これもまた味!? 来年公開『ウルヴァリン：SAMURAI』撮影セットの間違った日本語

でもスタッフさん、今ならいくらでも修正できますよ！ アメコミ「X-メン」系ヒーロー映画の最新作『ウルヴァリン：SAMURAI』（2013年秋公開予定）は、日本が舞台。 今年の9月には実際に都内各地で撮影が行われ、ラッキーにも主演俳優のヒュー・ジャックマンさんを目撃した人々がツイッターで報告するなど、話題になりました。日本が登場する設定でも、日本で撮影をまったく行わないハリウッド映画はわんさかありますので、これは大歓迎すべきことです。 が、しかし。 撮影のすべてを日本で行うのは無理な話のようで（円高でコストが高い等の理由）、撮影チームは現在、オーストラリアのパラマタという街を日本に仕立てて撮影を続けているというニュースが報じられました。 以下に、その撮影現場の写真をご覧いただきましょう。
　
【大きな画像や動画はこちら】
　

こんな道路やビルは日本にもありそうです。あると思います。窓いっぱいの看板というか張り紙みたいなのも、たまに線路や大きな道路沿いに見かけます。ちょっと変だけどありです。この際、「天の川」（スナック？）も「桑島2F」（自宅？）もいいとします。 でもやっぱり「ヨガ」は「ヨガ」って書いて欲しかったんだ。 いやもしかしたら「Eガ」って店名？　イーガ？ まーチクチク言うのも大人気ないので、静かに来年公開までに「Eガ」が「ヨガ」になっていることを祈ることにしましょう。 さて、この件でひどくガッカリした米Kotakuのブライアン記者（日本在住）は、この写真の何が本当の日本と違うかを海外読者に対して力いっぱい解説する長文記事を書いてくれました。 それに対する読者の反応はさまざま。「気にすんな」という人も多く、考えてみれば日本のドラマ等で描かれる海外の正確さを日本人がそれほど気にしないのと同じかもしれません。以下に一部抜粋でご紹介します。 ---------------------------------------
僕は大して問題ないと思うよ。ニューヨークが舞台って設定のたくさんの映画がトロント（カナダ）で撮影されてるけど、ほとんどの人が違いに気づかないしね。場所がはっきり伝わるようなショットをいくつか入れて、あとはCGで街並み、人、有名な建物を入れとけば大丈夫。[gnarkiler76]
---------------------------------------
---------------------------------------
いやパラメタを見たことある？　東京みたいに賑やかな大都会じゃない。北米の都市はどれも似たようなものだから入れ替えてもわからないだろうけど、まだシドニーのほうが東京には向いてるよ。[elitemoon11]
---------------------------------------
---------------------------------------
ウルヴァリンのファンは東京がどれだけ正確に描かれてるかなんて、ほとんど誰も気にしないと思うね。個人的には大した問題だと思わない。爪のついた奴が他のスーパーパワーを持つミュータントをやっつけるのを見たいんであって、日本の街のドキュメンタリーを見たいんじゃない。[mrmagee1000]
---------------------------------------
---------------------------------------
ニューヨーク出身です。ハリウッドはニューヨークも、シカゴやデトロイトやサンフランシスコとブルーバック合成でごまかせるとずっと勘違いしてる。東京の人たちもここはハッキリ言うべき。[Script_Z]
---------------------------------------
---------------------------------------
「イーガ」を練習してる人がいるんだよ。何かわかんないけどさ。すげえよな。[Mr. Damage]
---------------------------------------
---------------------------------------
間違いってウルヴァリンの体がツルツルなことを言ってるのかと思ったよ。マンガじゃいつも毛深いキャラだったのに。あと背もかなり低いし。ヒュー・ジャックマンはもうずっとこのキャラ演じてるから別にいいけど。[Vroom-Socko]
---------------------------------------
いろんな意味で来年の公開が楽しみですね。
Hollywood, Let's Fix This Small Mistake in The Wolverine Movie［Kotaku］ （さんみやゆうな）

RSSブログ情報:http://www.kotaku.jp/2012/10/lets_fix_this_small_mistake_in_the_wolverine_movie.html