ユーザーブロマガは2021年10月7日(予定)をもちましてサービスを終了します

【Master Reboot】適当翻訳メモ008 Hospital Memory【Steam】
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

【Master Reboot】適当翻訳メモ008 Hospital Memory【Steam】

2014-08-18 09:06

    Hospital Memory



    Do you fear death?
    あなたは死を恐れる?














    アヒルのメッセージ
    01

    Get well soon!
    はやく元気になってね!
    Please don't leave me.
    どうか私を置いていかないで
    I can't live without you.
    私はあなたなしでは生きていられない。
    Kali xxx
    カリー






    02

    certified copy of an entry
    加入者の謄本
    DEATH Entry no.06385-02395
    死亡診断書
    Registration district : Morganshire
    登録地区:Morganshire
    1. Date and place of death
    死亡時間及び現場
    26th October 2024, Banner Hospital
    2024年10月26日 バナー病院
    2. Name and Surname
    氏名
    Astrid Patterson
    アストリッド・パターソン
    3. Sex:Female
    性別 女性
    4. Date and place birth:3rd August 2000, Banner Hospital
    出生日と場所:2000年8月3日、バナー病院

    5. Occupation and usual address:Cloud Programmer, Mysteri Foundation
    235 New Street
    Morganshire MS82 4FE

    職業と住所:ミステリー財団 クラウドプログラマー
    235ニューストリート
    Morganshire MS82 4FE

    6.(a) Name and surname of informant:Scott Jones
    (a)診断者名:スコット・ジョーンズ
    (b) Qualification:PHD Forensics
    資格:法医学博士号
    (c) Usual address:New Street Hospital, MS82 5EJ
    住所:ニューストリート病院、MS825EJ
    7. Cause of death
    死因
     a) Leukemia
     a) 白血病
     b) Infection
     b) 感染症
        Certified by Dr.S.Johnson
        ドクターS・ジョンソンにより保障
    8. I certify that the particulars given by me above are true to the best of my knowledge and belief
    私によって上記に書かれた詳細が私の信念と知識の及ぶ限りで真実であると保障します
    S.Johnson
    S・ジョーンズ
    9. Date of registration:27th October 2024
    登録の日付:2024年10月27日
    10. Signature of registration
    登録のサイン

    03

    There's no shame in getting help. M
    支援を得るのは恥ではありません。Mより

    John Rowlands
    ジョン・ローランズ
    Certified Psychotherapist
    認定心理療法
    I provide professional help in a relaxed and safe environment, and have experience in dealing with not only complex emotional issues but also day to problems.
    私は落ち着いた安全な環境化で専門の支援を提供します。複雑な感情の問題だけではなく日々の問題に対処する経験を持っています。
    Call today for a free consultation!
    いますぐ無料相談にご相談ください!





    04

    Banner Hospital
    バナー病院
    Medical Record
    医療記録
    Patient Number: 4782310
    患者番号:4782310
    Title: Miss
    タイトル: 未婚女性
    Surname: Jones
    姓: ジョーンズ
    Forenames: Madison
    名: マディソン
    Gender: Female
    性別: 女性
    Date of Birth: 28 02 1997
    生年月日: 1997年02月28日



    Notes:
    注:
    16/11/2015
    2015年11月16日
    Patient is in and out of consciousness.Critical condition.
    患者は意識不明。危篤状態。
    Surgery prep.Satisfactory (see notes).
    手術準備。良好(ノートを参照)。
    17/11/2015
    2015年11月17日
    Surgery deemed successful (see notes).Patient stabilization
    手術は成功(ノートを参照)。患者の安定化。
    18/11/2015
    2015年11月18日
    Cardiac arrest (18.05). Vital sign lost approx. 3 min.
    心停止(18:05)バイタルサイン消失。3分。
    CRP administered.
    心肺機能蘇生施術。
    Patient unstable but comatose state.
    状態は不安定。しかし昏睡状態。

    -------------------------------------------------------------------------------------------------



    While I thought that I was learning how to live, I have been learning how to die
    私は生きる方法を学んでると思っていたけど、死ぬ方法を学んでいた




    いまのところわかっていること
    Madison Jones 
    ・主人公?
    ・Davidと付き合っている
    ・Astridと友達
    ・プログラムが得意?
    ・お墓にDavidとAstridと一緒に入って(?)いる
    ・Mysteri Foundationを企業しSoul Cloudを作成
    ・Davidと婚約
    ・2015年11月16日(18歳)意識不明で危篤状態。9年後にAstridにメッセージを送っているので回復している模様New

    David Ree
    ・Madisonと付き合っている
    ・お墓にMadisonとAstridと一緒に入って(?)いる
    ・MadisonとMysteri Foundationを企業?
    ・Madisonと婚約

    Astrid Peterson
    ・Madisonと友達
    ・お墓にMadisonとDavidと一緒に入って(?)いる
    ・勤勉な生徒。数学を筆頭に5教科(?)は得意だが音楽や美術などは苦手。
    ・Kaliの双子の姉妹
    ・MadisonのMysteri Foundationにプログラマーとして(?)入社
    ・白血病で余命宣告を受け、Soul Cloudのテスト候補生として魂をデータ化
    ・Soul Cloudのデータ破損の被害者?
    ・2024年10月26日(24歳)白血病により死亡New

    Kali Petersonnew
    ・美術などのジャンル(?)で表彰されるが素行不良。
    ・不気味なイラストを描く。(マークをクリックすると表示される怖い絵の作者?)
    ・Astridの双子の姉妹
    ・Davidに横恋慕している

    その他
    ・Soul CloudはMadisonが作った。
    ・Mysteri Foundationにデータ破損などの問題あり?
    ・Mysteri Foundationの名は「Mister Ree」からつけた
    ・双子の姉(妹?)すらもKaliがDavidに横恋慕していることを気づいていない?
    ・MadisonはAstridより3歳年上







    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。