• 【英語学習しながらプレイ】FINAL FANTASY X HD Remaster(5枠目) 備忘録

    2020-01-27 21:55
    【5枠目】

    放送日時  :2020/01/26
    [調べた英語表現一覧]

    sleepyhead:眠たがり屋、寝ぼう
    calm:ナギ節
    luggage:旅行かばん、手荷物
    vacation:休暇
    off we go:さあ、行こう
    here comes ~:~がやって来た、ほらここに~
    why don't you ~:~したらどうだい
    shabby:使い古された、みすぼらしい、粗末な
    not too shabby:素晴らしい、立派な、良い出来の
    keep up with ~:~に遅れずついていく、~と歩調を合わせる 
    make a good ~:良い~になる
    flyer:空を飛ぶもの、空を飛ぶ生き物
    my kind of ~:私好みの~、私の趣味に合う~
    my kind of customer:私好みの相手
    that looks like trouble:こいつはやっかいだぜ
    beat ~ down:~を打ち倒す
    black mage:黒魔導士
    you're up:お前の番だ
    clueless:手がかりがない、無知、無能、ばか
    good thing ~:~で良かった
    good thing I'm here:わたしがここにいて良かったわね
    opposed 対立する、反対の
    fire and ice are opposed, as are lightning and water:火と氷は相反し、同様に雷と水が相反する
    you follow?:わかった?
    which mean ~:ということはつまり~
    take your time ごゆっくり
    get going:行き始める、動き出す
    what's going on どうしたんだ
    ancient custom:古来の慣習
    miss the boat:船に乗りそこなう
    That should do it:それで充分です、もう充分だ
    what's with ~:~はどうした、どういうわけだ
    anyway:とにかく、やはり
    that's your department, right?:あれはあんたの得意分野だろ?
    why don't we ~:~しよう
    what someone is made of:(人)の才能、実力
    why don't we let our summoner show us what she's (she is) made of:召喚士様のお手並み拝見といこう
    switch in:配置換え
    summon :呼び出す、招集する
    aid:手伝う、援助する
    tough:しぶとい
    opponent:相手、敵対者
    for a time:しばらく
    cast magic spells:魔法をかける
    deals damage to ~:~にダメージを与える
    leave this one to me:こいつは俺に任せろ
    birdie:(幼児語)小鳥さん
    inflict:加える、負わせる
    inflicts darkness on an enemy:敵を暗闇にする
    gone:(人が)いなくなった
    offering:捧げもの、贈り物、提供物
    remedy:万能薬
    miss ~:~がいないのを寂しく思う
    crawl with ~:~がうじゃうじゃしている
    the sea's crawling with fiends,:海は魔物がうじゃうじゃいる
    watch over:気を配る、見守る
    find use for ~:~の利用方法を見つける
    farewell gift:餞別
    pilgrimage:巡礼の旅
    sanctify:神聖にする、正当化する、是認する
    seeker:追求者、捜索者
    departure:出発
    go astray:道を踏み外す、迷子になる
    port:港、港町
    binoculars:双眼鏡
    No, not really:いいえ、あんまり
    nightfall:夕方
    take a nap:うたた寝する、仮眠を取る
    S.S. Liki:蒸気船リキ(S.S.:Steam Ship)
    funded by ~:~に資金援助をしてもらう
    breeze:微風、そよ風
    helm:舵、舵輪
    fascinating:魅惑的な、うっとりさせる
    filthy:不潔、汚れた、汚い
    These won't sell or me name's not O'aka!:こんなもん売れねえだろうな、さもないとオオアカ屋を名乗れねえ
    have no business with ~:~に用がない
    outta me way(out of my way):どけよ
    who do you think you are?:何様のつもり?
    merchant:商人
    extraordinaire:並外れた、非凡な
    merchant extraordinaire:非凡な商人
    lad:若者、少年
    no sweat:平気平気、心配なし
    seed money:元金、着手金


  • 広告
  • 【英語学習しながらプレイ】FINAL FANTASY X HD Remaster(4枠目) 備忘録

    2020-01-05 18:57
    【4枠目】

    放送日時  :2020/01/05
    [調べた英語表現一覧]
    ・to tell the truth, 実を言うと、
    ・be sworn to do ~ ~することを誓う
    ・we have chapters throughout Spira スピラの至る所に支部がある
    ・struggle 奮闘、課題
    ・Crimson Blades 赤斬衆(討伐隊の前身)
    ・our ranks grew and... (兵士の)規模が成長し…
    (※ranksで兵士、集団という意味)
    ・We've been fighting Sin ever since. それ以来ずっとシンと戦っている
    ・steer 舵を取る、誘導する
    (we've steered Sin away from towns. シンを誘導し町から遠ざける)
    ・try and do ~ やってみる(=try doing)
    (try and remember 思い出そうとしてみろ)
    ・talk うわさ、話題、話のたね
    (you're the talk of the town, あなた町のうわさになってるよ)
    ・word 話
    ・~ this size これだけの~
    (Word travels fast in a village this size これだけの(小さな)村だと話はすぐ伝わる) 
    ・staff 頼りとなるもの、支え
    (Yevon's teachings are our staff and our guide in life. エボンの教えは生活の中で私たちの支えであり、手引きとなっている)
    ・in fear of Sin シンにおびえて
    ・The village was burnt to ashes. 村は焼けて灰になった
    ・bother 悩ます、迷惑をかける
    ・Lord ~ ~様(Lord Braska ブラスカ様)
    ・over and over 何度も何度も
    ・practitioner 実践している人、熟練家
    (The summoners are practitioners of a sacred art, 召喚士は神聖な術の術者、)
    ・Only a chosen few become summoners, who call forth entities of great power: the aeons. 選ばれし数人だけが召喚士となり、召喚士(=who)は大いなる力の存在、召喚獣を呼び起こす
    (※call forthで~を引き出す、呼び起こすという意味)
    ・the blessing of Yevon エボンの祝福(たまもの)
    ・some kind of なんかしらの
    ・watch over 見守る
    ・grip on ~ ~への支配
    (release its grip on you その支配から解放される)
    ・the Cloister of Trials 試練の間(回廊)
    ・scripture 聖書
    ・May the blessing of Yevon guide you to health, エボンの祝福があなたを健康に導かんことを
    (※May~ で~あらんことをという意味)
    ・The Besaid fabrics ビサイド織物
    ・I'll be rolling in money in no time たちまちお金があり余るでしょう
    ・nothing but the best 最高以外の何物でもない
    ・mainlander 本土人
    ・No time for lunch yet まだ昼食の時間じゃない
    (※No ~ yet でまだ~じゃないという意味)
    ・you look bushed 疲れきってるように見えるぞ
    ・Perhaps できましたら
    (Perhaps you could go look for us. できましたら(私たちの為に)見に行ってください)
    (※perhaps you could~ できましたら~してくださいという意味)
    ・apprentice 初心者、実習生、練習生
    (apprentice summoner 従召喚士)
    ・fledged 巣立ちができる
    (fully fledged 一人前の)
    ・why don't you ~してはどうですか
    (why don't you go in and help. 入って助けたらどうなんだ)
    ・besides それに
    ・what if もし~だったらどうなるか、たとえ~でも構うもんか
    ・precept 教訓、教え
    ・obey 従う
    (the precpts must be obeyed 教えには従わねばなりません)
    ・Like I care! 私には関係ない、どうでもいい、知るか!
    ・chamber the Fayth 祈り子の部屋
    ・glyph 絵を使った標識
    (a strange glyph glows. 奇妙な標識が光っている)
    ・at a time 一度に
    (You can carry only one sphere at atime 一度に一個のスフィアしか運べない)
    ・recess 休み、壁の凹んだところ
    (you see sphere-shaped receses スフィアの形をした凹んだところがある)
    ・unseen 見えない
    ・pedestal 台、台座
    (Move the pedestal set with a sphere to the correct place. スフィアをセットした台座を正しい場所に動かせ)
    ・improperly 不適切な
    ・step on 踏む
    (step on the shining glyph 光っている標識を踏め)
    ・What's gotten into you? どういう風の吹き回し?一体どうしたの?
    ・tradition 慣例
    ・pilgrimage 巡礼の旅
    (Summoners go on a pilgrimage 召喚士は巡礼の旅に出る)
    ・have got 持っている、(病気に)かかる
    ・short fuse 短気
    (One of them's(=them has) got a short fuse, 彼らの一人は短気だ)
    ・who knows what the other's thinking もう一方は何考えてるかわからん(誰がわかる?いいや誰もわからないという修辞疑問文)
    ・well, now that we've come this far... やれやれ、もうここまで来ちゃったしなあ
    ・all the way はるばる、最後まで
    ・might as well ~する方がましだ、~するのと同じだ、~した方がいい
    ・might as well go all the way! 最後まで行く方がよさそうだ
    ・get mad 怒る
    ・handle 扱う、処理する
    ・Man うわ、やれやれ
    (Man, was I surprised やれやれ驚いた)
    ・geezers 変人、風変りな老人
    ・transgression 犯罪、違反
    ・put aside わきへやる、忘れる、無視する
    (Putting your transgression aside for now, 今はあなたの違反は置いといて、)
    ・scary 恐ろしい
    ・kind of ほとんど、やや
    ・gentleness 優しさ、穏やかさ
    (I could feel a strange kind of gentleness coming from it ソレからやや奇妙な優しさを感じた)
    ・want ~ so bad. ~したくて仕方がない
    (This guy here wants into the tournament so bad, こいつがどうしてもトーナメントに参加したい,)
    ・fuzzy ぼやけた、あいまい
    ・heathen 異教徒の、不信心の
    ・not supposed to ~してはいけないことになっている
    ・overreacted 過剰反応する
    ・overconfident 自信過剰の、うぬぼれの強い
    ・Don't get no ideas. 妙な事考えるなよ
    ・big guy 兄弟(呼びかけ)
    ・like (ほとんど意味のないつなぎの言葉)まあ、その
    ・come on to ~ ~を口説く、誘う
    ・Hey, but what if she, like, comes on to me? おい、でももし彼女の方が、まあ、俺を口説いてきたらどうするよ?
    ・sleep tight ぐっすり眠る
    ・good for ~ ~に値する、ふさわしい、お似合いだ
    (That's the only thing you're good for! それだけがお前にお似合いだ)
    ・That's the spirit! その意気だ!
    ・no matter what たとえ~でも
    (But no matter what he looks like, he isn't Chappu けど、たとえどんなに似ていても彼はチャップではない)
    ・in the first place まず第一、そもそも
    (You should't have brought him here in the first place. そもそも彼をここに連れてくるべきではなかった)
    ・That's it. (問題は)そこだ、それだ、それだけだ
    (That's it. No more. Enough. Wakka! それだ、これ以上もうたくさんよ、ワッカ!)
    ・make it うまくやり遂げる、成功する、間に合う
    ・That was the idea. そう考えていた
    ・revenge ~ on (個人的な憎しみの)復讐、仕返し、~のあだをとる
    ・avenge ~ on (不正に対する正当な)復讐、仕返し、~のあだをとる
    ・full-time 専任の、常勤の
    ・owe~ ~のおかげである


  • 【英語学習しながらプレイ】FINAL FANTASY X HD Remaster(3枠目) 備忘録

    2019-12-30 15:26
    【3枠目】

    放送日時  :2019/12/30
    [調べた英語表現一覧]
    ・what's the big idea どういうつもりだ
    ・got a favor to ask you お願いがある
    (※got a = gotta = haveと同じ意味、gotは過去形でも現在形のhaveの意味)
    ・it'll be fun きっと楽しいぞ
    ・what do you say? いかがですか?
    ・sure thing オーケー、もちろん
    ・dude おまえ(呼びかけ)
    ・rock(it) 上手くやる
    ・far off 大きく外れて
    ・wander 迷う
    ・on one's mind 心を悩まして
    ・excuse 言い訳
    ・with a bang 華々しく
    ・walk away 立ち去る、別れる
    ・on guard 警戒して
    ・run-in 追い込み、ごたごた
    ・crusader 十字軍兵士、活動家(FF10では討伐隊のこと)
    ・crews 乗組員
    ・cool いいねー
    ・lodge 小屋、ロッジ
    ・yonder あそこに
    ・not that~ けれども~というわけではない
    ・present oneself to~ ~に出席する
    ・our lord~ わが主~様
    ・spitting image 生き写し
    ・hubby  夫
    ・seafaring 船乗り
    ・kick back 休憩する
    ・R&R ラジオ&レコード
    ・tie 引き分け
    ・zeal 熱意
    ・heed 心にとどめる
    ・rest up 十分に休養する