guzmaniaさん のコメント
このコメントは以下の記事についています
現在の日本政治の問題は安倍政権に対する報道機関の癒着が極めて深刻な点にある。当然ながら日本の報道機関はこの問題を正面から取り上げていないが、ニューヨークタイムズ紙は６月１２日加藤典洋論評を「安倍政権と第四階級（
Abe and the Fourth Estate ）の論評を掲載しているので、要点を紹介する。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・昨年１２月安倍首相が国民の反対を押し切って秘密保護法を押し進めた時、朝日新聞の奇怪な広告が東京中の地下鉄に出た。キャッチフレーズに６０歳代の著名な元ボクサーが安倍首相が尊敬する市民になりたい（ I want to be a citizen the prime minister will respect. ）と書いてある。
この広告に対してあるフリーランスジャーナリストは２０００年日本新聞協会が決めた新聞倫理綱
>２０１３年１２月２６日安倍氏は７年間で初めて靖国神社を訪れたが、その晩朝日、読売、毎日を含む新聞社の編集委員、記者と食事をした。この食事に出席した一人が翌日靖国訪問の記事を書いた。
>唯一の例外は毎日新聞の編集委員で訪問を批判したがしかし彼も犠牲者の魂を敬う動機を記述した。
この訳文では「出席したうちの一人だけが記事を書いたが，その内容はこうであった」ということが伝わりにくいのではないでしょうか。
Tweet