「ラマの群れを世話しています...」ってどういうこと？ 新『SimCity』の通知文がおかしい...

スーパーメンタルってなんだよ...。 誰か説明してくれよ...。

3月7日に発売された「SimCity」。私も初めてのSimということで、オリジナルな街づくりを楽しんでいます。

今作からオンライン環境が必須になったせいでサーバーが全ダウンする事態が発生し、接続も不安定でてんやわんやしている状況ですが、ゲームデータ読み込み中の通知文もてんやわんやしていることに気がつきました。

それも「日本語でおk」と言いたくなるレベルで。詳細は続きからどうぞ。
　

【大きな画像や動画はこちら】

　

---------------------------------------

山羊をかわいがっています...

不幸の波を生成しています...

濡れた砂をアニメートしています...

ホームレスシムを識別しています...

ラマの頻度を調整しています...

ユニットをスナップ撮影しています...

生命をスーパーメンタルな意識に変換しています...

ラマの群れを世話しています...

---------------------------------------

山羊可愛いよね！ だから何だよ！

「都市をロードしています...」や「幸福度をアップデートしています...」といった、真面目な通知文もあるのですが、定期的に変な通知文を挟んできて笑わせてくれます。

おそらく英語から日本語への翻訳が原因なんでしょうけど、どうやったら「生命をスーパーメンタルな意識に変換しています...」なんて文章で出来上がるのやら。

思わず笑ってしまう通知文。おかげでリアル幸福度が上がったので良しとしますか。

［SimCity］

（haruYasy.）

関連記事

• ナノスーツ兵をやっつけろ！ 治安を守る民間軍事会社「C.E.L.L.」
• 赤い三角頭が再び劇場に襲来（しかも飛び出す） 『サイレントヒル：リベレーション3D』日本公開決定
• 雨が降ると何かが起こる？ PlayStation 3オンライン配信タイトル『rain』の公式HP

RSSブログ情報:http://www.kotaku.jp/2013/03/simcity_super_mental.html