X-COM:UFO Defense 日本語化解説&MOD日本語化
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

X-COM:UFO Defense 日本語化解説&MOD日本語化

2017-02-02 19:21
    現在スチームほかで絶賛発売中の傑作シミュレーションゲーム
    XCOM:UFO Defense(XCOM)を日本語化する方法と
    MODの導入とその日本語化方法を解説いたします。
    http://store.steampowered.com/app/7760/?snr=1_5_9__300


    steam版

    世界中でUFOが目撃され、被害は日に日に増していったが、各国首脳は
    それをただ黙って見守るしか方法がなかった。秘密裏に召集された評議会は、
    地球外生命体に対抗するための特殊部隊を創設した。その名はX-COM。
    彼らは今日も宇宙からの脅威と戦うため世界を駆け巡るのだ。

    1994年、マイクロプローズから発売されたUFO: UFO Defense は
    その高い戦略性とゲーム性から多くのゲーマーに愛され、現在もリメイク作が
    発売されるほど人気のシミュレーションゲームです。

    今回はSTEAMで発売中のオリジナルXCOMのデータを利用し
    有志が開発したOpenxcom上で日本語化、およびMODを導入する
    手順をご紹介していきたいと思います。

    2012年にリメイクされたXCOM: Enemy Unknownとは異なりますので
    ご注意ください。

    すでにオリジナル版のゲームを持っている方は新ためて購入する必要はないのですが
    今回使用するOpenxcomではオリジナル版のデータが別途必要となりますので
    所持していないユーザーの方は購入してください(セール時には100円くらいで
    売り出されるのでその機会を狙うのがおすすめです)。

    オリジナル版を直接日本語化することはできないので、UFO: Enemy Unknownを
    日本語で遊びたい場合は、Openxcomを利用することになります。

    Openxcomは、有志の方がXCOMの多くのバグを修正して(MODも使えるように!)
    windows環境でオリジナル版を遊べるようにすることが目的で作られたフリーウェアです。
    シミュレーションゲーム好きには、絶対気に入ってもらえるはずなので、ぜひ一度は
    遊んでもらいたい作品です。

    それではさっそくまいりましょう(すでにsteam版UFO:enemy defenseを
    所有していることが前提で話を進めます)。

    まず

    OPENXCOMのサイトに行きます。http://openxcom.org/



    openxcomのサイト

    サイトの右側に「downloads」ボタンがあるので押してください。
    次に中央の「Nightlies」ボタンを押します。すると
    openxcom_git_master_2017_01_27_1156.zipなどたくさん並んでいます。
    その中から一番上のものを選んでください。



    Nightlies


    最新のものを選んで構いません

    ダウンロードが始まりますのでしばらく待ちましょう。
    ダウンロードしたZIPファイルをPCの任意の場所に解凍します。
    今回はわかりやすくCドライブ直下にします。

    解凍したファイルがOpenxcomの本体です。ただ、これだけではXCOMを
    遊ぶことはできません。オリジナルのxcomからグラフィックや音楽を
    コピペしなければなりません。今作られたフォルダを開いたままにして
    しておきましょう。




    steam版xcomのファイルは、以下のやり方でたどり着くことができます。
    まずsteamクライアントを呼び出してください。
    ライブラリの中からX-COM:UFO Defenseを見つけてください。
    次にタイトルを右クリックするとメニューが表示されますので一番下にある
    プロパティをクリックしてください。プロパティからローカルファイルに移動。
    ローカルファイルを閲覧で、目的のフォルダにたどり着けます。
    そのフォルダの中のXCOMを開きましょう。ここに必要なデータが収められています。



    通常は C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\XCom UFO Defenseに
    あります

    OPENXCOMに必要なファイルは

    GEODATA
    GEOGRAPH
    MAPS
    ROUTES
    SOUND
    TERRAIN
    UFOGRAPH
    UFOINTRO*
    UNITS

    です。このうちUFOINTROは、ゲームのオープニングムービーですので
    必要なければコピーしなくてもかまいません。
    上記のファイルをコピーして、今度はopenxcomフォルダ内のUFOフォルダに
    貼り付けます。


    9つのファイルをコピーします


    コピーしたものをUFOフォルダの中にペーストします

    お疲れ様でした。これで基本的な日本語化作業は終了しました。
    openxcom.exeをダブルクリックして起動するか確かめてください。
    初回起動時には時間がかかるので、気長にお待ちください。
    もし何らかのファイルが足りない場合は、ログが残りますので何のファイルが
    足りないのかをチェックしましょう。



    見よ!このXCOM隊員の雄姿を!!



    ムービーが終了するとタイトル画面になります。上図では、MODが入っているので
    タイトルが変わっています。


    オープニングムービーあるいはスタート画面が現れれば導入成功です。
    スタート画面のオプションをクリックしてください。画面中央付近に
    表示言語の設定がありますので、日本語を選びます。”OK”をクリックすると
    日本語化されます。右側にディスプレイ設定があるので、ウィンドウ化することが
    できます。また文字が見づらい場合は、ディスプレイフィルタをいじることで
    多少文字が読みやすくなります。個人的なおすすめはSabr*ですがいろいろ
    試してみてください。



    openxcomに同封されている日本語ファイルは、表示に一部問題があるので
    以下のファイルを上書きすることで、修正することができます(翻訳そのものが
    変更されるわけではありません)。

    https://www.dropbox.com/s/vl0qk6ky890wv5m/170202.zip?dl=0


    日本語化完了!


    ダウンロードしてきたファイルをopenxcomに上書きしてください。

    MODの導入

    OpenxcomはMODもサポートしています。http://www.openxcom.com/
    こちらのサイトでは様々なMODが公開されています。


    目移りするほどの様々なMODの数々!

    MODは上記のOpenxcomフォルダには入れません。
    C:\Users\ユーザー名\Documents\OpenXcom\modsに配置します。


    一番上のmodsフォルダに導入したいMODを入れます


    MODはフォルダで分けてください。

    ダウンロードしたMODは上記のmodsフォルダに解凍してください。
    解凍しただけではゲームには反映されません。ゲームのオプション画面から
    設定する必要があります。MODの性質を考え、ロード順を変えます。上に行くほど
    ロードの優先順位が高くなります。



    この画面で簡単にMODの切り替え、導入が行えます

    MODは、性質の似たものを複数導入すると、競合を引き起こし、ゲームが進行
    できなくなる恐れがあります。似たようなMODを入れる場合は、競合を起こさないか
    よく注意して導入してください。

    今回、一部のMODを日本語化いたしました。MODファイルを上書きすることで
    日本語化することができます。ご入用の方はお使いください。

    以下は今回公開する日本語化したMODです。必ず元となるMODを導入した後で
    日本語化するようにしてください。

    Area51 …ミッション内容、敵ユニットなど大幅に強化するMOD。
         Final_MOD_packとは競合しますので注意してください。 
    http://www.openxcom.com/mod/area-51
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/ih1twxegje5tlu0/Area%2051.zip?dl=0

    Combat-UniformArmors …アーマーが数種類追加されます。性能はそれほど
                 良くありません。 
    http://www.openxcom.com/mod/combat-uniform-armors
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/7zltzg4s2xxe0vk/Combat-UniformArmors.zip?dl=0

    Cultist …カルト教団ミッションが追加されます。競合に注意してください。
    http://www.openxcom.com/mod/cultist-mod
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/kbp2e7tnu2hs97v/CULT.zip?dl=0

    Enforcer …XCOMのロボット兵
    http://www.openxcom.com/mod/x-com-enforcer
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/3nziltulbnisvkd/Enforcer.zip?dl=0

    Finalmodpack …マップ、ユニット、兵器等、人気MOD60個以上を一元化し、
            再調整した究極のMOD。正直これ一つでおなかいっぱいです。
            多くのMODと競合するのでご注意ください。
    http://www.openxcom.com/mod/final-mod-pack
    説明文のGet the latest version of the mod from here.からDLできます。
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/67bq88heqwfr2cr/Final%20Mod%20Pack.zip?dl=0

    OpticalEleriumV0-94b …エレリウム元素を用いた強力なレーザー兵器。
    http://www.openxcom.com/mod/optical-elerium
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/bq62ide38xhlnyc/OpticalEleriumV0-94b.zip?dl=0

    Retaliator …インターセプター強化版
    http://www.openxcom.com/mod/retaliator
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/hpb9j5t7tdwp9ao/Retaliator.zip?dl=0

    Skyrider …スカイレンジャーの強化版
    http://www.openxcom.com/mod/skyrider
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/h7ev52kqcj6dmao/Skyrider.zip?dl=0

    SPACEMARINES …人気ゲーム、ウォーハンマー40kから参戦!
              強力なアーマーや武器が追加されます。
    http://www.openxcom.com/mod/space-marines
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/21ckmvo0q4cbt5h/SPACEMARINES.zip?dl=0

    Stormrider …究極のインターセプター
    http://www.openxcom.com/mod/stormrider-interceptor
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/7505i2clry4rn8o/Stormrider.zip?dl=0

    viper assault cannon …強力な兵器ですが、他のMODと競合するかもしれません
    http://www.openxcom.com/mod/viper-assault-cannon
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/fnghom5hm7ey3kn/viper%20assault%20cannon.zip?dl=0

    Chemical_Thrower …化学物質を放射する兵器と耐化学スーツのセット
    http://www.openxcom.com/mod/chemical-thrower-toxi-suit
    (日本語化ファイル)https://www.dropbox.com/s/5vnwm3sx7tpejwl/Weapons_Chemical_Thrower.zip?dl=0



    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。