こちらは、現在ルーミーにインターンとして参加しているEeviによる記事です。英語と日本語でお届けします。
連載「フィンランド出身のわたしから見た日本」2回目は「日本のお寺」について。街のどこにでもあるお寺の美しさを伝えることができたらなと思います。
This second diary note will tell you how I see the beautiful temples, which can be found anywhere in Japan.
フィンランドはキリスト教の国なので、教会はあるものの、日本のようにお寺はありません。フィンランド人の私にとって、神道や仏教というのは一番興味深い宗教で、それぞれのお寺に根付く伝統や、バックグラウンドにあるストーリーが大好きです。
Finland is a Christian country, and so we don’t have temples where to go relax and be quiet, instead we have churches. As a Finnish, I find Shinto and Buddhism are much more interesting religions, and I love the traditions which are made in temples and the stories behind every temple.
私の国では、教会に入るのにお金を払う必要があります。私自身も2年前、教会に通うのをやめました。個人的な話ですが、私はそこまでキリスト教の教えを信じているわけではなくて、仏教の方が私に合っていると感じることがよくあります。
それが私のお寺に対する興味や、感情につながっているのかもしれません。
In Finland you have to pay to church if you want to be in one, so I myself withdraw from the church two years ago. I also don’t actually do believe in what Christianity teaches, so I find Buddhism way better religion to myself. That’s also one of the reasons why I love Japanese temples so much.
宗教的なところだけでなく、柱や屋根の曲線美など、「建築」としても素晴らしいと思います。
フィンランドの教会では、全てのセレモニーをその1カ所の教会で行いますが、日本のお寺では、その時々に応じて場所が変わるというのも、興味深い伝統の一つです。
I also love the architecture, which has so many lovely shapes. They are truly beautiful to watch. As I already said, I love the traditions and also every different building that temples has to do the traditions. Churches in Finland has just the one building to do all the ceremonies, so it’s kind a boring too to go always to the same building to celebrate something.
Temples are just very beautiful and peaceful places to me, even little magical.
この記事の写真は、東京港区の増上寺で撮影したものです。東京のど真ん中に位置するのに、一度敷地内に足を踏み入れると、雰囲気ががらっと変わります。都会の喧騒の中にある、ピースフルな雰囲気、モダンなビルや東京タワーと共存するその歴史。
普段の道で何気なく素通りしているかもしれないお寺、一度訪れて、そのゆったりとした空気をあらためて楽しんでみてください。
I went to take some photos on Zozoji Temple on beautiful Thursday morning, where all the photos in this article are from too. I really love Zozoji Temple, because it’s in center of busy Tokyo and still being so peaceful. You can also see there growth of modern time very next to old and ancient buildings.
連載一回目の記事はこちらからどうぞ。
【エーヴィのフォトダイアリー】フィンランド出身のわたしから見た日本：Kimono
Translated by Nagaomi Kawaharada
