• このエントリーをはてなブックマークに追加
「彼女になってよ(Be my girlfriend)」 日本語⇔英語できる乙女ゲー『モテモテ』でEnjoy Learning English!
閉じる
閉じる

新しい記事を投稿しました。シェアして読者に伝えましょう

×

「彼女になってよ(Be my girlfriend)」 日本語⇔英語できる乙女ゲー『モテモテ』でEnjoy Learning English!

2013-04-28 22:03
    130425motemotetop01.jpg


    Wow、ファンタスティック!

    僕自身、これまでの人生で数1000時間はゲームに費やしてきましたが、ゲームって2種類に別けれると思いませんか? 完全に娯楽のためのゲームか、現実にフィードバックできる学習ツールとしてのゲーム。

    僕はできれば後者のゲームを遊びたいタイプなんです。おトク感があるのはもちろんのこと、ゲームをプレイすることのある種の背徳感が何とな~く薄れますよね(笑)。

    そこにきて『モテモテ ~わたしのために、争わないでっ!~』(無料)は、言語を英語⇔日本語に切り替えるのでとってもおトク! 海外向けのローカライズされた英語だから「生の英語」感もバッチり。これはプレイするっきゃないぜ!

    オーケー、レッツ ジャスト ドゥー イット!


    モテモテな私♥

    130425motemote01.jpg

    登場人物の一人、祐介クンはvery nice person。

    「もう帰ろう?」という日本語を「Are you done?(直訳:終わった?)」と訳すのは、とってもnaturalなEnglishですね。


    130425motemote02.jpg

    「送ってやるよ(I'll take you home)」と優しくリードしてくれるのは、元気系の三太。

    二人は主人公に気があり、どちらが家までエスコートするかで険悪なムードになっちゃいます。

    「オレの方がアイツより頼りになるだろ?」と問いかけてくる二人に対し、主人公は...


    130425motemote03.jpg

    Which guy is more reliabe(=頼りになる)? と選択肢が登場。英語といえど、乙女ゲームなら選択肢がなくちゃね♪


    王子キャラ登場

    130425motemote05.jpg

    そんなある日、第3のヒーローが登場! 主人公と三太のデート中に割って入り「彼女になってくださいって言ってんの(Be my girlfriend)」と積極的にアピール。

    英語をBe動詞で始める(=命令形)ところが、彼の王子キャラを際立たせます。


    謎の転校生

    130425motemote06.jpg

    転校生が来る、とざわめく教室。そして先生と一緒に入ってきたのは... ア、アイツだ~!

    「He is the guy」の"the"が付いているので、"あの"彼というのがわかります。


    ゲーム序盤を簡単に触れてみましたが、これだけでも相当勉強になりましたよね。そして何より、王道ながら展開が気になる!(笑)

    文字が小さくて読みにくいがチョイ難点ですが、無料なのは嬉しいですよね。

    英語の難易度は、単語は高校生レベルだけど、言い回しは社会人でも十分勉強になるレベル。興味のある方はぜひプレイしてみてください。

    Playing 乙女ゲーム and learning English at the same time, what a fantastic way to study English is!

    使用端末: ELUGA power(P-07D)
    OS:4.0.4
    -------
    発売元:SEEC Inc.
    更新日:2012年12月21日
    価格:無料
    対応機種:2.2 以上


    (伊藤ハワイアン耕平)

     

    RSSブログ情報:http://www.tabroid.jp/app/games/2013/04/jp.co.dual.motemote.html
    コメントを書く
    コメントをするには、
    ログインして下さい。