グランチルダ問題のツールの日本語訳
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

グランチルダ問題のツールの日本語訳

2016-07-20 16:02
  • 2


行 問題 解答 ※ツールの解答の並びと、問題の行は同じです
01.ハミガキ?ツナ・アイスクリーム 塩ナメクジ カビカビのチーズ味
02.シャンプー? 焦げたマメのスープ エンジンオイル くさったミルク
03.服を買う?デパート「ザ・ゴミバコ」 ブティック「ぶよぶよマギー」 ユニフォームせんか「マジョ」
04.マジョスクールでのニックネームは? ハナいきブーちゃん おなべヒップちゃん はらわたゼリーちゃん
05.好きなニオイは?腐ったトリのフン あせかきゴリラのあし じゅくじゅくニキビ
06.好きな色は? ゾゾゾなグレー コヤシいろ    ゾゾゾなグリーン
07.好きなスポーツは? ツバハキレース はらばいレース  ホウキレース
08.マジョスクールの名前は?おナベだいがく ブタブタ・ハイスクール セント・トグロ・スクール
09.かくしげいは?ケツで風船を割る ハラだしおどり マメ食い(バケツいっぱい)
10.朝ゴハンは? ドブネズミのドーナツ ドクグモのパンケーキ オタマジャクシのトースト(TADPOLES ON TOAST)
11.ディナーは? トカゲのステーキ ナメクジのシチュー ウジムシのパイ(MAGGOT PIE)
12.デザートは? めだまアイス   ゴキブリ&クリーム ネズミシャーベット(RAT SORBET)
13.ベッドルームにぶら下がってる?くさったサカナ クサいくつした きたないパンツ
14.ベッドよこの花びん? めだまのフラワー イボイボユリ ツバツバのキ
15.下着の色は? ラクダいろ ムラサキのみずたま ちゃきちゃきイロ
16.親友は?   ぶよぶよマギー  あせかきベティ  でぶでぶハッティー
17.好きな雑誌は? 月刊「デブ・オババ」 週刊「イボイボイン」 コミック「ビックヒップ」
18.好きな飲み物は? ラクダシェイク  ゾウのあせ  ミミズドリンク
19.寝る場所は?  ごみ捨て場 宝の山 ぶたごや(pidがワカラナイ)
20.がっこうでいちばん?   おしりがおおきい パンツがきたないこと くつしたがくさい
21.雑誌の表紙でとったポーズは? ホウキに乗ってるトコ デカイパンツすがた 水晶玉磨き(クリスタルボール)
22.たのしみは? ドラゴンのキバあつめ(collecting dragon)ニキビをつぶすこと ラジコンこうもり
23.ボーイフレンドは? オイリー・グラント(GREASY・GRANT) ダーティ・バーティ ゾンビ・エド
24.小さいころのペットは? 赤ちゃんドラゴン(BABY DRAGON) ギトギトイボイノシシ くるったハゲタカ(MAD vulture
25.おまもりは? ミイラのクビ よれよれのハンカチ ドラゴンの足
26.寝るときに持っていくものは?おもちゃのオバケグマ おおきなマントヒヒ キタナい下着
27.ホウキのなまえ? ラードスター2000 ラフライダーDX スーパーリフトPRO
28.服の下にはいている? ばかでかいブルマー  ミノムシのサルマタ ガチガチのガードル
29.犬?         ガブリ―     ジャレーヌ     デーブ
            レッグチョッパー リッパー(やどかり?) (ビッグナッカ)
30.バンド名は? グラチャン&モンスターズ グラチャン&ホウキ・ボーイズ グラチャン&おナーベーズ

ブレンチルダの居場所
Q1~3:50のオンプドア超えたとこ
Q4~6:カッチコッチピースはめるとこ
Q7~9:沼ステージ前のくぼみ
Q10~12:フローズンステ前のグランチルダ帽子の上
Q13~15:マンションステ近くのチート手前
Q16~18:砂漠ステ裏
Q19~21:頭パーンするグランチルダの足元
Q22~24:カッチコッチステ前
Q25~27:マンションステ右手前
Q28~30:クランカーステ手前

ツールダウンロード先のサイト: http://www.speedrun.com/bk/resources 
(URL先の画面下にある Furnace Fun Algorithm Calculator  からDL可能)
ツール解説動画:https://www.youtube.com/watch?v=1hnt71kxXrY
 
有志の方がエクセルで256パターンのファイルを作って下さいました。
https://drive.google.com/file/d/0B4Z2WjMWrQkLUlFSaHpxamtNNVU/view?usp=sharing
グランチルダ問題の正答パターンをまとめたデータです
注意点とかも書いてるので最初にreadme.txtを読んでください
パスワードとかはないです

日本語化にはGUIアプリが必要みたいです。
GUIアプリに自信のある方募集してます
・・・CSV、上記のエクセルから海外版グランチルダ問題の
日本語版のツール作成お願いします(VBSも場合によっては使えるかも)
プログラミングの知識がないので細かい内容はわからないです


暫定版(わかる範囲で調べた所)
まだ分かっていない所
・残りはツールの英語と訳の位置が一致しているのか?→ほぼ間違いないです


今分かっている内容、
・ブレンチルダが3つの質問を固定の場所で、順番に教えてくれる
・質問を4~6個ほど正解をツールに入力するとすべての答えが分かる
・グランチルダ問題は、
セーブファイルを新規作成する度にランダムに決まるので固定ではない、
問題は選択肢3つを毎回ランダムに配置されるのでツールの並びの通りではない
例:あるファイルの問題では↓ 別のファイルでは↓
ネズミ            ナメクジ
ナメクジ           ネズミ
ウジムシ           ウジムシ

・1問ミスで7秒ほどかかる、グランチルダ問題をゆっくり読ませると16秒ほどかかる
→3問ミスするより正解を選ぶ方が事故死の減る確率は高くなる(メリット)
早く解いた方が多く解凍できる(デメリット)
・グランチルダ問題は毎回重ならないように出題される傾向がある。
・グランチルダ問題は、答えの傾向があるらしい(ツールがあるので当然だが)
利用すればツールを使わず解答パターンをある程度覚えておくことで正解率
上げることが可能

これからどうするか?
・道中にブレンチルダに聞く(二人以上聞く必要あり)
・クイズ中にツールを使う(英語が暗記できれば有用かもしれないが、最速で解答した方が問題を多く解ける、


広告
×
解析お疲れ様です。

QAの和訳内容、問題なさそうです。
細かな点をこちらも伝達します。

・04 日本語の問題文には「あだ名 → ニックネーム」と表現されています。
・21 Posing In Her Longjohns (真ん中)の日本語解は「デカいパンツすがた」
・25 A Shrunken Head (左)の日本語解は「ミイラのくび」
・29 犬の名前は、レッグチョンパ=ガブリー、Ripper=ジャレーヌ(不安なので、ツールを用いた確認が必要)

以上、報告を終わります。
40ヶ月前
×
>>1
ありがとうございます!
放送で確認したかったのですが、
アンコちゃんがなぜか起動してはいるものの通信エラーでなぜか
開かずどうにも出来ませんでした。
明日ブロマガ内の修正点を書き直させて頂きます。
40ヶ月前
コメントを書く
コメントをするには、
ログインして下さい。