• 【デレマス】ギュっとMilky Way 歌詞英訳

    2020-02-06 01:55

    まゆひなドリームアウェイかわいいの概念を感じていたらできていたものです。
    日本語原歌詞は割愛です。


    English Translation Lyrics of
    ギュっとMilky Way(Hug Me Milky Way)
    from Idolm@ster Cinderella Girls

    Hug me both from the front and the back

    Rather than floating a “?”
    I want to float a “♡” into my mind
    With words not vague but honesty
    Tell me the love inside your chest

    My longing date plan
    Let’s make it into a reality right now
    If I am with you, we can go anywhere
    Holding each other’s hands

    As though we knit inch by inch
    The red thread of fate becomes a bond

    Hug me both from the front and the back
    I want to feel your love (heat) in my whole body
    If your love and my love hug each other
    Hugs just ain’t enough, I close my eyes
    I want you to give a kiss; Love is romance


    In a night that those ☆ are twinkling
    Like ♪ is popping
    Would you lift me up as a prince does?
    Let me have a sweet dream

    Two of us will continue forever
    I believe, we are tied like an asterism
    Wrap up and hug me with your chest
    Whenever I click it pours out like the Milky Way
    If your love and my love hug each other
    I’ll become one with your dream
    Hug even the future; Love is fantasy


    Hug me both from the front and the back
    I want to feel your love (heat), with a hug, hug and hug, in my whole body
    If your love and my love hug each other
    Hugs just ain’t enough, I close my eyes
    I want you to give a kiss; Love is romance

    My destiny must be you, I believe
    So, I think I can make an effort
    To see your dream
    With you, till the far side of your dream


  • 広告
  • 【デレマス】幸せの法則 ~ルール~ 歌詞英訳

    2020-01-25 02:28

    かこほたのMVの尊さに見とれていたら翻訳していました。
    日本語原歌詞は割愛です。


    English Translation Lyrics of
    幸せの法則 ~ルール~(Theorem -Rule- of Happiness)
    Short version in game, from Idolm@ster Cinderella Girls

    I believe the shape of the future can’t be figured out
    From the “good luck” or “bad luck” in a written fortune

    If you have just a little of courage
    You can become charming one

    In an ordinary morning, in a tranquil afternoon (Anytime)
    They are hiding (Anywhere)
    Why don’t you search those pieces of happiness one by one?

    Let’s set off on foot, hand in hand
    The scenery you used to be starts sparkling strangely

    The world surely show you
    a wonderful future depending on you
    It’s a theorem (rule) of happiness

    Happiness stays right by you
    Once we overlap the opposite fortunes each other
    I believe the future will spread without limit


  • 【デレマス】夢をのぞいたら 歌詞英訳

    2020-01-09 01:23

    ソウルテイストな音楽ええなあ、エモいなあと思っていたら翻訳していました。
    日本語歌詞はいつものように割愛です。
    (2010/1/25 フルサイズ更新)


    English Translation Lyrics of
    夢をのぞいたら (Once I Peeped into a Dream)
    from Idolm@ster Cinderella Girls

    Being myself, with delight
    Once I peeped into a dream
    I saw just a little bit of it

    Though you should have a kind of worry
    that only we can understand
    You gained a little acceptance for what you had accumulated
    If so, you can understand in some way, can’t you?

    Just like that, just like that
    For now I am just like that
    I think I know sweet and sour, steadily and shrewdly
    And I get feeling so nice
    Dreams come true - It doesn’t seem overdramatic
    If you all are here

    *Yes, you, you, you and everybody
    Definately you all must be here, okay?
    Hold tightly *tight tight*
    not to get separated
    Yes, any, any, any and anybody
    We must never ever lose anybody, okay?
    Or else I can’t stay here anymore
    Being myself, with delight
    Once I peeped into a dream
    I saw just a little bit of it

    There’s none of unwanted memories
    but a happening that I want to forget, and you? *yup yup*
    Everything and anything important that I alone can’t get done
    That’s not relative merits or anything like that

    Just like that, just like that
    Somehow I’ve realized that
    It’s more than a inferiority complex or sense of guilt
    The confidence you yourself feel is the most important
    We all smile happily together -
    It’s all the best vision of the ideal future

    Yes, you, you, you and everybody
    You must not push things too far, okay?
    Hold me tightly *tight tight*
    not to fall down
    Yes, any, any any and anybody
    Never ever let anybody fall behind, okay?
    Because I want to keep gazing at tomorrow together
    Excellent, classic
    Exciting in my chest
    has just a little bit flooded


    Something very much bigger than a crush or love
    While we’re sharing it, here, here, holding my hand
    Delight, anger, sorrow and pleasure
    Let’s collect them together
    I’ve seen just a little bit of the dream like that

    Yes, you, you, you and everybody
    It’s alright even if you failed, okay?
    Talk to me anything you worry about
    Yes, any, any, any and anybody
    is fated to unite, I know
    If so, sure, we’re not scared of anything

    (Repeat *)

    Being myself, with delight
    I’ll show you a dream
    So, see through it all please