ユーザーブロマガは2021年10月7日(予定)をもちましてサービスを終了します

【やたらと長いです】昨日の更新(2013/03/02版)やっと日本語版ニコニコインフォに翻訳機能(言語切替機能)関連特設ページの記事が!
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

【やたらと長いです】昨日の更新(2013/03/02版)やっと日本語版ニコニコインフォに翻訳機能(言語切替機能)関連特設ページの記事が!

2013-03-02 08:05
    さて、昨日の更新なう!\(^o^)/

    超会議2関連情報で大した動きはなし

    niconico関連情報として、本日はこの話題を…


    ※以下の内容には、以前記載した内容とほぼ同様の内容を含みます
     おさらいも兼ねて宜しくお願いします。


    「あの翻訳機能の関連特設ページについての情報が、やっと日本語版ニコニコインフォに掲載!」


    これ、大きな話なんです。


    というのも、この翻訳機能

    昨年9月初旬頃に追加された機能なのですが、日本語版niconicoでは全くアナウンス無しで追加されていました。
    しかし、台湾版ニコニコ動画では、お知らせとしてきちんとアナウンスされていたのです。
    http://tw.blog.nicovideo.jp/2012/09/post-431.html
    ※台湾版ニコニコインフォへ移動します

    要するに、台湾の方が日本人向けに動画を気軽に投稿出来るようにしたというのが始まりと捉えれます。

    そして、その後は、日本語版niconicoでは全くアナウンスもなく、QWatchに変わると同時に英語も対応したことも、あんまり知られてないのではと思われます。

    ※日本側からでも、各言語対応と同時に利用可能になっています。
    ※翻訳機能と言っても、自動で翻訳してくれるわけでもありません 完全手動です。
    ※翻訳機能対応と同時に、対象言語が表示できるようになっています←今からの話題はコレ


    今回の内容はその翻訳機能対応開始と同時に対応した言語第1弾をよく使用されている台湾に絞った特集記事について、ということです。


    ニコニコインフォでは、動画や言語についてしか書かれていませんが、特集ページでは、きちんと大きく翻訳機能の1つである「表示言語切替機能」について簡単に記載されています。

    こちらの機能では、単に言語を変える機能ではなく、コメントサーバー自体を切り替えるようで、なんとコメントを再読み込みを行い、その言語(国)から投稿されたコメントが閲覧できるようになっています

    現在表示できる言語と、コメント一覧の表記(コメント番号の後ろに記載)
    ・ja-jp(日本語-日本)
    ・zh-tw(中国語-台湾)
    ・en-us(英語-アメリカ)
    それぞれ、言語切替を行うと出てきます。

    コメント一覧では

    コメント番号:言語-国

    という表記になっています。

    言語は、そのまま、その言語コードで投稿されたコメントを意味します。
    ※投稿された言語自体を意味するのではなく、パソコン利用者が使用しているパソコンで設定している言語コードで投稿されたことを意味しています。

    国は、コレもそのまま、その国から投稿されたことを意味しています。
    基本的にはIPアドレスから読み取っているのかと思われますが、niconicoでの言語設定から読み取られている可能性もあるため、結果どのように読み取っているかは未だに分かりません。


    さて、本日のニコニコインフォには、この機能を利用して交流しようという内容なのですが、1つ注意点があります。

    それは、当たり前の話ですが、

    今使用している言語以外を表示している時は、コメント出来ないという内容です。

    今回の特集から、自分たちが出来ることは、


    他の国の人の動画・コメントを見て交流しよう


    という事になってしまいます。

    勿論、他の国の人も、日本語のコメント閲覧が可能です。

    しかし、コメント自体は、自分たちでしか反応を同時見出来ない状況になってしまいます。

    これから、もしかすると同時に複数の国・言語が表示できるかもしれません。
    それを期待するしかなさそうです。

    昨年5月からniconicoに変わって以来、世界と繋がりやすくなってきたniconico。

    この翻訳機能は、世界と繋がる手段を増やせる機能だと思います…


    長い前書きでしたが、ここからはniconico関連情報盛沢山で掲載!
    -------------------------------------------------------------------------------
    niconico関連情報クリエイター奨励プログラム

    開始してから1年が経過しました。

    2012年4月に付加された奨励スコアは、今月末を過ぎると消失します

    早く、現金・ニコニコポイントに交換しましょう!

    ※3月初旬に、今月末で消失するスコアが、クリエイター奨励スコアページにて表示されるようになります
     
    http://commons.nicovideo.jp/cpp/cps/

    期限については↓
    http://faq.nicovideo.jp/EokpControl?&tid=11207&event=FE0006

    現金・ニコニコポイントへの交換方法は↓
    ニコニコポイントへの交換方法↓
    http://faq.nicovideo.jp/EokpControl?&tid=11205&event=FE0006
    現金への交換方法↓
    http://faq.nicovideo.jp/EokpControl?&tid=41820&event=FE0006
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    一時的特定のブラウザからの表示において仕様変更

    GoogleChromeからの閲覧時、動画視聴ページでの一時的な動作変更
    理由:ニコニコ動画Qの動画視聴ページ(Qwatch)を、
       バージョン26以降のChromeブラウザで表示するとページが崩れる不具合が発生する
       ※バージョン26は、3/1時点β版であり、通常利用の方は問題ありません

    【一時的動作変更内容】
    ・「動画選択画面(タグや「動画をもっと見る」をクリックで表示される画面)」表示時に動画を縮小しません。
    ・フルスクリーンの設定に関わらず、常にモニタサイズでの拡大を行います。
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    台湾からこんにちは!~「台湾のおまえら」とコメントで交流しよう~
    ※日本では、募集ではなく閲覧のみとなっています

    台湾側では、旧正月に合わせて、日本向けに動画を募集しています。そんな動画を集めた特集ページが、日本人向けに公開されています!
    http://ex.nicovideo.jp/kyushogatsu

    また、ニコニコインフォでは、軽く翻訳解説が掲載されています。
    http://blog.nicovideo.jp/niconews/ni038175.html

    しかも、まさかの台湾版ニコニコインフォ内記事リンクまで掲載されており、こちらで掲載されている表で、翻訳すれば良いかもしれません!
    http://tw.blog.nicovideo.jp/2010/12/post-236.html
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ニコニコ超会議2情報

    無いと言ったら、なんかあるw

    3/7の第3回発表会情報・開演前MCに、百花繚乱さん、ドグマ風見さん出演決定!
    ・さり気なく、開演前イベントに、「カテゴリー超Tシャツ全20種展示」追加
     http://www.chokaigi.jp/2013/cate-t.html
    その他の開演前イベント一覧等はニコニコインフォでおさらい♪
    http://blog.nicovideo.jp/niconews/ni038153.html

    3/7 17:30~←開演前イベント開始 ※本編は18:30~
    ニコニコ超会議2発表会 ~あと51日!つくるのは、あなたです

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ニコ割アンケート情報内閣支持率調査2013/2/28

    結果動画

    ネット世論調査「内閣支持率調査 2013/2/28」結果


    主な結果ページ

    詳細な考察ページ

    その他の政治社会系統ニコ割アンケート情報
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ニコニコ静画(電子書籍)情報

    Pumpkin Scissors(1)

    一騎当千 壱

    ファミ通コミッククリアvol.1

    ニコハイ!vol.8

    弱虫ペダル / 18

    弱虫ペダル / 1

    みなみけ(9)

    みなみけ(1)

    岳(15)

    うみねこのなく頃に散 Episode5:End of the golden witch1巻

    琴浦さん 毎日無料 (メイド喫茶編)
    ※期間限定毎日更新【3/1~3/31】
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ニコニコチャンネル情報

    ~新チャンネル~
    東映ニコニコしあたー

    【同時配信開始映画】
    ・劇場版 超新星フラッシュマン
    ・劇場版 高速戦隊ターボレンジャー
    ・劇場版 五星戦隊ダイレンジャー
    ・劇場版 超力戦隊オーレンジャー
    ・劇場版 特捜ロボジャンパーソン
    ・劇場版 重甲ビーファイター
    その他、「東映特撮ニコニコおふぃしゃる出張所」全動画視聴可
    上記6タイトルは、23:00現在無料視聴可
    その他、無料・有料は通常通り

    ~映画~
    白蛇伝説-ホワイト・スネーク-アルゴ

    ※3/13 00:00より本編配信開始!
     現在は、予告編・特典映像『アルゴ「CIAとハリウッド共同作品」』のみ

    ~ブロマガ~
    新テーマ「あなたは3・11に何をしていましたか?」
    ハッシュタグ「#0311nico」
    ※投稿された記事は、特集ページにてピックアップで掲載されることがあります
    http://ch.nicovideo.jp/311
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    dwango.jp情報

    歌い手96猫の2ndアルバム「アイリス」収録楽曲を特典付きで独占先行配信
    ※フィーチャフォン限定
    対象楽曲の内2曲購入すると砂糖イルノの書き下ろしスペシャル待受をプレゼント!
    さらに対象楽曲をDLし、応募した方全員に特製クリアファイルが送られてきます!

    【対象楽曲】
    1.脳漿炸裂ガール(作詞・作曲:れるりり)
    2.アカツキアライヴァル feat.コゲ犬(作詞・作曲:Last Note.)
    3.いーあるふぁんくらぶ feat.vip店長(作詞・作曲:みきとP)

    特設ページ↓
    http://r.dwango.jp/CK421Zz8
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    ニコニコ生放送情報

    3/2 13:00~
    はじめまして M@N☆GIRL!ニコニコ生放送①(仮)


    3/2 18:00~
    はじめまして M@N☆GIRL!ニコニコ生放送②(仮)


    3/2 18:30~
    緊急シンポジウム「アベノミクスを語る」(中継)


    3/2 19:00~
    【佐藤聡美・黒崎真音・阿久津加菜登場】明坂聡美・阪口大助・志倉千代丸「電人★GA部ぅ~」【英国探偵ミステリア特集!】


    3/2 22:30~
    佐藤聡美と三上枝織が 「トゥルー・ラブストーリーR」をゲーム実況「つれゲー」無料放送


    3/3 11:40~
    立ち技格闘技「Krush IGNITION 2013 vol.1&vol.2」 完全生中継!supported by GAORA


    3/3 12:00~
    上坂すみれの装甲親衛歩兵連隊放送第10回(2月分+3月分の2時間放送)


    3/3 18:00~
    生あいまいみー 【大坪由佳&内田 彩&内田真礼&天津 向】公開生放送


    3/5 19:30~
    HISASHI(GLAY)vs茂木淳一「RX-72」Vol.7&8 リリースイベント


    3/5 21:00~
    PSO2放送局#6 ~PC版とPS Vita版で"境界を越えた!"基本無料のオンラインRPG~


    3/6 18:00~
    王将戦終了後の現場から生放送


    3/6 20:30~
    山崎まさよしの「詳しい事はリビングで」2日目


    3/6 21:00~
    イクシオン サーガ DTのニコニコ生放送!略して「イク生!」PR


    3/6 22:00~
    『おくの細道2012』オーディオコメンタリー付き全編放送


    3/6 22:00~
    鳥海浩輔・安元洋貴 今夜は眠らせない...禁断生ラジオ【第2回(2010 年10月6日放送)】


    3/6 23:00~
    ポルノグラフィティ 「瞬く星の下で」リリース記念ビデオクリップ特番


    3/7 19:00~
    【そらまる参戦!】MJ5EVO ムダヅモ無き改革CUP 実況中継


    3/7 22:00~
    【超会議のマル秘話もある!?】夏野剛が今週も生放送で社会をメッタ斬り!- ニコ生『週刊夏野総研』


    3/7 22:00~
    たまこまーけっと もちもちラジオ~ニコニコ生放送編~


    3/9 14:00~
    【ゲスト:丹下桜、福原香織】五十嵐裕美の「チャンネルはオープンソースでっ!」徳島SP!


    3/9 15:00~
    Women's Magazine in AOGAKU 2013佐藤ありさのスポーツ・ファン講座


    3/9 22:30~
    明坂聡美と日高里菜が「喧嘩番長」をゲーム実況「つれゲー」無料放送


    3/9 23:30~
    ニコニコアニメスペシャル「蒼い世界の中心で」第1話~第2話アニメ上映会


    3/10 12:00~
    Women's Magazine in AOGAKU 2013佐々木希の好感度UPメイク講座


    3/10 14:00~
    Women's Magazine in AOGAKU 2013西内まりや・鈴木友菜・新川優愛 劇的イメチェン講座


    3/10 16:00~
    Women's Magazine in AOGAKU 2013岡本杏理・大野いと・北山詩織春の制服コーディネート講座


    3/18 21:00~
    椎名慶治の「RABBIT-I」最終回

    -------------------------------------------------------------------------------
    今回は以上!ノシ!


    【関連ブログ全てにおいてのリンクミス・記述ミス・情報ミスの報告先】

    twitter:mario13906
    skype:mario13906

    その他は以下のページ参照
    http://mario139.web.fc2.com/link.html

    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。