『グランド・セフト・オート5』の和訳スラングが面白い 「乙」に「ワロタ」など

日本で10月10日に発売された『グランド・セフト・オート5（以外、GTA5）』だが、世界的にも次々と記録を塗り替えて話題となっている。

世界販売本数2000万本に届きそうな勢いの『GTA5』だが今作は日本ローカライズも面白い。音声は英語のままで字幕のみの和訳となっているが、日本人に親しみやすいスラングにアレンジされているのだ。そんなシーンを一部紹介したい。

上記の画像のシーンは車の中でも親子の会話。もっとわかりやすく言うと主人公（今作は主人公は3人いる）とその息子との会話である。どのイベントでどういった条件で見られるかは各自調べて欲しい。

とある『ブリッター』という『GTA5』の架空のSNSでのやりとりでネットの相手に「クソによるクソカキコ乙」や「お前の赤ちゃんブサイクすぎワロタ」と発言していたと父親に報告しているシーンだ。これらのやりとりがエスカレートしてとんでもない事件に巻き込まれたのであったが……。

膨大なテキストを直訳せずにその国にあったアレンジを加えるという素晴らしい作業。昨今日本語に有料パッチを出す日本のメーカーもあるが、是非見習って欲しいものだ。

『グランド・セフト・オート』開発者が手がける新作『レッド・デッド・リデンプショ ン』を遊んで来た　海外との差は無し！

※この記事は、ゴールドラッシュの「ソル」が執筆しました。

■関連記事

即完売したモバイルバッテリー『cheero Power Plus』ダンボーバージョンが大人気！　容量は10400mAh

鉄道マニアが横浜駅で恒例の罵声大会　更にオウム真理教の曲を流す謎の行動

『Twitter』が相互フォローしなくてもDMのやりとりができるようになる！

視聴した動画を勝手にツイートする『Plays Now』がヤバイ　気軽に承認する人続出

ハフィントンポストがノーベル文学賞のアリス・マンロー（カナダ）を韓国系と報道　デマ情報を見て釣られるも謝罪なしでしれっと訂正

[ir（ID：27277063）]

こういうセンスのある翻訳好きだなあ

[アイレン（ID：22840612）]

ほしくなってくる

[100％レモン（ID：16200253）]

誰が和訳してるんだろう

[HVC（ID：16847876）]

見習えって言ってるけど昔から他のゲームも映画も日本人に合わせて翻訳してるでしょ。
今GTA5が熱いからってそれが特に優れているみたいな表現はよくないと思う。

[blaze（ID：18676）]

ここ数年で最高の翻訳だとおもう本当に

[靖岡ゆかり・昼寝綾人（ID：251933）]

翻訳有料パッチとかPCの話じゃん、コンシューマーと事情が違うんだから一概に比較できる話じゃないだろ

[ポリデント（ID：32749700）]

このブログキモすぎワロタ

クソによる執筆おつ

[iRo-（ID：1251936）]

逆にこれ見て買う気なくなったわ
こういうのは良い翻訳とは言わないと思う
そういえば映画のテッドも翻訳酷かったなぁ

[イクラ丼好き（ID：601422）]

そんな売れてるなら吹き替え版も作ってくれよ～　字幕版買ったけど出たら改めて買うぞ～～

[tera（ID：79846）]

えー、アメリカの話なのに日本のネットスラング使われても違和感しかないけどなあ

[ばなな（ID：30135497）]

ネットスラングは違う気がするけど、購買層には受けるだろうな

[薄力粉（ID：33139058）]

「おまえの赤ちゃんブサイクすぎワロタ」←ひどすぎｗｗ

[マロニ（ID：12948965）]

実際英語圏のネットスラングをネットスラングとして日本人に伝えるならこれが一番いいと思うけどね
まぁクッソ直訳だったころのFPSとかに比べたら最近はどのゲームも大分いい感じになってる

[やぎ（ID：7485777）]

こんな字幕あったのかｗ気づかなかったｗｗ

[Suika（ID：24813495）]

個人的にこーゆーアレンジ？はすごい好きで
ゲームしてる時腹抱えて笑って運転ミスって川に転落したわｗ

[Helmsley（ID：1383077）]

数年後にプレイしてみたら死語になっててクッソ寒い目に遭わなければいいけどね
個人的にはテレビや映画の映像にも字幕つけるようになった方を評価したい
それはそうとお前のブログブサイク過ぎワロタ（ブリッターに自分の逸物の写真をうｐ）

[＜○＞＜㊦＞（ID：1698341）]

クソ寒いけど、GTAならアリか

[mini（ID：18871468）]

>>17
想像してワロタ

[よっち丸（ID：176524）]

お前の赤ん坊を見て俺が死ななかった事のほうが奇跡だ←ひどすぎる

[まおねこ（ID：1022601）]

これを見て買う気が無くなったって書いてる人いるけど、
そういう人は最初から買う気が無かったんだろ。

[マゾ豚野郎（ID：17096456）]

よかったね

[冷風（ID：15997759）]

トレイシーだかからのメールに顔文字あったの思い出したｗしかも顔文字が可愛くて吹き出したｗ

[孔明（ID：36402449）]

いいんじゃない？

[SU（ID：35940546）]

>どのイベントでどういった条件で見られるかは各自調べて欲しい。

ネットで拾った画像貼り付けた適当な記事…
こんなクソ記事書いてないでちゃんと自分で金払ってプレイしろよなー

[毛刈りのアルパカ（ID：10666930）]

なんだそんな事か。
だれかUFO撃墜か列車を静止させてみてよ。

[りぁっくま@ボカロP（嘘）（ID：25100470）]

ネットの相手に「クソによるクソカキコ乙」

ワロタｗｗｗｗｗ

[すい（ID：2975844）]

>>9
ワロタ

[TKうち（ID：13494185）]

スクエニの悪口はやめるんだ

[Ligna（ID：2915128）]

いいからさっさとPC版をだな

[ファル（時々ミラン）（ID：16881858）]

たしかにこのミッションはプレイしてて感心してしまったｗ

[ホルト（ID：7676672）]

今作の翻訳は笑った

[パタピー（ID：13541343）]

どうでもいいからさっさとPC版だせ

[urusu（ID：316583）]

ゆとり世代はなんでもわがままやりたいほうだいだったから批判しかできないからしゃーない
誤訳のひどいのは本当にひどいからなー
敵が爆弾を設置したってアナウンス流れるけど、実際は敵が爆弾を解除したって真逆の訳とかあるしな

[ニコライ（ID：16906722）]

俺もプレイしていて思わず吹き出してしまったな
細かいけどとても面白い
しかし、今作はトレバーがある意味凄まじく主人公してるなぁ…

[R32 GT-R（ID：32821586）]

グラだけな最近のＦＦとは大違い

[武死道准将（ID：20491172）]

チャリンコで☆４の警察から逃げるのマジ楽しい(*´ω｀*)

[kaiko（ID：484245）]

誰もそんな事聞いていない上に記事の内容とも関係ないのに
日本のゲームと比べてアレやアレとは大違いｗとか書き込んでる人って…

[封華（ID：11861813）]

ここの和訳みたときかなりビックリしたなぁｗ

[(๑╹ω╹๑ )（ID：18057583）]

しこるって表現とかもあって有能杉

[GRAYLVR（ID：28162）]

ひどい場合翻訳がエキサイト丸コピペなんてのもあるからね。

[桐ヶ谷 和人（ID：4324230）]

これはいい仕事してるな

[めるびん（ID：26772726）]

インポマンはクソワロタ

[rinda（ID：32299269）]

すげえｗｗｗｗ　これはやりたくなるｗｗｗｗｗ

[Koka（ID：11531086）]

金かけてしっかり作って大量に売る、っていう流れがちゃんとできてるのがすごいわ
日本なんて製作費は少ないくせに課金とかで搾り取ろうとする糞みたいな図式が出来上がっちゃってるからこういうことは絶対できない

お前のことだよ、パワプロ