあまり自慢できることでもない、難しすぎる言語なんて欠陥言語。simple is best、この言葉通り、本当は皆が使えて簡単で合理的な言語が言語としてよくできているとみなされてもいいのだが……
50ヶ月前
×
その四つの言語で最も難しいのはおそらくアラビア語でしょう…日本人アメリカ人にとって。語学の天才井筒俊彦をして難しいと言わしめた言語
38ヶ月前
×
英語は文法と表記はかなり合理的だと思う。
問題は発音だよ・・・w
せめて綴りと読みは一致させようぜ。
何のための表音文字なんだよw
35ヶ月前
×
>>146
それな!フランス語に至っては読まない文字多すぎ、リエゾンしたりするから仕方ないのかもしれないけどね。;;
泣けてくるよ。
35ヶ月前
×
>>147
フランス語は規則を覚えればほぼ規則的では?
32ヶ月前
×
>東洋人は間逆だもんね

「かんぎゃく」って何ですか?
27ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。