「あした」→「tomorrow」。ATOK拡張アプリ『和英辞典』でルー語もスムーズ（はかどる）
「やぶからすてぃっく」→「藪からStick」
Android端末を購入して即ATOKを入れた私ですが、つい最近になって『拡張辞書シリーズ』なるものを知りました。さっそくその一つの「和英辞書」をインストールしてみたところ...
・「あさって」→「the day after tomorrow」
・「いんしょう」→「impression」
・「しんねんおめでとう」→「A happy new year!」
と、これは目から鱗！ 平仮名を変換すると、従来の漢字に加え「英語」にも変換してくれます。ザッと使ってみた感じ、一般的な単語ならほぼ全てカバーしてくれる相当のお利巧さんです。
私がインストールした「和英辞書」を含め、「顔文字辞書」や「声優名辞書」といった拡張辞書は全て無料。声を大にして、全ATOKユーザーにおススメしますよ！ 少々複雑なインストールは以下を参照にしてください。
1:まずATOKを最新バージョンにアップデート。
2:適当な入力画面を開き（例：メール）、文字種切り替えアイコンを長押ししてください。
それから「ATOKの設定」をタッチ。
4:「辞書・定型文・Myコレ」～「ATOK辞書拡張」と進み...
5:既に拡張アプリをDLした方は「一覧から追加」を、まだの方は「Google Playで追加」を選択してください。リストに追加されたら、準備オッケーですよ♪
ちなみに全ての拡張辞書を追加できるわけではございません。有料版のATOKは10種、無料版では2種までとなっています。
「あさって」と入力すると、「day after tomorrow」が！ スペルを知っていても打ちたくないの長い単語もスーラスラ。文章の変換（翻訳？）は対応していませんが、それでもいつもと違うメールが打てること請け合いです。
英語変換を利用すれば、このようにルー語も自由自在！ なぜ今頃？そして英語？（本家はカタカナ）といったツッコミはｵﾕﾙｼｦー
拡張辞書シリーズは多数用意されていますが、「顔文字辞書」と「声優名辞書」が特に人気のようです。興味のある方はゼヒDLしてください。グッと使い易くなりますよ～。
使用端末：Xperia arc（SC-01C）
OS：2.3.4
バージョン：1.0.1
-------
発売元：JustSystems Corporation
更新日：2012年04月19日
価格：無料
対応機種：Android2.2以上
（伊藤ハワイアン耕平）