「ABCの歌」が改変され米国で批判！「人生を台無しにする」

アルファベットを学ぶための「ABCの歌」の改変バージョンが米国で物議を醸している。


米国の「ABCの歌」では、きらきら星のメロディに乗せて、"L"から"P"までを速く"LMNOP"と歌うのが一般的だ。しかし、子供向けの学習サイト「Dream English」が作成した改変バージョンでは、日本で一般的な"...L-M-N、O-P-..."という歌い方を採用。これに激しく違和感を覚えた米国のテレビドラマの脚本家、ノア・ガーフィンケルさんがツイッターで「人生を台無しにする」と批判した。

https://twitter.com/NoahGarfinkel/status/1187885082431741952

They changed the ABC song to clarify the LMNOP part, and it is life ruining. pic.twitter.com/TnZL8VutnW - Noah Garfinkel (@NoahGarfinkel) October 26, 2019

「ABCの歌が、"LMNOP"の部分をはっきりと言うように変わってるけど、これは人生を台無しにする」

同学習サイトは、「大事なフレーズや文法が豊富に盛り込まれているだけでなく、聴いていて楽しい学習用音楽を作る」ことを目標としているとのことだが、残念ながら、同サイトの改変版を批判する声が相次いでいる。以下はその一部となる。

pic.twitter.com/s9H0u8535P

- Adam (@ADAMATION) October 26, 2019

「"ノー"だ」

Hopefully they are pic.twitter.com/yVjbHoRXOK

- Will Presti (@WillPresti) October 26, 2019

「"ただの冗談"だといいのだが」

■参照リンク
http://www.aol.com/

■関連ビデオ

RSS情報：https://news.aol.jp/2019/10/27/updated-version-of-classic-alphabet-song-has-listeners-outraged/

[hsoyabanorezn（ID：1334155）]

うっせえ、そもそもがAh! Vous dirai-je, Mamanの改変のくせして。

[ゲスト（ID：28056009）]

記事読むまでABCの歌が「きらきら星」のメロディだってことに気づかなかった。エレメノピー！

[16TONS（ID：2550995）]

伝統とか韻を踏むとかよりＡＢＣの覚えやすさを優先したんならそれでいいんじゃないの。現にこのやり方で育った我々日本人は人生台無しになってない。

[フリスBee（ID：10521386）]

俺が無知だったらすまんが、どこに人生台無しにする要素あるの？？まさか繋げて発音云々か？
歌がその国にあった改変をされるなんて言うまでも無い常識。
英語が母国語じゃないんだからまずはアルファベットを覚えるのは当たり前
むしろこんな意味不明な批判してる人生こそ台無しにしか見えない今日この頃

[よさこい（ID：22695571）]

みんな子供の頃から元の歌い方で育ってきてるし、英語の読み方だとあっちのが自然だから、なんで今更日本語バージョンを逆輸入する必要があるのか理解できない。
英語で歌ってみりゃみんな解るよ。ワンオクとかからでいーし。

[シエン（ID：3082286）]

多分どっちも知ってたから久しぶりに歌ったときにこんがらがった気がするな。
フルハウスの吹き替え版だとミシェルが速い方で歌ってたと思う
人生どうこうってのはアメリカのベーコンにまつわる迷言みたいな感じの半分本気に見えるジョークじゃないかな

[RKD（ID：2020155）]

LMNで止めるやつにすごい違和感持ってたからこれには同意

[こてっちゃん（ID：12883052）]

つボイノリオが輸出されて怒られたのかと思いました

[ノヘ（ID：1616533）]

おっぱいの歌が今更批判受けてるのかと思った・・・

[危険観光（ID：246140）]

もっと激しい変化として文字列がイロハからアイウにごっそり変化した日本の例があるけど
特にどうという事ないからそんなもん特に影響なかろう
先入観が邪魔して別バージョンを駄目に思うだけ

[Ｒ５８（ID：8053576）]

ワイはNでとめる奴で育ったけど、正直どっちでもいい。
なんかダサいって思ったからいちゃもんつけてるだけにしか見えん。
向こうの人らって実は感情優先で屁理屈強引にねじこんでくるよねぇ。

[ebeⅡ（ID：23293073）]

Ａカップ Ｂカップ Ｃカップ Ｄカップ Eカップ Fカップ Gカップ Hカップ 8組のバストを選ぶとしたら～キミならどれが好き～♪

[1000（ID：627256）]

ABCの海岸で～蟹に・・・

[勅使河原（ID：3282243）]

LMNOP　が　えれめのぴー　に聞こえて(ﾟДﾟ)？ってなってた幼少の砌

[宇宙人C（ID：893050）]

あ～べ～せ～で～え～えふ～げ～(・ω・)は～い～よっか～

[白刹（ハク）（ID：6847371）]

その程度で台無しになる人生なら最初から生まれてこない方が良い（過激派）

[野良（ID：80500）]

こんなことで台無しになるとは軽い人生だなｗ

[荒田 影（ID：623679）]

えっと、人生台無しって、なんで？

[テトラ（ID：13658868）]

くっっっっっそしょうもないこと気にしてるな。だいたいLMNOPをはっきり言ってるのって順番を間違えやすい部分だからじゃないの？

[高橋弐拾八号（ID：3832155）]

LMNOPでえるめのぴーって言う奴か

前の単語が”n”で終わる次が母音だと発音でくっ付けるルールが盛り込まれてるから
改変反対の声が出るのは妥当

[デルビ/デネボラ（ID：33490860）]

えるめのぴーって読むバージョンがあるの生まれて初めて知った
俺が知ってるのは「LMN　OP…」って感じでNとOの間きっちり開けてる奴だった

[あまみ＠備後国審神者（ID：2784312）]

タイトルみたとき、てっきりバスト占いの歌が叩かれたのかとｗ

[月影（ID：13561759）]

>日本で一般的な
嘘書くな
聞いたことないわ

[漬。（ID：15783）]

ABCDEFG
HIJKLMN
OPQRSTU
VWXY&Z
のバージョンだと7文字区切りだからわかりやすいってことで日本では普及してるんだと思う。だから逆輸入とかそういう事じゃなくて。

[なん（ID：15103179）]

どっちも有名でしょ

[花天（ID：15844210）]

どっちでもいい（ハナホジ

[ＩＢ（ID：4913249）]

それにQとXが不要な文字

[もなかs（ID：547233）]

英語は鼻音（n,m,ng）で終わる単語は口頭では綴りがMなのかNなのかNGなのか聞き取れないから母音を最後に足すって聞いたことあるから
LMN, OP... って区切ると口頭だとNが消滅しちゃうんじゃない？
ABCの歌からNが消滅したと解釈するなら人生台無しというのも誇張ではないかもね

[tact（ID：357464）]

子供にアルファベットを1文字ずつ発音させる勉強歌と取るならN止めでいいやん？子供の覚えよりも大人の懐古主義が大事って言うなら知らなーい

[がんたー（ID：1646022）]

日本でおっぱいの歌にされてるのを知ったらどうなるだろうｗ

[かれな（ID：878411）]

まぁ、子供の頃の思い出の歌だろうし、わざわざ替える必要もないってことかな。

[mr.y（ID：1421290）]

35年くらい前に覚えたのはこんな感じだったが、
その10年後くらいに中学校で習ったときは「エラメナピィー」だった

[金吾さぁ（ID：21119407）]

バストサイズの歌かと思ったが違った

[dipper（ID：105108）]

ABCの歌に相当するあいうえおの歌ってあったかなーと思いだしてみたけど無いな、
50音順は新しいものだからと考えても、イロハの方も音楽に乗せたものは知らない。
童歌や音に合わせて歌を詠む文化は日本にも古くからあるのに、なんでイロハの曲はないんだろう？

[~~@-.-@~~（ID：7449651）]

おっぱいの方の歌で怒ってるのか思ったら、違ったのか

[kenji（ID：453251）]

>>35
「いろは」はいろは歌って言われる今様形式の音楽をともなう歌謡だよ。
「いろはにほへと ちりぬるを」は「色は匂へど 散りぬるを」だよ、聞いたことない？

[Aresa（ID：21865342）]

おっぱいの歌の方で怒られてるのかと思った人はやはり多いようだ