北米版FF7:水中呼吸マテリアの都市伝説 - 01. Aerith's resurrection scenario was deleted, Ben Lansing, 1997
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

北米版FF7:水中呼吸マテリアの都市伝説 - 01. Aerith's resurrection scenario was deleted, Ben Lansing, 1997

2020-01-26 12:26

    直近の研究成果

    ニコニコ動画版


    1. はじめに

     1997 年 1 月 31 日、Final Fantasy VII (FF7) 日本語版が発売。その約 2 週間後、没アイテム「すいちゅうこきゅう」のマテリアが関わる、掲示板に投稿されたデマ文章を起点とした、業界を巻き込む一大騒動が発生しました。その騒動の詳細は、マラリア氏 (@mararia_nico) との共同研究にて明らかにしましたので、冒頭に掲載している動画にてご確認ください。

     話は変わって、この騒動の中心である日本とは遠くはなれた地、アメリカ。FF7 北米版の発売まで、まだ半年もある状況ですが、日本の騒動と同じ時期、さらに同じ没アイテム「すいちゅうこきゅう」のマテリアが関わり、これまた掲示板に投稿されたデマ文章を起点とした、業界を巻き込む一大騒動が発生しました。

     本稿では、騒動の原因を作った文章である、Ben Lansing 氏が投稿した文章、通称「Lansing Theory」の原文、および翻訳文を公開しています。また、この「Lansing Theory」は、騒動が発生した当時に別の方が翻訳したバージョンがありますので、それも合わせて引用しています。

     なお、「Lansing Theory」の原文についてですが、言葉不足や不適切な文法が多く、そもそも文章が成立していない箇所もあります。そのため、翻訳については読みやすさを重視し、かつニュアンスが崩れない程度に、強めの意訳を伴った形としました。よって、原文に書かれていない言葉が含まれているなど、それなりに差異が生じている点について、あらかじめご理解ください。

     また、このデマが投稿された後、FF7 北米版が発売してから 1 ヶ月後の 1997 年 10 月 9 日、Ben Lansing 氏自身がデマを投稿したことを認める文書が投稿されました。こちらについても、別に記事は公開してあるので、あわせてお読みください。

    北米版FF7:水中呼吸マテリアの都市伝説 - 02. I HAVE CONFESSION TO MAKE, Ben Lansing, 1997

    2. 日本語翻訳版 その1

     この翻訳は、原文を元に私が翻訳を行ったものです。また、原文には無い要素ですが、話が前後する箇所があり分かりづらいため、段落ごとにサブタイトルを追加しています。

    2.1. 自己紹介

     なんてこった。やりやがったよ。開発中の FF7 の全シナリオをみていたから、製品版が変わってるなんて知らなかったんだ。FF7 の翻訳の仕事の後、変更点がないか実際に確認すべきだったけど、ゲームに飽きちゃってやらなかったんだ。まだ試せるうちに確かめなかったことに、みんな激怒するだろうな。

     この数週間、みんながどうしてエアリス復活に難儀しているのか不思議だったんだ。というのも、僕が翻訳の仕事中にみたシナリオでは、かなり簡単にエアリスは復活できていたからなんだ。これがエアリス復活の手順、その全てだよ。

    2.2. エアリス復活の手順 その1:好感度調整

     まずは、セリフを選ぶシーンで、エアリスの好感度があがるようにゲームを進めていかなきゃいけない。つまり、好感度がさがるような選択は一度でもダメってことだ。シナリオ上で避けられないものは仕方ないけどね (例えば古代種の神殿で、クラウドがエアリスを殴るシーン)。

    2.3. エアリス復活の手順 その2:ミッドガル伍番街の病人の世話イベント

     あと、ミッドガル伍番街に住んでいる病人についても、エアリスの復活に関係があるんだ。Disc 1 の内に「伍番街ゲートの鍵」を使って病人を訪ねてみる。すると、薬ではなく、イファルナの形見のマテリアを使って、エアリスが病人の具合をよくする。すると、伍番街のみんなが「GENERAL」と呼ぶ人から信頼されて、今にも死にそうな友人である病人のため、買い物を頼まれる。単純なおつかいだね。それから買い物をしてから戻ってみると「GENERAL」にお礼を言われる。他に何か力になれるか聞いてみるけど、もう出来ることはないよと言われる。そして病人の死を目の当たりにすることになるよ。つらいシーンだ :(

    2.4. エアリス復活の手順 その3:「すいちゅうこきゅう」マテリアを入手

     このイベントの後、エアリスが死んで Disc 2 まで普通に進めるんだ。ここで、Disc 1 で手に入れた「伍番街ゲートの鍵」を使ってミッドガル伍番街へ戻ってみると、「GENERAL」から『あのお嬢ちゃんはどうした?』と聞いてくる。セフィロスによって彼女が死んでしまい、もう生き返らないことを伝えるんだ。ただし、エアリスが死んだ祭壇の水底に行けたら、病人の治療に使ったマテリアが沈んでいるから、エアリスが生き返る可能性があるかもともね。すると、「GENERAL」は、力になれるかもしれない、後でまたきてくれと言うよ。この話し合いの後、伍番街の教会にいくと、エアリスの長い幻影を目にすることになる。もし、エアリスの好感度に関わるセリフの選択肢で全て正解していると、クラウドたちを助けるために生き返りたいと伝えてくるんだ。その後、「GENERAL」の元へ再びいってみると、みんなで水中移動ができる、黄色のマテリアをくれるよ。

    2.5. エアリス復活の手順 その4:形見のマテリアを入手と復活の儀式

     マテリアの入手後、行けなくなっている祭壇に再び行けるようになるから、祭壇の入り口にいる「Mr.Fish」にふれる。すると、祭壇の水底に転送されるので、水底にある洞窟の最深部まで進むと、エアリスが持っていた生命のマテリアが手に入る。ブーゲンハーゲンに手に入れたマテリアを渡すと、忘らるる都でエアリスを復活させてくれるから、これで本当の ED が見られるようになるよ。

    2.6. エアリスが復活できない理由 その1:開発の遅れ

     まぁ、ED ムービー自体は全部完成してたけど、ゲームのプログラムは全然終わってなかったんだ。だから発売日を 1 ヶ月遅らせることになった (12 月 から翌年の 1 月へ)。ところが、12月の下旬になってもまだプログラムが終わらなかったものだから、スクウェア経営陣は、早く完成させるように指示した。つまり、スクウェアは発売日を守るために、エアリスの復活と真の ED ルートという、奇跡的にゲームが良くなる可能性を犠牲にしたわけだ。具体的には、教会に出現するエアリスの幻影用の透過ポリゴンの制御プログラムが未完成だった。

    2.7. エアリスが復活できない理由 その2:フラグアイテムの削除

     開発の締切日を守らざるを得なくなったから、エアリス復活に関するイベントは、未完成のまま開発を終えることになった。だから、エアリス復活につながるヒントがでないように、ある 1 つのアイテムを削除することにした。それが、Disc 1 で入手できる「伍番街ゲートの鍵」。このアイテムの削除によって、エアリスが復活することは完全になくなったわけだ。ただし、伍番街の教会でエアリスの幻影が見えてしまうシーンを取り残してしまったみたいだね。あいにく、馬鹿げたサイズの真の ED ムービーの存在だけが、エアリスの復活のストーリーがあったことが分かる唯一のヒントだ。先ほど述べた、本来の FF7 のエアリス復活に関する手順の情報を除いては、だけど。

    2.8. 北米版の FF7 への影響と復活イベントのなごり

     John H 氏と話しているときに、エアリスの復活イベントが削除されていることを知ったんだ。今、私と同じ期間労働者の他のスタッフが、北米版でもエアリスの復活のイベントが削除されるのか確認するため、シナリオを彼から手に入れられないか試しているところだ。きっと、エアリスが復活して真の ED へ到達できることを、セフィロスも望んでるよ。みんながエアリスを復活できずに困っている様子をみて、エアリスの復活のシナリオや手順を公開してもいいか、John H 氏に聞いてみたんだ。すると、発売日の都合でエアリス復活のイベントが削られた話をしてきたものだから、もう心臓が飛び出るかと思った。でも、イベントシーンがいくつか無くなっているけど、GameShark を使ってゲームを改造すれば、まだエアリスは復活できると言っていたよ。もっとも、真の ED ムービーを見るなら、複数ファイルで構成されている正しい ED 用の動画プレーヤを誰かが開発しないと、まだ見られないだろうね。

    2.9. 補足:ED ムービーについて

     あー、あと ED について。ヴィンセントやユフィみたいな隠しキャラクターは、ED で登場する予定だったシーンがカットされていたよ。ED の最後は「THE END」すら表示されない、ひどい仕上がりだったね。

    Ben Lansing

    3. 日本語翻訳版 その2

     騒動があった当時に翻訳されたものを引用しています。

    Yahoo!ゲーム 攻略Q&A FF7インターナショナルについて、、、
    Final Fantasy 7コミュのガセネタ?

    ・スクウェアは『FF7』の発売を1月31日に間に合わせるために、真の
    エンディングを削ってしまった。以下は 『FF7』のスタッフであった
    Lansing氏からもたらされた情報である。
    ・私はこの数週間ほど、何故多くの人達がエアリスを復活させようとして
    あれほどまでに大騒ぎをしているのか不思議に思っていた。私が読んだ
    シナリオによれば、彼女は簡単に復活できるはずだからだ。
    まず、その説明をしよう。
    ・まず、エアリスに好かれるように最善の選択をすること。次に、病気の男
    に対して、エアリスに看病をさせること。そうしておけば、ミッドガルに戻
    った時(1枚目で)に "GENERAL"と呼ばれる男の信用を得ることができる。
    彼は瀕死の友のためにある品物を買ってきてくれるように依頼してくる。
    それは簡単に済むが、結局その友人は死んでしまう。
    ・エアリスの死後、再びミッドガルに戻った時(2枚目)、GENERAL は、
    「あの可愛い子はどうした?」と尋ねてくる。「セフィロスに殺された、
    寺院の池の奥深く追っていけば、助けることができるかもしれないが。」
    と説明すると、GENERAL は 「あとでもう一度来い」と言う。
    次に、エアリスの教会に行くと、エアリスの霊が現われて「クラウドを
    助けるために戻りたい」と告げるシーンが見られる。そしてGENERALの所
    に戻ると、彼は水中呼吸のマテリアをくれる。そのマテリアを持って、寺院
    に行き、Mr.Fish に触れると、池の底に転送される。洞窟の奥に行けば、
    エアリスの orb(宝珠?)が見つかる。orbをブーゲンハーゲンに渡せば、
    彼が復活の儀式をしてくれる。
    ・以上のことについて、ムービーは完成していた。しかし、コーディングは
    遅れており、スクウェアは発売日を1月に延期した。が、12月末になって
    もコーディングは終らず、スクウェアはシナリオを変えることにした。
    終っていなかったのは、教会でエアリスの霊が現われるシーンの半透明
    ポリゴン処理の部分である。

    4. 原文

    Ben Lansing's Original Aeris Rumor - The Final Fantasy VII Citadel

    Oh no. They did it. I wouldn't have known, because I had access to the full set of FF7 info ... but they did. I guess this means that I should have actually played through things to see if anything had changed, instead of getting tired of the game after translation purposes. I think everyone is gonna kill me for my insolence, because I really should have played through the game more fully before I said anything to make sure it was still possible.

    Throughout the past few weeks, I, myself, have been wondering why people were having such a hard time reviving Aeris, because according to everything I saw through the scenario translation process, it could be done fairly easy. Here's the Aeris revival process, in full.

    First off, throughout the game, you must make the logical choice of things to say to Aeris to indicate that you like her. You must never hurt her in any way by choice. What happens in scenarios, however, cannot be avoided (Aeris' beating by Cloud, for instance).

    Also, with the sick man. There is no medicine, but you could have Aeris tend to him and make him feel better by learning about her heritage and returning to Midgar on the first CD. By doing this, the "GENERAL" as people call him, would trust you, and request you go buy his dying friend something from the store. A simple quest. After doing so, the GENERAL would tell you thanks, and that if there was anything else you need ever, to ask him for help. You then see a scene with his friend dying. A sad scene. :(

    Now, continue through the game as normal, and after Aeris dies, go to the second CD. Once here, return to Midgar with the key from CD1, and the GENERAL will ask you where the nice girl (Aeris) is. You explain that she has died, by Sephiros, and that there is no hope in reviving her. There would be a chance, but only if you could go deep under the waters of the floating castle (where Aeris died). The GENERAL would tell you that he thinks he may be able to help, and to come back later. After this meeting, you were to go to Aeris' church, where there would be a long scene with her spirit. If you had been nice to her, she would express a desire to return to help you. After doing this, return to the GENERAL, who would provide you with a Yellow materia that allowed the group to travel through water. With this, you could return to the floating palace, go up to Mr. Fish, and once you touched him, you would be transported under water, to a cavern, where, at the end, lay Aeris' orb/life essence. With this orb, Bugen Hagen could complete the ress process, and you could move on to a happier life with a neater ending.

    Well, the FMVs were all completed on time, but a lot of coding was not. They then delayed the games release by a month (Dec -> Jan). However, it seemed that even by late December, the coding STILL wasn't finished, so Square told production to wrap it up quickly. In order to get the game out on time, SqJP sacrificed what could have been a miraculously better game than FF7... The main coding that was not finished dealt with manipulating the transparent polygon of Aeris' spirit in the church.

    Since they were forced to wrap production up to meet the many-delayed deadline, they had to stop with the Aeris process unfinished. So, to keep things from ever happening, they simply removed the one item that allowed any hint of the process to take place... The Key to Midgar, from the first CD. This completely stopped the ability to resurrect Aeris. HOWEVER. they left out the removal of one thing, and that was the split-second of seeing the ghost of Aeris once you return to the church. Unfortunately, this, along with the insanely big size of the ending MOV, are the only hints to Aeris' existence that we have. Other than the original FF7 scriptline, from which all the above information came.

    I ran across this info while talking to John H. (another temp like me) trying to get some US script from him for our channel's page. Also, Seph wanted it. I asked him if it would be alright for me to release the script info in an altered form, and to release info on gameplay, such as Aeris' death/ress. Then he told me the deadline story, and I almost had a heartattack. He said that the process can still be done to its completion, sans a couple of scenes, with the Game Shark, but until someone develops a MOV player that handles multiple sector files, the true ending will not be seen.

    Oh, and about the ending... There were supposed to be scenes with the hidden characters, but things got cut short, so they weren't added, and the end of the ending was terrible, without even the typical "THE END" in the stars.

    Ben Lansing

    5. 編集履歴

    ・2020.01.26 投稿


    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。