蜜の味 “Just A Little Wine”

It gives a heart and soul a break

Eases life’s strain and numbs the pain

So that they won’t come back again till another day

a little wine is all you need

So plant the grape and reap the seed

And time will bring us what’s divine, just a little wine

Wine, the good book says, eases the body’s aches and pain

Healer heal thyself and you’ll find you’re well again

Let’s give a heart and soul break

Eases life’s strain and numbs the ache

So that they won’t come back again till another day

Just a little wine for heaven’s sake

Just a little wine for heaven’s sake


・・・・・・・・・・・・・・・・

ほんの少しのワインを

心と魂に休養を与え、緊張を和らげ痛みを麻痺させる

そしてそんなものは戻ってこなくなるんだ、次の日までは。

ほんの少しのワインで十分なんだ。

だからブドウを植えよう。種を取っておこう。

そして時には神聖なものを運んでくれるんだ。そう、ほんの少しのワインを。

ワイン、聖書はこう言った、体の痛みや疼きを和らげ、

人は汝を癒し己は安楽たるを知る、と。

 
心と魂に休養を与えようじゃないか。緊張を和らげ痛みを麻痺させよう。

そうすれば、そんなものは戻ってこなくなるんだ……次の日までは。

ほんの少しのワインを。お願いだから。

ほんの少しのワインを。後生だから。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Lyrics by Jon Hendricks

Japanese translation by Senri Oe

『answer july』より