ONEのアトリエ~ポーシャの工芸士~第26話 英語原文
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

ONEのアトリエ~ポーシャの工芸士~第26話 英語原文

2018-12-13 22:32
  • 2
動画 「 【MyTimeAtPORTIA】ONEのアトリエ~ポーシャの工芸士~#26【CeVIO実況】 」 に出てくる翻訳音声の英語原文と翻訳文を掲載します。

※ 12月13日22時20分現在、メンテナンスにより動画のアップロードができないので先にこちらの公開となりますが、動画のネタバレも若干含まれます。


―― ポーシャ博物館開館セレモニーのゲイル市長のあいさつ ――

実は二つ目の台詞が画像のようにバグか設定ミスにより原文を確認できませんでした。
(三つ目の台詞はきちんと改行されているのに謎です…)



そこで中文のテキストから翻訳したものと日本語表記を付け合わせたものが動画での翻訳文となっています。




また、普段の会話などでは翻訳した音声を基に文字送りをしているので問題ないのですが、イベントデモの場合は表示できる時間が調整できないので、英文を翻訳した後、更に動画に合わせた文章に改変してあります。そのため普段にも増して強引な翻訳となっております(汗

:英語原文
台詞1)I'm very please to announce the formal opening of our city's museum.
台詞2)~ pe everyone will help contribute to this institution to make it something we all can be  ~ (画像参照)
台詞3)Merlin has volunteered to be the curator of this museum.Everything inside will be under her care.

:独自翻訳
台詞1)博物館の開館を、私が宣言できることを嬉しく思います!
台詞2)市民の皆の協力により、誰もが誇れるような博物館になることを願っています
台詞3)マーリン所長がキュレーターに志願してくださり、彼女が博物館の責任者となりました


―― メイからの礼状 ――

:英語原文
The Portia Times is now officially profitable! In large part thanks to you! Here's what you're owed from last time!

:独自翻訳
ポーシャタイムスは今や公式に利益があげられるようになりました!これは主にあなたのおかげです!ここでこの前の借りに対するお礼をお送り致します!


―― ポーシャ・ランド・ラン・レース開催のお知らせ ――

このイベント名、日本語表記だと「ポルティアグランプリ」となっていたので、そちら(「ポーシャグランプリ」)でも良かったのですが、先にこのイベント名で翻訳してしまっていたので、そのままとなっています。

:英語原文
The annual Portia Land Run race is happening this Friday and Saturday! If you're interested in participating,prepare a ride for this event beforehand and register at the event!

:独自翻訳
今週の金曜日と土曜日に恒例のポーシャ・ランド・ラン・レースが開催されます!参加される意思がある場合には、事前にイベントのための乗馬を用意し、登録してください!


―― リサーチセンターからデータディスク解析結果報告の手紙 ――

:英語原文
We've completed the research into the diagram,here's the result "Comprehensive Cutter".

:独自翻訳
図表の研究を完了したわ。結果は「多目的丸ノコ」のようね



コマースギルドからの検査参加の礼状やアルバートの納品に対する台詞など、過去に出てきたテキストは省略させて頂いております。

広告
×
うぽーしゃです!
ゲイル市長の祝辞や、ポーシャタイムズからの礼状、リサーチセンターからの手紙など、公式の手が回っていない機械翻訳部分と読み比べながら、今回もnanoさんの丁寧な翻訳に感心しながら楽しませてもらいました。
ここまで来たら、もう、公式翻訳スタッフに立候補してもいいんじゃ…(ゲフンゲフン)

全国的に寒暖差が厳しい時節のようですが、どうぞご自愛くださいませ。
10ヶ月前
×
>sorairo megane さん

温かい気遣いのお言葉、ありがとうございます!
何かと忙しくなる年末年始、sorairo meganeさんもどうぞお体に気をつけてお過ごしください。

公式スタッフの件は流石に荷が重いですねw
動画で視聴者の皆さんと楽しくやっていきます(^ー^
ただ、ある程度まとまったら資料としてサポートに送ってみるとかはありかもですね!
10ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。