あなたはカットを飼っているか?
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

あなたはカットを飼っているか?

2014-07-09 02:04

    数日間の断水の末、やっと室内で水が出ることを確認し、どのくらい水が補充されたのか屋上のタンクを見行こうと屋上に向かったところ、途中で同じアパートに住むインド人の若い女性に声をかけられました。

    「ドゥー ユー ハブ カット?」
    私は「Do you have cut?」と聞こえました。「Cut(切る)」ってなんだ?「キットカットか??」とか思い、「Do you have...what?」と聞き直したところ、「カット!カット!みゃぁお~」と言い、最後の鳴き声で「ああ、Cat(猫)か!」と気付きました。
    そういえば、「~できる」のcanを私は「キャン」って言っていますが、こっちだと「カン」と言っている(私がそう聞こえる?)方がいますし、うちの社員はキャンディーを「カンディー」と言っているように私には聞こえます。

    これもインド英語なんですかね?

    ちなみにこの猫は私達のアパートのゴミを狙う、スナイパーでこの女性は外国人が飼っているのではと思ったようです(インドでは猫はあまり縁起が良い動物ではないらしく、何かを始める前に猫を見ると止めた方が良いと言われています。なので、出社する時に猫を見たら、一度家に帰って出直す人もいるとか。なので、外国人の私が疑われたようです)。

    それにしても、「みゃぁお~」の鳴き真似は可愛かったです(^_^)v


    広告
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。