Octodad和訳はじめました^^
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

Octodad和訳はじめました^^

2014-02-05 15:25
  • 2
昨年TGSでPS4用プレイアブルゲームとして出展され、圧倒的話題性で一躍有名になった(と思う)Octodadですが、1/30にSteamでの配信が始まりました。
なので、僕もプレイしたみたんですけど神ゲーですわこれ。タコゲーですわ。




上の生放送の前半でプレイしている無料版のOctodadももちろん面白いのですが、有料版でPS4での配信も決定している、第2作目「Octodad:DADLIEST」は楽しさが神がかってますわ。
歩くだけで面白いってどんなゲームなんだよ!
加えて2作目では、なにやら感動的(な気がする)ストーリーまで追加され、イジったり壊したり出来る物が大幅に増加など、プレイ時間こそ短いですがパねぇほど楽しいですわ。

あまりにも楽しいので、これは動画にまとめよう……と決心したんです。
で、どうせならストーリーも楽しめるようにゲーム内の英文を和訳(というか意訳)していこうプロジェクトみたいなのを始めまして、生放送でリスナー先生の力を借りつつちょくちょく和訳しております。

そんなわけで始めてみた動画がこちらです。


Octodad:DADLIESTは字幕等がXMLファイルで設定されているので、XMLを書き換えれば簡単に日本語化出来そうです。
なので、せっかく和訳した物はファイルにしようってことで、和訳した物は公開してこうと思う次第であります。

英語の勉強がてら、ちょくちょく和訳放送していきますので暇な人はご参加下さいますようよろしくお願い申し上げます。
それと、他所で翻訳している人とかご存知な方がいらっしゃいましたら、ご紹介頂けると幸いです。

2/3出来た分
\Steam\steamapps\common\Octodad Dadliest Catch\Content\Language
にぶち込んで使う。(Languages.xmlは上書き。念のためバックアッポ推奨)


------------------------------------------------------
そういえばOctodad作った人がツイッターで「誰か和訳して!」って言ってたらしいけど詳細知ってる人おしえてくだしあ
------------------------------------------------------
↓書き忘れてた

それはそうと本日ゲキマイン番外編やります!
赤なんとか先生と2窓でいいのでおねがいします。
ゲキマインは今流行の基本無料となっております。
TSは有料だし20時から生で見たほうがお得だよ!(宣伝)





広告
×
翻訳大変だけどがんばってね!!
66ヶ月前
×
ゲームを持ってないので未確認ですが、こちらで日本語化ファイルを作った方がいらっしゃるみたいです。
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1388197513/970
64ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。