一度は言ってみたいものです
海外の大手情報機関・ウォール ストリート ジャーナルにて、大人気ドラマ「半沢直樹」が紹介されていました。
基本的にはドラマの内容＆ヒットの背景の紹介ですが、TABROID的に注目したいのは「倍返しだ！」の英訳。ウォール ストリート ジャーナル的に、どう翻訳されたのかというと...
「Take Double the Payback」
take（～を与える） + double（倍に） + the payback（お返し）
ふむふむ。
doubleは副詞で、takeにかかっています。「take double」で「～を倍にして返す」ですね。
で、何を返すのかというと「the payback」。「the」が付いているので「特定」のお返しを意味しています。
翻訳はウォールストリートジャーナル独自の訳のために、公式では別の訳に挿し替わる可能性があることに要注意。とはいえ、勉強になりますよね。
更なるEnglish Skillの高みを目指す方は原文もどうぞ。長文の練習としては最適なのではないでしょうか。
[ウォール ストリート ジャーナル via スポニチ Sponichi Annex]
（伊藤ハワイアン耕平）
RSS情報：http://www.tabroid.jp/news/2013/09/-take-double-the-payback--wsj.html
