前面表示の外国語翻訳アプリ『Popup Dictionary』が地味便利すぎてつらい
う、ういてる...？
ポップアップ（前面表示）の辞書アプリ『Popup Dictionary』（ポップアップ・ディクショナリー）を紹介します。
と、一行でアプリの概要が済んでしまうぐらいシンプルな内容のアプリですが、これはかなり便利です。海外のサイトなどを見ていて分からない単語があれば、小さな窓に単語を打ち込んですぐに意味を調べられるので、海外サイト閲覧の心強いお供としてかなり役立ちます。
Google Translateを使っており、日本語→英語やその逆はもちろん、世界中のあらゆる言語を翻訳可能。くわえて、ポップアップのサイズを自由に変更したり、半透明にしたりもできるので、邪魔なときは透明・極小にしてストレスフリーの異文化ウェブライフ（？）を堪能しましょう。
「Googleはどう目標を置くか？」という英語の記事がありちょっと面白そうと開きます。分からない単語があっても前後の文脈とかで分かった気になりつつ読み進めることが多いのですが、名詞とかで分からないものがあるとどうにもなりません。
そこでこのアプリの出番。画面上部に、記事で使われる言語（この場合English）と、翻訳する言語（自分の場合Japanese）を選択、分からない単語を入力し決定するとその意味を教えてくれるという仕組み。
なるほど！ と意味を理解したら、画面左上のメニュー「Transparency on」から半透明にするもよし、画面右下のつまみをドラッグし縮小するもよし、右上の十字になっているボタンを押しながら画面の隅っこに追いやるもよし。半透明にしておくだけでも、邪魔な感じが軽減します。
ちなみに、メニューから辞書モードに切り替えることもできます。これは残念なことに、英語から日本語への訳はないのですが、個人的にかなり嬉しいのが「EN Definition」というモード。これは英英辞書みたいなもので、英単語の意味を英語で説明してくれるというもの。
日本語で訳があると受動的になるほどーと理解するだけですが、英語を英語で説明してあると、頭を使って理解しようとするので、その分記憶に残るような気がします。
あと特筆すべき点は、画面右上に、最小化ボタンがあり、これをタップするとステータスバーに引っ込んで待機してくれるというところでしょうか。
いやあ、でっかい辞書を引っ張り出して、これじゃないあれじゃないと単語を探し出すのも一苦労だったのが、こんなことになるとは。便利になった分、浴びるように英語に慣れて、英語力を身につけたいものです。
利用時間：1時間ほど
使用端末：SO-02E
OS：4.1.2
バージョン：1.7.4
--------
発売元：Barış Atamer
更新日：2013年5月9日
価格：無料
対応機種：Android2.2以上
（斎藤栄孝）