The Escapists Ver1.3.7対応版 日本語化ファイル公開いたします(20170115更新)
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

The Escapists Ver1.3.7対応版 日本語化ファイル公開いたします(20170115更新)

2015-12-13 23:39
  • 87

アイテムも日本語化したYO!

あけましておめでとうございます
今年もよろしくお願いいたします

STEAMで好評発売中の

「The Escapists」http://store.steampowered.com/app/298630/?l=japanese

の日本語化が完了したので使いたい人は使ってね
DLCはすべて日本語化されてるはずですよ

20161211更新 Escapists Ver1.37対応日本語化ファイル(Ver1.6.2)
https://www.dropbox.com/s/j8gmyn99xpqjyin/Escapists_jpn_1.6.2.zip?dl=0




The escapists 日本語化ファイル Ver1.6.2 (ver1.37対応版)

UI、スピーチの日本語化です。原本にできるだけ忠実に翻訳することを心がけました。
誤訳があったらごめんなさい.人物名等は翻訳されません。ご注意ください。

アイテムはおまけファイルに翻訳データがあります。

なおこの日本語化ファイルで生じたいかなる損害も当方は責任を持ちません。

このことに同意された方のみご使用ください


↑適当にフォントを変えているのでレイアウトが崩れています

インストール

1) C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Escapists\Data 内の
  ”data_eng.dat”のバックアップを必ず取ってください。

2) ダウンロードしたZIPファイルを解凍し出てきたdataフォルダの中身を
  1)の場所に放り込んでください

3)アイテムを日本語化したい場合は、DLしたファイルの中にある「おまけフォルダ」内の
  ”items_eng.dat”を同様に1)の場所に上書きしてください。バックアップは忘れずに!
4) ゲームを起動してください

5) 言語はEnglishのままで、Playを押してください

6) 設定からスピーチファイルの欄に”speech_jpn”と入れてください

7) 適用ボタンを押して、ゲームを始めてください。

8) 日本語化されていれば成功です。ごゆっくりお楽しみください

アンインストール

1)”data_eng.dat”、”items_eng.dat”を削除する。

2)バックアップしていた”data_eng.dat”、”items_eng.dat”を元に戻す。あるいは
 リネームしていた場合、
元の”data_eng.dat”に再度リネームしなおす。

3) ゲームクライアントの設定からspeechファイルの欄を空欄にする。

4)適用ボタンを押す

5)これですべて元に戻っているはずです

6)ゲームが起動できなくなった場合は、STEAMクライアントのライブラリから
  The Escapistsを右クリック

7)プロパティ→ローカルファイル→ゲームキャッシュの適合性を確認→自動DL
 で起動できるようになります





※1 ゲームに内蔵されているフォントは大変見づらいものです。気になる方は個人で
   別のフォントを用意してください(現在どりるねこさんVerフォントを推奨させて
   いただいております)。

   上記 1)のdataフォルダ内のfontsフォルダの”Escapists.ttf”をEscapists_org.ttf”などに
   リネーム、あるいはバックアップした後に任意のttfファイル(漢字が収録されて
   いる物)を同じfontsフォルダにコピペし”Escapists.ttf”にリネームしてください。
   あとは通常通り起動すれば大きめのフォントに変更されます。
   
   どりるねこ様がフォントを作成してくれました!このフォントを使うことで
   レイアウトが崩れることなく日本語化することができます!!
   以下のアドレスからDLしていただけます。
   https://www.axfc.net/u/3746272
   
   どりるねこ様ありがとうございました。この場をお借りしてお礼申し上げます
   (*・ω・)*_ _))ペコリン
   

※2 日本語化に際し、気に入らない翻訳があるとは思いますが、絶対に”data_eng.dat”、
   ”items_eng.dat”を編集しないでください。ゲームが起動できなくなります。
   speech_jpn.datファイルに関してはご自由に編集してください
   (ただし、speeh_eng.datは編集しないでください)


ダウンロードはドロップボックスをご利用ください。登録は不要ですので安心して
DLしていただけます。

こちらからどうぞ(Escapists_jpn_Ver1.6.2)
https://www.dropbox.com/s/j8gmyn99xpqjyin/Escapists_jpn_1.6.2.zip?dl=0






広告
他77件のコメントを表示
×
やっぱり上手くいかないようです…
起動時点で文字化けしてしまい、それでもとオプション画面開いて言語の選択欄まで行くのですが、まず入力ができないようで…笑
30ヶ月前
×
>>87
推奨フォントに置き換えても駄目でしょうか?
文字化けというのはまったく意味不明の文字の羅列になっているのでしょうか?
オプション画面の言語の選択というのはspeechファイルの選択のことでしょうか?
フォントの指定が何らかの不具合でおかしくなっているのかもしれません。
一度ファイルの適合性をチェックするか、ゲームを再インストールしたほうが
良いかもしれません。
お手数ですがよろしくお願いいたします。
30ヶ月前
×
Macでプレイしているので、事情は違うかもしれませんが、
上の方のように文字化けします(意味不明の文字列でҪҼӔӛ k"-p みたいなのが表示されます)
speechファイルの欄もdefaultと表示された状態で、何も入力できない状態です。
フォントをどりるねこさんのものにしてもダメです。
Macでうまくいった方はいますでしょうか?
29ヶ月前
×
>>89
システムロケールの設定が日本語以外になっていないでしょうか?
当方はwindowsしか持っていないのでMACでの挙動は全く把握(あるいは検証)
できないので確実な解決法とは言えませんが、一度設定の見直しをお勧めします。
”mac ロケール設定”等で検索すると幸せになれるかもしれません。
ご検討のほどよろしくお願いいたします(あ、もちろん自己責任でね♡)
29ヶ月前
×
どりるねこさんのフォントをとりあえずfont内にぶち込みましたがどうあがいても枠から文字がはみ出てしまいます
名前を変更しても同じです、どうすればいいでしょうか?
29ヶ月前
×
>>91
それとところどころ翻訳されてないところもあります
29ヶ月前
×
>>92

翻訳はテキストファイルに含まれている部分のみです。そのほかの
個人名などは訳されません。アイテム名は別ファイルで用意させていただいていますが
今のところテスト版ということで不備があります。

また改行時にテキストが切れてしまう現象は、原因不明です。
仕様だと思っていただければありがたいです。
どうしても内容が気になる場合はメモ帳などでファイルを直接ご覧ください。
ゲーム内容そのものに関する文章はないのでプレイ上全く問題ないはずです。
大変申し訳ありません。
29ヶ月前
×
>>63
ありがとうございます
24ヶ月前
×
文字が小さくてつぶれてしまいます
21ヶ月前
×
>>96 上記のどりるねこ様が制作されたフォントを使ってみてはいかがでしょうか?
若干文字が大きく表示され読みやすくなります(ただし文章の一部は、はみ出して読むことができなくなります)。
既に使用されている場合、申し訳ありませんが、ゲームのオプションでフォントの大きさを
変更することはできませんので現状の表示で我慢してください。
また、今のところ専用のフォントを制作する予定もありません。申し訳ありません。
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします(*・ω・)*_ _))ペコリン
21ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。