Shine Spark - Garoad feat. Adriana Figueroa の日訳に挑戦してみた話。
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

Shine Spark - Garoad feat. Adriana Figueroa の日訳に挑戦してみた話。

2019-09-20 03:44

    Shine Spark
    作・編曲:Garoad
    歌唱: Adriana Figueroa
    作詞: Adriana Figueroa


    You with the silent frown
    Seems the world has got you down
    Dance till the night is done
    Cause you were born to see the sun

    (Everybody out there
    I wanna see your Shine Spark
    All together
    We'll make our own light in the dark
    1, 2, 3 - let's go!)

    Stand up, let me hear you
    Rise above the fear and break through
    Hold the light near you
    Keep it shining all night long

    Hands up, let it free you
    Darling, let it shine within you
    I guarantee you
    You are right where you belong


    You with the silenced voice
    Don't let them steal your choice
    Shout, keep your spirit strong
    Cause you were born to sing your song

    (Tonight, you guys are all stars
    Don't stop shining
    You've made your own light in that dark
    1, 2, 3 - let's go!)

    Stand up, let me hear you
    Rise above the fear and break through
    Hold the light near you
    Keep it shining all night long

    Hands up, let it free you
    Darling, let it shine within you
    I guarantee you
    You are right where you belong


    以下日訳

    静かに顔をしかめるあなた
    世の中にがっかりさせられたのかしら
    夜が明けるまで踊りましょう
    あなたは太陽を見るために産まれたのだから

    (そこのみんな!
    あなたたちの”Shine Spark”を見せて!
    みんなで一緒に
    この闇の中で私たちの光を作りましょう!
    1, 2, 3 - let's go!)

    立ち上がって、あなたの声を聞かせて
    恐怖を乗り越えて打ち破りましょう
    あなたのそばにある光を離さないで
    夜が開けるまで輝き続けて

    手をあげて、あなたを解放して
    ダーリン、それをあなたの中で輝かせて
    私が保証するわ
    ここがあなたの居場所なのよ


    声をなくしてしまったあなた
    あなたの選択を奪わせないで
    叫んで、心を強くもって
    あなたは自分の歌を歌うために産まれたのだから

    (今夜、あなたたちはみんな星よ
    輝くことを止めないで
    あなたたちはもう闇の中で輝いているわ
    1, 2, 3 - let's go!)

    立ち上がって、あなたの声を聞かせて
    恐怖を乗り越えて打ち破りましょう
    あなたのそばにある光を離さないで
    夜が開けるまで輝き続けて

    手をあげて、あなたを解放して
    ダーリン、それをあなたの中で輝かせて
    私が保証するわ
    ここがあなたの居場所なのよ





    本編おしり

    以降はヨタ話です。

















    一日を変え、一生を変えるオクニッチを!
    Time to say Okunicchi and change lives.

    どうも、ノヴェルティ編集長です。

    VA-11 Hall-Aコラボ、楽しんでますか?私はとても楽しんでます。
    原作であった細かいネタや名称がかなり拾われていることもあり、
    「アレをこういう使い方するのか!」っていうのがとても面白かったです。
    一通りシナリオもクリアしましたが、本当に面白かったです。
    惜しむらくは翻訳の精度ですが、ま…そこは中国の人が訳してるから大目に見てね。
    英語訳してて私も人ンこと言えねえなと思いました。
    でもやっぱり「そこ訳すの!?」ってのが拭えないよドラえもーん!

    冒頭でアナが話してくれていたとおり、あの世界は
    私たちが知っている世界とは全くと言っていいほど別物です。
    どっちのことだって?どっちもだよ!
    とはいい、カフェ(バー)での会話(というかグリッチシティ世界線?)は
    双方の設定をかなり色濃く残しているように見えますので、設定的に
    参考になる部分がかなり多いように感じます・・・が!
    創作の99%は頭ン中のスパーク次第って言うでしょ?言わない?
    こいつら姉妹関係なのそうじゃないの?てのがはっきりしないのとかゴマンといますし
    真面目に考えすぎたりして細胞を浪費するのはよしといたほうがいいでしょう。



    ・・・といいつつ、M16姉貴が出てくる場面で、「ATK小隊の面々が最近歌っていた曲」
    としてこれが流れた時、「あの歌詞で、M16が出てきてるところでこれ流すの?」
    っていう点に、個人的に色めきを抑えられなかったんですね。
    以前ある記事をしたためたこともあって。

    そういうわけで、せっかくだから訳してみた詞を
    ネットの海に投げておくかと思い至り、この記事ができました。

    私は上記のような訳に落ち着きましたが、きっと第二、第三のキラ☆ミキまたは
    アドリアーナ氏のファンが、きっともっと凝った訳文を見せてくれることでしょう・・・。
    というか「Hands up, let it free you.」の一文難しすぎません?

    というわけで今回はこんなところで失礼いたします。
    短時間のお付き合い、誠にありがとうございました。
    以下はおまけです。


















    というわけで、ここからはShine Sparkの解説です。

    Shine Sparkは、VA-11 Hall-A作中で設定上存在する曲です。
    キラ☆ミキ初来店時、新シングルであったShine Sparkを
    プロモーションとしてコンサートでやる予定であると本人から聞くことができます。

    そのほか、Chapter 1最後の場面、デイナ姉貴と宅飲みする場面にて
    横にチラッと宣伝バナーが見えてたりしました。
    某ヤリ○ンがあまりの上機嫌さに口ずさんだ曲でもあります。

    こちらはレコード版サントラの再プレス版です


    設定上存在、ということでゲーム中では聴けない曲でしたが
    2017年9月15日に発売されたLP・・・つまりレコード版サントラに
    付属していたコードを使用してダウンロードできた
    VA-11 HALL-A EX - Bonus Tracks Collection」という実質的なアレンジアルバムに
    ボーカルつきで収録されたことから、Shine Sparkがついに世に放たれることとなりました。

    その後、同サントラは上記の4日後にAmazonBandcampでもリリースされ、
    同年9月30日には歌唱を務めたアドリアーナ氏の公式YouTubeチャンネル
    歌詞テロップ付きでShine Sparkが公開されたりしました。この記事冒頭のあれです。
    動画がアップロードされたと同時に、アドリアーナ氏本人がShine Sparkにて
    ご自身が担当された部分についてPatreonの記事でお話しされていました。
    ・・・また、実はSound CloudにもGaroad氏本人が公式にアップロードしています。



    だいたい半年前に発売された「VA-11 Hall-A コンプリートサウンドコレクション」にも
    Shine Sparkはしっかり収録されています。

    上記のほかにも、2019年5月30日にPS4とSwitchで発売された
    パッケージ版VA-11 Hall-Aの初回版についてきた特典サントラにも収録されていました。
    「日本国内で初物理化の音源つきという謎い触れ込みもありました。
    単純にVITA版特典サントラに入ってない曲が入ってるよくらいの意味だと思いますが。。
    ついでに解説いたしますと、実はコンプリートサウンドコレクションはいわゆる「国内盤」ではありません、帯に日本語が書いてあるのに。
    その為、国内産である特典サントラにはじめてShine Sparkが入ったって言い方ができるわけですね。
    余談ですが、私がShine Sparkの存在を知ったのはそのアルバムででした。
    厳密にいえば、曲の存在を、先んじてドルフロとVA-11 Hall-Aのコラボをプレイしていた
    指揮官さまから「そういう曲がある」というのを教えてもらって気づいた、
    という知り方でしたが・・・。

    ともかく、以上のようにShine Sparkは様々な方法で聴くことができます。


    世の中のシャインスパークの一例


    タイトルの「Shine Spark」についてですが、TGS2018の頃に
    電撃オンラインのインタビューにて、シナリオとプログラムを担当したフェルナンド氏が
    「ゲッターロボが好き」とコメントされてましたので、由来はそこからだろうと思います。

    そのシャインスパークがどういった技であるのかをアドリアーナ氏が
    汲んだのかどうかは定かではありませんが、ある程度元ネタのシャインスパークと
    VA-11 Hall-Aのキラ☆ミキを合わせて解釈するならば、この曲は
    世の中に疲れ、キラ☆ミキにすがって元気を取り戻そうとする
     ファンたちをキラ☆ミキが背中を押し、疲れた彼らの心を共鳴させて元気を出させる」曲
    ・・・と言えるのではないしょうか。
    あんま元ネタのシャインスパークがフィーチャーされてない気がしなくもないですが。

    キラ☆ミキのアイドルに対するスタンスについては、キラ☆ミキ初来店時に数回出す
    カクテルのカルモトリンをマシマシにして酔わせるとうかがい知ることができます。
    この曲に対する解釈の意味を、なんとなくわかっていただけると思います。

    そんなわけで、単曲でもすばらしく癒される曲ですが、
    そんな風に解釈してみるとさらに心の底から浄化されそうな感じがしてきますね。
    設定だけ存在した楽曲をこのような形の楽曲にしたGaroad氏と、
    完全にキラ☆ミキって感じの詞を書かれたアドリアーナ氏、本当にすばらしいですね・・・。


    EXジャケ絵


    VA-11 Hall-Aコラボをプレイされた方は何となくお気づきになられているかもしれませんが、
    Garoad氏とアドリアーナ氏がタッグを組んだ曲はShine Sparkだけではありません。

    ・「初期のキラ☆ミキ」として歌われたボーカル付きYour Love is a Drug

    ・ロボットカーニバルのプレゼンスがコンセプトのLifebeat of Lilim

    以上の2曲も合わせてお聴きいただければと思います。
    どちらも「VA-11 HALL-A EX - Bonus Tracks Collection
    または「VA-11 Hall-A コンプリートサウンドコレクション」に収録されています。
    EXアルバムはダウンロードでいつでもご購入いただけますが、
    コンプリートサウンドコレクションのほうはAmazonでは在庫が切れているそうですので
    すぐにでもほしい!という方は各CDショップへお問い合わせや
    Amazonで定期的に在庫があるかどうかを確認してみましょう。
    あとはブラックスクリーンレコーズから個人で輸入か・・・。
    私は新宿のヴィレヴァンフリークスさんで購入しました。


    そんなわけで、長くなりましたがおまけの部分もここらへんでシメようと思います。

    今回のVA-11 Hall-AコラボではじめてVA-11 Hall-Aを知ったという指揮官の皆様には、
    ぜひもっとグリッチシティの奥深くい来てみていただければと思います。
    Steam版は普段から1500円とかなりお求めやすいので、いかがでしょうか。

    また、今回のVA-11 Hall-Aコラボで初めてドルフロを知ったという皆様におかれましては
    人間の代わりに銃を持たされ、戦わされ、それでも自分の意志や矜持をもって生きて、
    戦い続ける人形たちのその生き様を、最期まで見届けていただければと思います。
    公式サイト:http://gf-jp.sunborngame.com/

    それではまた、そのうちお会いしましょう。
    長時間のお付き合い、誠にありがとうございました。




    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。