• 海外の"海外の反応"ブログ記事で酷い誤訳を見た

    2019-08-24 17:41

    先日書いた、日本のゲーム会社が日本だけYouTubeのコメント禁止にしている件に関して
    言及している記事がないか探していると以下のような英語記事を見つけました。

    Japanese Game Companies That Won't Allow YouTube Comments

    そこそこ老舗のニュースブログKotakuに掲載された記事。
    5chのなんJ板のスレッド

    【悲報】任天堂「YouTubeで日本人のコメントは禁止な、外国人は全然オッケーw」 [無断転載禁止]c2ch.net
    https://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1494670101/

    を英訳して紹介しているもの。いわゆる”海外の反応”ってやつですね。

    筆者の見解などは一切書かれておらず、本当にただただまとめただけの内容で全く見どころさんのない記事なのですが、5chの書き込み英訳文でひとつ気になる点がありました。


    "Because foreigners with anime icons would swoop."

    アニメアイコンの foreigners ってなんだ?

    そう思って5chの元スレでアニメアイコンの文字を検索するとこんな書き込みが


    "アニメアイコンのガイジが集まるからねえ"

    もしかしてこれ、"ガイジ""ガイジン" で訳したのか?


    記事のコメントでは "Because foreigners with anime icons would swoop." (アニメアイコンのガイジンがやってくるから)を真に受ける人がいました。
    英語圏では、日本の萌え豚アニメ愛好者を指すミーム(=weaboo)があるため、そのことを言ってるのだと誤解されています。



    "Because foreigners with anime icons would swoop." 大草原不可避。こいつわかってるなあ。



    lunarworks:"Because foreigners with anime icons would swoop."
    よかったなお前ら
    。日本人にバカだと思ってもらえてるぞ。

    Lozzie:weabooは日本人よりは嫌われてないさ。

    mind if I Slytherin?:それはない。weabooはお前ほど嫌われてないよ。


    記事の筆者は大阪に2001年から住んでいるらしい。
    そんな日本歴長いのにガイジ知らないのか(困惑)

    以上
  • 広告
  • 日本だけYouTubeのコメント禁止にしているゲーム会社一覧

    2019-08-11 17:22

    ※随時追記するかも

    SIE

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=piIgkJWDuQg

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=sNdmWrhkuE8

    任天堂

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=PIoOkTHZuVM

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=SWUAyJwRd-E

    スクウェアエニックス

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=T5JXnavz6jM

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=ZYUx3wjULP8

    カプコン

    【英語】https://youtu.be/QeM7d7ktex4

    【中文繁体字】https://youtu.be/ARFHqAFrMZs

    【ハングル】https://youtu.be/UjCumyhehqM

    【日本語】https://youtu.be/WdPuxxzoGcs

    バンダイナムコゲームス

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=AGyl8R234Ko

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=UCifp4pKJ54

    コーエーテクモ

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=iLbaTJ6A_9E

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=Qc3s3GU2v9c




    <日本向けもコメント開放しているゲーム会社>

    セガゲームス

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=g6v0sM-Clnk

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=4Pd_GxVSS2o


    日本一ソフトウェア

    【英語】https://www.youtube.com/watch?v=LL1AT-hTzPI

    【日本語】https://www.youtube.com/watch?v=uzL1J0eFB9g




    <国別に動画やチャンネルを分けていないがコメント開放している>

    日本ファルコム

    https://www.youtube.com/watch?v=LhetF5TPeTE


    <国別に動画やチャンネルを分けていないが基準不明>

    フロムソフトウェア

    2019年06月10日以降にアップされた動画はすべてコメント禁止

    以前はすべてコメント可?

    https://www.youtube.com/user/FromSoftwareInc/videos




    筆者の考え

    「ジャップは民度が低いからしゃーない」って感じでよく笑い話にされる話題ですが
    いち企業が本当にそのような見解を持っているのであれば大問題ではないでしょうか。
    YouTubeのコメント機能は動画コンテンツを楽しむための要素ですから、黒人は入店お断りみたいなことをシレっとやってるわけです。
    いわゆるおま国はまだ表向き理解できます。それぞれの国によって市場が異なりますから、営業的な理由で特定の国だけゲームを出さないということで一応理屈は通っています(嫌ですけど)。
    ところが、もともとすべての国に提供しているコメントを制限しだすとなると、
    日本人のコミュニティは営業的にマイナスであると判断しているわけで、それはすなわち民族の否定、差別です。
    海外と比べて日本人の客は文句が多いという言説はたしかにあります。私も正直ジャップの民度は低いと思っています。しかしあくまでそれらはゴシップや憶測の域を出ていません。

    そして仮に正しかったとしても日本人コミュニティの悪い傾向を助長するものだと思います。
    ゲームソフトについてネットで語り合う日本人のコミュニティは2019年現在もなんだかんだ5ちゃんねるが全盛です。誰もが発言出来、承認してもらえる場所が少ないからです。
    公式動画のコメント欄は誰でも多くの人に見てもらえる発言の場です。コメントを禁止することはコミュニティをアングラに追いやることに他なりません。

    以上

  • 【書き起こし】夫「これきまぐれオレンジロードの曲」妻「ギャオオオオオオン!!!」

    2019-07-31 02:01



    筆者注)聞き取れない箇所は*印。娘が2人いるらしいので(動画のキャプションより)声の低いほうを長女高いほうを次女とする。



    (高速道路のSAから発進する車内)
    夫「ねえ、その袋どけてくれん? 見えん」
    妻「これ?」
    (一瞬動画が無音になる)
    次女「いいよ」
    夫「うん」
    妻「こんなとこにコインランドリーがある」
    次女「ねぇあの***ってさぁ」(聞き取れず)
    夫「あっこれ、この曲、この曲なんか知っとお?」
    次女「知らん」
    夫「これきまぐれオレンジロードの曲よ確か」
    長女「なんていうんだっけ」
    次女「あに…え?***知らん」
    夫「アニメかなんかやったと思う」
    長女「え?」
    (アクセルをふかして本線に合流しようとしている)
    夫「あぁ、こいつ」(本線を走る車両がこちらに譲らず追い抜いてきたことに悪態をついている)
    カーナビ「目的地へのルートガイドを開始します。およそ40km先ルート直進です。目的地には*時27分ごろ到着の予定です」
    妻「違うこの曲」
    夫「違う?」
    長女「サボテン食べていいよ」
    妻「この曲別のアニメの曲の主題歌や」
    次女「絶対お母さんの***」
    夫「え?」
    妻「え?」
    夫「なに?」
    妻「別のアニメの主題歌や」
    夫「えーこれきまぐれオレンジロードだよこれ」
    妻「違うよ。女の子が2人出てきてさ」
    妻「なんだっけ、なんか戦うんだよ」
    夫「違うってきまぐれオレンジロードやって調べてん?」
    夫「鏡の中のアクトレスで」
    夫「きまぐれオレンジロードって出てくるけん」

    (一同20秒ほど沈黙)

    夫「あっスカイラインや」(追い越し車線を走る車種)
    妻「え?」
    夫「スカイライン、すげえシャコタンかっこいいよアレ」
    妻「きまぐれオレンジロード 主題歌」

    (一同10秒ほど沈黙)

    夫「はよ行けって!なにをしよんやアイツ」(ICの分岐で立ち往生する車を指して)
    (追い越し側へ車線変更し1台追い越した後走行車線に戻る)

    (30秒ほど沈黙)

    夫「鏡の中のアクトレスを検索してんって」
    妻「いやじゃけんしたよ?」
    夫「お前きまぐれオレンジロードを検索したやんけ」
    妻「やけん鏡の中のアクトレスでし直したやん、見たん?」
    夫「見てない」(半笑い?)
    妻「ほならなんでそんなひどい言い方するん」
    夫「さっききまぐれオレンジロードって」
    妻「だからなんでそのあとに私しよったのをさ全くその関係なくさ
      そうやってギャーギャーガンガンガンガン言うのやめてもらえんやろか、あったあった」
    妻「おかしいなでもなんか」
    夫「何て出とお?」
    妻「ん?鏡の中のアクトレスであった」
    夫「いやだから、何て出とおかって聞きよんよ」
    妻「何て出とおって」
    夫「鏡の中のアグトレスで検索したら…」
    妻「鏡の中のアクトレス作詞なかむなか中原めいこ作曲中原めいこ」(中村と言い間違えそうになったと思われる)
    妻「で、えーと、鏡の中のアクトレスオープニン、オープニング曲鏡の中のアクトレスだって」
    夫「いやだから、なにのって!」
    妻「じゃけん曲…」夫「それを聞いてるんだろ?」
    妻「うぅん」
    夫「ぉお前…」
    妻「やだあたしもう」
    夫「肝心なところなんにも言わないじゃん」
    妻「言ったじゃんさっきから」
    夫「お前なんか戦うやつとか言ってたじゃん」
    妻「うんそうさ…」夫「やけん違うよって言ってそれで検索し始めたやろ?」妻「うん」
    夫「そしたら作詞が誰かとか作曲が誰かとか…」妻「だからその前に…」夫「いま話をしてるんじゃないんでしょう?」
    妻「もう私降ろして!もう帰る!もうやだ!(息継ぎ)なんでそういう言い方ばっかりする!?」
    夫「いや結果を言わないから…」妻「ねえ!降ろしてよ!(座席を叩きながら)次のパーキングで降ろして!」
    長女「いい加減にしてよ!そんなんどうでもいいよ」("そんな"の部分で一瞬妻とハモる)
    妻「なんでそこまで…」夫「いやどうでもよくないよ」
    妻「だけん私最初に…なんで人が言ったのをさあ、
      私最初にさあ鏡の中のアクトレスきまぐれオレンジロードであったねって言うところから始まってそのあと
      じゃあなんて書いてある?って言うけんそのあと喋りよったんやろ?
      そいでなんでそんな言い方ばっかりせないかんの」
    夫「きまぐれオレンジロードであったなんか…」妻「だからもういいから!もうハナザナイデイ゙イ゙ガラ!」
    夫「ひとことも言ってない」妻「(息継ぎ)もう話したくない!」
    夫「ひとことも言ってません」妻「降ろしてください!」
    夫「ひとことも言ってないって!ひとっことも言ってない」
    次女「言ったよ」
    夫「ね、言ってません」次女「言った」
    妻「もうイ゙イ゙ーーもういいもういい…」
    夫「だけん結果を聞いてるんでさ」
    長女「いい加減にしてよ!」妻「もうやめてよぉぉぉ!!!」
    (長女の"いい加減に"が聞こえたタイミングで妻のシャウト。ギャオオオオンと聞こえる)

    (その後10秒の沈黙)

    夫「ねぇ次で降ろすね」
    長女「ねぇお父さんいい加減にしてくれん?」
    夫「どっちがいい加減になん。ケチ付けてきたのはそっちだろ、そもそも」
    長女「もういーやー、もーうるさい黙ってよお」
    夫「いやケチ付けてきてさ」長女「うるさい!」夫「ケチ付けてきて」長女「うるさい!」
    夫「ちくよう、ちくやろ(聞くやろ)、結果を」妻「もういいごめんね間違えた」
    夫「どうなん?って。結果どうなんって、結果言わんねえが」
    次女「言ったよ」夫「言ってねえよ」
    長女「聞いてないだけやろ!」
    夫「言ってないから聞いてるんやそしたら怒鳴り始めたんやこの子は」
    (妻のすすり泣く声)

    (10秒ほどの沈黙後動画おわり)

    <動画説明文>
    妻の逆ギレ!ザ・夫婦ゲンカ
    作成者:wox0s9wjljv2q3jfsl
    2014/02/01
    再生回数 301 回
    走行中の車内で、妻が夫にいちゃもんを付けてきます。
    しかも嘘ばかり・・・妻は自分が悪いにもかかわらず、逆ギレ!
    どうして女って嘘付きなんだろ。
    娘が妻の実家にある『気まぐれオレンジロード』を夢中で読んでいました。
    車内で『鏡の中のアクトレス』が流れ出したので、父が娘に『この曲は気まぐれオレンジロードの主題歌なんだよ』って教えると、妻が横からくちばしを突っ込んできます。
    無関係なんだからくちばしを突っ込むな。どうでも良い事なら、なおさらくちばしを突っ込むな!
    間違っているのだから、訂正しろ!なに?ケンカ売ってるの?そうなんだろ!