遊園地ホラーゲーム〔THE PARK〕翻訳テキスト 最終回

THE PARK動画も次回でたぶん最終回！　

自分でも頑張って翻訳をしてみたんですが、今回もなんか文章が上手くまとまってなくて、これで動画を出したら恥ずかしい状態になってしまいました。。。


もし翻訳が得意な方が居ましたら、ご指摘頂けると勉強になりますし、大変助かります。

たぶんこれで最終回なので誰か助けて下さい＞＜



～～～～～～～～ここから翻訳～～～～～～～～

お化け屋敷１

After they let me Callum back and sent me home with a handful of breadcrumbs.

彼らはカルムにパンの切れ端を持たせて家まで送り私のもとに戻した。

Home bittersweet home.

徹底的にビタースイート家。

 

I barely recognized it. where there had been color and light, there were shadows and regrets.

私は、それをかろうじて認めました。光や彩があった生活には暗い後悔の念があった。

 

 

where there had been warmth, there was a bone-deep coldness that never went away.

暖かさがあった場所で、骨の髄まで凍えるような決して取れることもない寒さがあった。

 

I tried my hardest to keep the ghosts at bay.

そんな悪霊どもを自分から引き離そうと試みた。

 

Don, watching from the dusty corners while. I tried to teach his son to read.

旦那は埃っぽい角から、私がカルムに読み方を教えているのを見守っていた。

 

My father, coldly assessing me and finding me lacking

父親は冷たい感じで私の育児で不足しているところを分析していた。

 

I devoted myself to Callum and did the things that they told me.

私はカルムに尽くし、父親や旦那の言うとおりに動いた。

 

It will get better, they said. Every day will be a little better then the last.

その内、今の気分も少しは晴れるだろう。と彼らは言った。まあそれなら毎日少しずつ良くなっていくだろう。

 

I am in the woods now, lost and afraid. Things never got any better.

現在私は森で迷い、恐怖を憶えている。物事は決して良くならなかった。

 





お化け屋敷を終えて

Stories are told again and again and from their shape we build our understanding of the world.

幾度も語られていく物語の中で、私たちは少しずつ世界の輪郭を掴んでいく。

 

two children are led into woods. they are lost a for a time, but then are captured by old witch.

ふたりの子供は森で迷子になりババアな魔女に捕まってしまった。

 

A child goes missing in Atlantic island Park. He wanders lost, for a time, before finding his way into the mouth of an old witch.

遊園地でも子供が行方不明になって、発見される前に魔女に食べられてしまった。

 

In the oldest version of this story, the mother and the witch the same person.

この古い話では、魔女と母親は同じ存在だった。

  

I never wanted to be the witch. But I am,　aren't !?

絶対に魔女になんてなりたくなかった。でも、私は魔女なんだよね？

 


取り調べ

Take a deep breath and think about the last place you saw your son.

ひとつ深呼吸をして、あなたが最後に息子を見た場所を応えてください。

 

In my heart and mind.

私の心は常に。

I always return to Atlantic island Park.

アトランティック　アイランド　パークに　つながっていく。






落ちている書類
（これは長いので何が書いてあるかなんとなく教えて頂くだけで大丈夫です＞＜）

 

[みこと（ID：33052359）]

投稿お疲れ様です！
取り急ぎパパッと見ただけなのですが、落ちていた書物の最後のもの(赤字で書かれているメモ)は、
milkだのcheeseだの書かれているので、持っていくもの、または買い物用のメモかと思います。
もちろん、同じもの(zolift prescription)が一個飛ばしで重複しているのでお母さんがおかしくなった後のものだと思われます。

zolift→zoloftという抗鬱薬が元ネタかと思われる。
prescription→処方箋。

[もふ子（ID：24362752）]

投稿お疲れ様です。
1枚目と4枚目は精神科(緊急サービス)からの手紙と診断書みたいです。1枚目は、多分カウンセリングを受けたあとに、薬を大量摂取するのをやめたほうがいい。もし不安になったりしたら、近くの病院へ問い合わせ下さい的なことが書かれていました。
二枚目はお医者様が手元に置いておく患者の記録みたいなもので、彼女は鬱病(depression)みたいですね…そして電気刺激療法を行うそうです…痛そう。。

[らいち（ID：24203383）]

投稿お疲れ様です！
私もこの翻訳ができず首をひねっていたところ、なんと私の母が翻訳してくれました( 'ω')！調べてみたところ、一行目の英文がゲーム内の英文と違うようでしたのでゲーム内の英文を使用していますm(_ _)m一部意訳あるのでちょっと違うかもです…
After they let me out, they gave me Callum back and sent me home with a handful of breadcrumbs.
私を外に出してくれた後、彼らはカルムを返してくれて、(まるでヘンゼルとグレーテルの物語のように元来た道を辿って)私を家に送ってくれた。
Home bittersweet home.
ほろ苦き我が家。
I barely recognized it. where there had been color and light, there were shadows and regrets.
私はほとんど気がつかなかったんだけど、色彩や光があったはずの場所(家)には実は影と後悔があったし、
where there had been warmth, there was a bone-deep coldness that never went away.
温もりがあった場所には、決して拭うことの出来ない骨の髄までの冷たさがあった。
I tried my hardest to keep the ghosts at bay.
私は必死に亡霊を寄せ付けないようにした。
Don, watching from the dusty corners while. I tried to teach his son to read.
ドンは、私が彼の息子に読み書きを教えている間、埃っぽい部屋の片隅からそれを見ていた。
My father, coldly assessing me and finding me lacking.
私の父は、私のことを冷たく分析し、私の足りないところを探している。
I devoted myself to Callum and did the things that they told me.
私はカルムに尽くし、彼らの言うとおりにした。
It will get better, they said. Every day will be a little better then the last.
少しはましになるだろう、と彼らは言った。毎日少しずつその前よりは良くなるだろう、と。
I am in the woods now, lost and afraid. Things never got any better.
私は今深い森の中で道に迷い、恐れている。少しもよくなんてならなかった。
Stories are told again and again and from their shape we build our understanding of the world.
物語が何度も繰り返し語られ、その輪郭から世界への理解が作られる。
two children are led into woods. they are lost a for a time, but then are captured by old witch.
二人の子供は森の中に導かれ、一時迷子になっただけだったのに、彼らは年老いた魔女に捕まってしまう。
A child goes missing in Atlantic island Park. He wanders lost, for a time, before finding his way into the mouth of an old witch.
アトランティック・アイランド・パークでも、1人の子供がいなくなり、一時迷子になっただけだったのに、見つけられる前に魔女に食べられてしまうんだ。
In the oldest version of this story, the mother and the witch the same person.
この物語の古い方の話では、母親と魔女は同一人物だった。
I never wanted to be the witch. But I am,　aren't !?
私は絶対に魔女にはなりたくなかった。でも私はそうなの？
Take a deep breath and think about the last place you saw your son.
深呼吸をして、あなたが最後に息子さんを見た場所について考えてください。
In my heart and mind.
私の心と頭の中に。
I always return to Atlantic island Park.
私はいつもアトランティック・アイランド・パークに戻っていく。

[kmai（ID：22517417）]

投稿お疲れ様です。
翻訳は時間が無いので、書類だけまとめます。
１枚目は医者からお母さんへの手紙。あなたのうつ病は治りましたので仕事に戻れます、もう薬は取らないでくださいとのことです。
２枚目は弁護士からお母さんへの手紙。ドン（旦那）が事故で死んだ場合の遺産相続人がドンの親になっていて、その親に連絡したがカルムがドンの息子だという証拠がないのでお母さんは遺産がもらえないとのことです。
３枚目はお母さん（ロレイン）の母からの手紙。ロレインは母に助けて欲しいと手紙を書いたらしいが母は今更遅いと、（ロレインの父と母が別れた時）ロレインがお父さんに付いて行った事をいまだに許せないとのことです。
４枚目は病院の診断書。お母さんのうつ病は妊娠中に始まり、その原因は旦那を６ヶ月前に亡くした事と父との関係。治療して治ったとのこと。下の欄にはお母さんがうつだったので、カルムは生まれてすぐ養護施設に入れられたって書いています。お母さんが退院後も薬とカウンセリングを続けることを条件にカルムを返すと、住む所もあり仕事にも戻れるので問題ないだろうと書いています。
５枚目はもうコメントされてるように買い物用メモです。何度も書かれているZolift prescriptionは診断書の下にも書いてあるお母さんのうつ病用の処方薬です。メモの一番下には遊園地のチケットって書いてあります。

[らいち（ID：24203383）]

書類の類は内容だけでよいとの事でしたので文章の翻訳は削除させて頂きました…申し訳ありません><
内容をざっくりまとめると、一枚目が医師からお母さんへの手紙で、病気から完全に回復していつでも仕事に戻れるので薬の服用を止めるようにというものでした。
二枚目は弁護士からお母さんへの手紙で、ドンの遺産の第一受益者はニューヨークにいるドンの両親で、その二人はカルムが息子であるという生物学的証明書なしには認めないと言っており、お母さんにはドンの遺産は一銭も入らないというものでした。
三枚目はお母さんのお母さん(カレン)からの手紙で、何年も前に離婚してお父さんについて行ったのに今更助けてと言っても遅い、もう連絡してこないで、というようなものでした。
四枚目は一枚目と同じ病院からの手紙で、お母さんが妊娠の初期状態から夫を亡くした事と父親との問題によって鬱になっていたこと、電気治療を含む治療を施したことなどが書いてありました。
5枚目はお母さんのメモ？で一行ごとに抗鬱薬が書いてあるあたりお母さんの精神がだいぶ危険であることが伺えます…最後の行にアトランティック・アイランド・パークのチケット、と書いてありますね…

[みこと（ID：33052359）]

もう本文も翻訳されている方がいらっしゃいますが、一応私がやってみた訳も載せておきます。

After they let me out, they gave me Callum back and sent me home with a handful of breadcrumbs.

彼らは私を外に出した後、カルムを返してくれて、ヘンゼルとグレーテルのように私を家まで送ってくれた。

Home bittersweet home.

いいことも辛いことも、たくさん味わった我が家。

I barely recognized it. where there had been color and light, there were shadows and regrets.

私は気づかなかったけど、鮮やかで光があったはずの家には、暗い影と後悔があって、

where there had been warmth, there was a bone-deep coldness that never went away.

温もりがあった場所には、拭い去れない、骨の髄まで凍えるような冷たさがあったの。

I tried my hardest to keep the ghosts at bay.

私は亡霊を寄せ付けないように頑張ったわ。

Don, watching from the dusty corners while. I tried to teach his son to read.

夫は、私が彼の息子に読み書きを教えているとき、埃っぽい部屋の隅からそれを見てた。

My father, coldly assessing me and finding me lacking.

父は私のことを冷たく分析してくる。まるで粗を探すみたいに。

I devoted myself to Callum and did the things that they told me.

私はカルムに全てを捧げて、彼らの言う通りにしたの。

It will get better, they said. Every day will be a little better then the last.

少しくらいましになるだろう、と彼らは言ったわ。ちょっとずつでも前より良くなるだろう、って。

I am in the woods now, lost and afraid. Things never got any better.

でも少しもよくなんてならなかった。私はいま、深い森の中で彷徨い、怯えてる。


Stories are told again and again and from their shape we build our understanding of the world.

何度も何度も物語が語られ、そして作られた輪郭から私たちは世界の意味を理解する。

two children are led into woods. they are lost a for a time, but then are captured by old witch.

ふたりの子どもは森の中ですこし迷子になったせいで、年老いた魔女に捕まってしまった。

A child goes missing in Atlantic island Park. He wanders lost, for a time, before finding his way into the mouth of an old witch.

この遊園地(アトランティック・アイランド・パーク)でも、ひとりの子どもがすこしの間迷子になったせいで、見つけられる前に魔女に食べられてしまったわ。

In the oldest version of this story, the mother and the witch the same person.

物語の古い型では、母親と魔女は同じ人物だった。

I never wanted to be the witch. But I am,　aren't !?

私は絶対に魔女になりたくなかった。でも…わたしは、魔女なのよね？


Take a deep breath and think about the last place you saw your son.

奥さん。深呼吸をして、あなたが最後に息子さんを見た場所を考えてみてください。

In my heart and mind.

私の心も頭も。

I always return to Atlantic island Park.

いつだってアトランティック・アイランド・パークに戻っていく。