上杉隆の「ニッポンの問題点」 『【AI記者翻訳】2000年ジャニーズ問題。ニューヨークタイムズ記事（文：カルビン・シムズ 取材：上杉隆）』

Vol.639

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

上杉隆の「ニッポンの問題点」

 

　『【AI記者翻訳】2000年ジャニーズ問題。ニューヨークタイムズ記事
（文：カルビン・シムズ　取材：上杉隆）』

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

2000年1月30日付けの『ニューヨークタイムズ』紙の翻訳を特別に掲載します。

1999年秋、『週刊文春』の松井清人編集長、木俣正剛デスク、島田真記者

（いずれも当時）と上杉隆による、予備取材と調査を経て、ニューヨークタ

イムズの取材が始まりました。ニコラス・クリストフ支局長は帰国が決まっ

ていたため、着任したばかりのカルビン・シムズ特派員と上杉隆とT女史の三

人でチームを結成し、早速取材を開始しました。シムズ特派員は日本語を話

せなかったため、インタビューと取材は主に上杉が担当しました。

当時、