開いてもらうのが楽しみ。本当に言いたいことはこの中にあるんだ
誕生日、母の日、父の日、何かの記念日に送迎会、誰かのお祝いをする機会が年に何回か訪れます。
そこで活躍するのが贈り物と一緒に添える、メッセージカード。手紙だと長くて何を書いていいのか迷ってしまうけれど、カードならば短い言葉でも大丈夫。
「あの人は喜んでくれるかな」、「びっくりさせたい」、「驚かせたい」と、あれこれ考えるのが好きな筆者ですが、FINCHandHAREがつくったメッセージカードは、実にファニー。
「You are AWFUL.」と書かれたカード。日本語で言うところの「あんたなんか最低」。相手を誹謗するような言葉ですが…
あらっ、開いてみると…「You are AWESOME ＆ WONDERFUL.」（「あなたは最高で、素晴らしい人」）のメッセージが。
「You are terrifying」（「あなたにはぞっとする」）、こんなカードを贈られてしまうと、悲しくなりそうですが…
中を開けば、「You are terrific! I am really, really enjoying getting to know you.」（「あなたはすばらしいひと！あなたのことを知っていくことが、本当に本当に楽しい」）。恋人や好きな人にもらったら本当に本当に嬉しくて、泣いてしまいます。
ほかにも、FINCHandHAREには、父や母に贈るカード、退職する同僚に向けたカード、クリスマスカードなど、シチュエーションに合ったものがあるので、ぴったりなメッセージカードが見つかるはず。
もし見つからなくても、このアイデアを活かして日本語のオリジナルグリーティングカードを作ってみるのもいいかもしれませんね。
FINCHandHARE［Esty］
FINCHandHARE［facebook］
Seemingly Offensive Fold-Out Greeting Cards by FinchAndHare［boredpanda］